Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu we bi kɛ bu nɛ sa haa Mawu biɛ ɔ
Afrikaans[af]
God se volk verleen gepaste erkenning aan die goddelike naam
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ለመለኮታዊው ስም ትልቅ ቦታ ሰጡ
Arabic[ar]
شَعْبُ ٱللهِ يُمَيِّزُ مَكَانَةَ ٱلِٱسْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapajj Jupan sutipwa jachʼañchi
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı Onun adına dərin hörmət bəsləyir
Batak Toba[bbc]
Naposo ni Debata pabadiahon goar ni Debata
Central Bikol[bcl]
Tinatawan kan mga lingkod nin Diyos nin maninigong importansiya an pangaran niya
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa Bacindika Ishina lyakwe
Bulgarian[bg]
Божият народ обръща подобаващо внимание на името на Йехова
Bislama[bi]
Ol man blong God oli luksave se nem ya Jehova i impoten tumas
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu iergai umat Dibata gelar Dibata
Catalan[ca]
El poble de Déu dóna al nom diví la importància que li correspon
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos nagpasidungog sa balaang ngalan
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih Pathian min kha an hlorh
Seselwa Creole French[crs]
Pep Bondye i donn non Bondye sa lenportans ki i merite
Czech[cs]
Jehovovi služebníci připisují Božímu jménu patřičnou důležitost
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ Иеговӑн ятне чапа кӑлармаллине ӑнланса илнӗ
Danish[da]
Guds folk giver Guds navn dets rette plads
German[de]
Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung
Dehu[dhv]
Nöje i Akötresie a nyipine la ëje i Nyidrë
Ewe[ee]
Ale si Mawu ƒe amewo dea bubu deto Mawu ƒe ŋkɔ ŋui
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹkpono enyịn̄ Abasi nte akpanade ẹkpono
Greek[el]
Ο λαός του Θεού αποδίδει την οφειλόμενη εξοχότητα στο θεϊκό όνομα
English[en]
God’s people give due prominence to the divine name
Spanish[es]
El pueblo de Dios otorga la debida importancia al nombre divino
Estonian[et]
Jumala rahvas toob Jumala nimele au, mida see väärib
Finnish[fi]
Jumalan kansa antaa Jumalan nimelle sille kuuluvan huomattavan aseman
Fijian[fj]
Era vakarogoya na yaca ni Kalou na nona tamata
Fon[fon]
Togun Mawu tɔn mɔ nǔ jɛ lee susu kpikpa nú nyikɔ Jehovah tɔn nyí nǔ taji sɔ́ é wu
French[fr]
Le peuple de Dieu donne au nom divin la place qui lui revient.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ woo ni sa hãa Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ
Gilbertese[gil]
A ataia ana aomata te Atua ae e kakawaki karietataan aran Iehova
Guarani[gn]
Ñandejára puévlo ohechakuaa omombaʼe vaʼerãha Ñandejára réra
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ayidonugo he jẹ oyín etọn
Hausa[ha]
Bayin Allah suna ɗaukaka sunan Allah sosai
Hebrew[he]
משרתי אלוהים מעניקים לשם אלוהים את הכבוד הראוי לו
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग उसके नाम को उतना सम्मान देते हैं जितना उसे देना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang katawhan sang Dios sing nagakaigo nga pagpakataas ang iya ngalan
Croatian[hr]
Kako su pravi kršćani shvatili važnost Božjeg imena i proslavili ga
Haitian[ht]
Pèp Bondye a bay non Bondye tout enpòtans li merite.
