Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر أن حمل قد أُزيل
Bulgarian[bg]
Все едно тежък товар е паднал от плещите ми.
Czech[cs]
Cítím se, jako kdybych se vznášel.
German[de]
Ich fühle mich, als wäre mir eine Last genommen worden.
Greek[el]
Νιώθω σαν να μου ́ φυγε ένα βάρος.
English[en]
I feel like a weight's been lifted.
Spanish[es]
Siento como si me hubiera sacado un peso de encima.
Estonian[et]
Nagu oleksin koormast vabanenud.
French[fr]
Comme soulagé d'un poids.
Croatian[hr]
Osjećam se kao masa je bila podignuta.
Hungarian[hu]
Mintha az összes terhet levették volna rólam.
Italian[it]
Mi sento come se mi fossi tolto un peso.
Dutch[nl]
Ik voel een zware last van mijn schouders vallen.
Polish[pl]
Jakbym zrzucił z ramion jakiś ciężar.
Portuguese[pt]
Sinto-me como se tivessem tirado um peso de cima.
Romanian[ro]
Simt că am scăpat de o greutate.
Russian[ru]
Как камень с плеч.
Slovak[sk]
Mám pocit akoby som odhodil bremeno.
Slovenian[sl]
Počutim se, kot da sem odvrgel breme.
Serbian[sr]
OSEÆAM KAO DA MI JE PAO KAMEN SA SRCA.
Swedish[sv]
Jag känner mig som en vikt har hävts.
Turkish[tr]
Bir ağırlık kalkmış gibi hissediyorum.