Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحث المنتدى الدائم الدول على الإقرار بأن السلوك الانتحاري والانتحار وإيذاء النفس مشاكل تتعلق مباشرة بالأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للشعوب الأصلية في بلدان محددة وترتبط في المقام الأول بفقدان الشعور بالانتماء والانفصال عن جذور الثقافة وأساليب العيش التقليدية.
English[en]
The Permanent Forum urges States to recognize that suicidal behaviour, suicide and self-harm are directly related to the social and economic situation of indigenous peoples in specific countries and primarily linked to loss of self-identification and departure from the roots of traditional culture and ways of life.
Spanish[es]
El Foro Permanente insta a los Estados a que reconozcan que los comportamientos suicidas, el suicidio y la autolesión están directamente vinculados con la situación social y económica de los pueblos indígenas en determinados países y principalmente relacionados con la pérdida de autoidentificación y el distanciamiento de las raíces de la cultura y las formas de vida tradicionales.
Russian[ru]
Постоянный форум настоятельно призывает государства признать, что суицидальное поведение, суицид и самовредительство непосредственно соотносятся с социально-экономическим положением коренных народов в конкретных странах и связаны прежде всего с утратой самоидентификации и отходом от корней традиционного культурного и жизненного уклада.
Chinese[zh]
常设论坛敦促各国,承认自杀行为、自杀和自伤与具体国家中土著人民的社会和经济处境直接相关,其主要原因是偏离了传统文化和生活方式的根基,丧失了自我身份定位。