Hungarian[hu]
Isten népe kellő fontosságot tulajdonít Isten nevének
Armenian[hy]
Եհովայի ժողովուրդը գիտակցում է Աստծու անվան սրբացման կարեւորությունը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը անոր անուան կարեւորութեան կը գիտակցի
Herero[hz]
Ovakarere vaMukuru ve tongamisa ena re
Indonesian[id]
Umat Allah sangat menjunjung tinggi nama ilahi
Igbo[ig]
Ndị ohu Chineke na-eme ka ndị mmadụ mara aha Chineke
Iloko[ilo]
Ipapaay ti ili ti Dios ti dayaw a pakaikarian ti nagan ti Dios
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva halda nafni hans á lofti eins og vera ber.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ a kẹ odẹ Ọghẹnẹ adhẹẹ nọ o fo
Italian[it]
I servitori di Dio attribuiscono la dovuta importanza al nome divino
Japanese[ja]
神の民は神のみ名を際立たせる
Javanese[jv]
Umaté Allah ngluhurké asmané Yéhuwah
Georgian[ka]
როგორ მიაგებს ღვთის ხალხი კუთვნილ დიდებას ღვთის სახელს
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ samaɣ ha Ɛsɔ hɩɖɛ lone nɖɩ ɖɩmʋnɩ-ɖɩ yɔ
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi ke pesaka lukumu ya me fwana na zina ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Kuonania ũrĩa andũ a Ngai matũmĩte rĩĩtwa rĩake itheru rĩmenyeke
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha kala tashi tumbalekifa edina laYe
Kazakh[kk]
Құдай халқы Ехобаның есімінің асқақтауы аса маңызды екенін түсінді
Kimbundu[kmb]
O mundu ua Nzambi u bhana valolo iavulu ku dijina dia Nzambi
Korean[ko]
하느님의 백성은 그분의 이름에 합당한 영예를 돌린다
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa batumbijika jizhina ja Lesa
Kwangali[kwn]
Vantu vaKarunga kufumanesa edina lyendi
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi uvene zitu muna nkumbu a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли анын ысмын ыйык тутат
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe bapesi nkombo ya Nzambe lokumu oyo ebongi na yango
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ
Lithuanian[lt]
Dievo tauta aiškiau suvokia, kaip svarbu aukštinti Dievo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza bapanga dijina dyandi ntumbo yodifwaninwe
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Nzambi badi bapesha dîna dia Nzambi mushinga udi mudiakanyine
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga navavumbika lijina lyenyi
Lunda[lun]
Antu jaNzambi hiyakulemesha ijina daNzambi
Luo[luo]
Jotich Nyasaye miyo nyinge duong’
Latvian[lv]
Dieva kalpi apliecina pienācīgu cieņu Dieva vārdam
Morisyen[mfe]
Pep Bondie donn nom Bondie linportans ki li merite
Macedonian[mk]
Како вистинските христијани ја сфатиле важноста на Божјето име и му искажале должна почит
Malayalam[ml]
ദൈവജനം ദൈവ നാ മ ത്തിന് അർഹമായ പ്രാധാ ന്യം കൊടു ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã zẽka Wẽnnaam yʋʋrã t’a paam ziir ning a sẽn tog ne wã
Malay[ms]
Umat Tuhan mementingkan nama-Nya
Maltese[mt]
Kif in- nies t’Alla jagħtu importanza mistħoqqa lil isem Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးက မြင့်မြတ်တဲ့နာမတော်ကို ထင်ရှားကျော်စောစေ
Norwegian[nb]
Guds folk lar Guds navn få den fremtredende plass det fortjener
North Ndebele[nd]
Abantu bakaNkulunkulu baliqakathekisa ngendlela efaneleyo ibizo elingcwele
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले कसरी उहाँको नामले पाउनुपर्ने आदर दिए
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga tashi simanekitha edhina lye
Nias[nia]
Ono mbanua Lowalangi laʼalawaʼö döi Lowalangi
Dutch[nl]
Gods volk geeft Gods naam de plaats die hij verdient
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu baqala ibizo lakhe njengeliqakatheke khulu epilweni
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba nea leina la gagwe kgodišo yeo e le swanetšego
Nyanja[ny]
Zimene anthu a Mulungu anachita kuti alemekeze dzina la Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku vankhimaneka enyina liae
Nzima[nzi]
Nyamenle duma ne hyia ye menli ne kpalɛ
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo maqaa Waaqayyootiif bakka guddaa akka kennan ibsa
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм йӕ номӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ аргъ кӕнын райдыдтой
Pangasinan[pag]
Importantin maong so ngaran na Dios ed saray totoo To
Papiamento[pap]
E pueblo di Dios ta duna e nòmber di Dios e importansia ku e meresé
Polish[pl]
Lud Boży przyznaje imieniu Bożemu należną pozycję
Portuguese[pt]
O povo de Deus dá o devido destaque ao nome divino
Quechua[qu]
Jehovaj llajtan, sutinta jatunchasqanta yachachiwanchej
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa sutinta riqsichinankupaq yupaychaqninkuna kallpanchakusqankumantam
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanmi repararqan Diospa sutin hatunchasqa kananta
Rundi[rn]
Ingene abasavyi b’Imana bahaye izina ry’Imana ikibanza rikwiriye
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu acordă importanţa cuvenită numelui divin
Russian[ru]
Народ Бога уделяет должное внимание Божьему имени
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana baha izina ry’Imana icyubahiro rikwiriye
Sena[seh]
Mbumba ya Mulungu isapasa mbiri dzina ya Mulungu
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah ane iri ti lo tongana ti so lo hunda
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ දෙවිගේ නම ගෞරවයට පත් කරයි
Slovak[sk]
Boží ľud si uvedomuje dôležitosť Božieho mena
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo izkazuje Božjemu imenu čast, ki mu pripada.
Samoan[sm]
E faamamaluina e tagata o le Atua lona suafa
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vanopa zita rake ruremekedzo rwakarikodzera
Songe[sop]
Bafubi b’Efile Mukulu abaapa Eshina dyaaye kinemo kidilombeene
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë i jep rëndësinë e merituar emrit hyjnor
Serbian[sr]
Božji narod iskazuje dužno poštovanje njegovom imenu
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Gado kon frustan o prenspari a nen fu en de
Swati[ss]
Bantfu baNkulunkulu baliphakamisa ngendlela lefanele libito laNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba hlompha lebitso la Molimo
Swedish[sv]
Guds folk låter namnet Jehova komma i förgrunden
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wanalipa jina la Mungu heshima inayostahili
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu wanalitukuza jina la Mungu kama inavyostahili
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் அவருடைய பெயருக்குத் தர வேண்டிய முக்கியத்துவத்தைத் தருகிறார்கள்
Telugu[te]
యెహోవా పేరును ఘనపర్చడం ప్రాముఖ్యమని దేవుని ప్రజలు అర్థం చేసుకున్నారు
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ทํา ให้ ชื่อ อัน สูง ส่ง ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก ไป ทั่ว
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ንመለኮታዊ ስም ግቡእ ኣትኵሮ ይገብሩሉ
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo mba ne icighanti na la icivir
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halky Hudaýyň adyna çuňňur hormat goýýar
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng bayan ng Diyos ang karangalang nararapat sa banal na pangalan
Tetela[tll]
Dia tɛnya woho wɔsa ekambi waki Nzambi lokombo lande la nɛmɔ di’efula
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba naya leina la gagwe tlotlomalo e e le tshwanetseng
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Chiuta aziŵikiska zina laki lapade
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza bapa bulemu bweelede kuzina lya Leza
Papantla Totonac[top]
Xkachikin Dios lu xlakaskinka akxilha xtukuwani Jehová
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu O’nun ismine hak ettiği önemi veriyor
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va endla leswaku vito ra xona ri tiveka
Tswa[tsc]
A vanhu va Nungungulu va nyika wudzunzo gi faneleko a vito ga Nungungulu
Tatar[tt]
Аллаһы халкы аның исеменә тиешле хөрмәт күрсәтә
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Chiuta ŵakulichindika zina lake
Tuvalu[tvl]
E fakatāua malosi ne tino o te Atua a te igoa o te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo maa ne din so sɛnea ɛfata
Tahitian[ty]
E haafaufaa te nunaa o te Atua i to ’na i‘oa
Tzotzil[tzo]
Tstoybe skʼoplal sbi Dios li steklumale
Ukrainian[uk]
Божий народ віддає належну пошану Божому імені
Umbundu[umb]
Afendeli va Suku va kemãlisa onduko yaye
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha hulisa dzina ḽawe ḽo khetheaho
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài
Makhuwa[vmw]
Atthu a Muluku annivaha efaita yuulupale nsina na Muluku
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay a sunttawu bessiya bonchuwaa immees
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan han katawohan han Dios an baraan nga ngaran
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuhigaʼi e te hahaʼi ʼa te ʼAtua tona huafa
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo bayalizukisa igama lakhe
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Ọlọ́run gbé orúkọ Ọlọ́run ga bó ṣe yẹ
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab nojbeʼenil tiʼ u kʼaabaʼ Dios jeʼex unajeʼ
Cantonese[yue]
上帝嘅子民显扬上帝嘅名
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuinni xquidxi Dios pabiáʼ risaca lá Jiobá
Chinese[zh]
上帝的子民显扬上帝的名
Zande[zne]
Ga Mbori aboro nafu gu taarimo si aidaha tipa rimo Mbori
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu baphakamisa igama laphezulu