Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Čl. 16 odst. 1 nařízení Komise č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1486/2002 [4], stanoví, že odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny podle čl. 14 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001, jakož i z toho vyplývající dočasné snížení cílové ceny se stanoví do 10. září příslušného hospodářského roku.
Danish[da]
(1) I artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002(4), er det fastsat, at den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen fastsættes inden den 10. september i det pågældende produktionsår.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 der Kommission vom 2. August 2001 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2002(4), werden die geschätzte Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 und die sich daraus ergebende vorläufige Kürzung des Zielpreises vor dem 10. September des betreffenden Wirtschaftsjahres ermittelt.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002(4), προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που μνημονεύεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καθώς και η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτή, πρέπει να καθορίζονται πριν από τις 10 Σεπτεμβρίου της οικείας περιόδου εμπορίας.
English[en]
(1) Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme(3), as amended by Regulation (EC) No 1486/2002(4), lays down that the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Spanish[es]
(1) El apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1591/2001 de la Comisión, de 2 de agosto de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda del algodón(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 1486/2002(4), dispone que la producción estimada de algodón sin desmotar a que se refiere el párrafo primero del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1051/2001 y la reducción provisional del precio de objetivo resultante deben fijarse antes del 10 de septiembre de la campaña de comercialización de que se trate.
Estonian[et]
(1) Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, millega sätestatakse puuvilla toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [3] muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002, [4] artikli 16 lõige 1 sätestab, et määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 esimeses lõigus osutatud toorpuuvilla hinnanguline toodang ja sellest tulenev soovitushinna ajutine vähendamine tuleb kehtestada enne asjakohase turustusaasta 10. septembrit.
Finnish[fi]
(1) Puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002(4), 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, asetuksen (EY) N:o 1051/2001 14 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuotantoarvio ja tästä johtuva kohdehinnan väliaikainen alentaminen on määritettävä ennen kyseessä olevan markkinointivuoden 10 päivää syyskuuta.
French[fr]
(1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(3), modifié par le règlement (CE) n° 1486/2002(4), prévoit que la production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte doivent être établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.
Hungarian[hu]
(1) Az 1486/2002/EK rendelettel [3] módosított, a gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 2-i 1591/2001/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a tisztítatlan gyapot az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett becsült termelését és az irányár ebből következő ideiglenes csökkentését az érintett gazdasági év szeptember 10-ét megelőzően kell meghatározni.
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1591/2001 della Commissione, del 2 agosto 2001, recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone(3), modificato dal regolamento (CE) n. 1486/2002(4), la stima della produzione di cotone non sgranato di cui all'articolo 14, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CE) n. 1051/2001 e la conseguente riduzione provvisoria del prezzo di obiettivo devono essere stabilite anteriormente al 10 settembre della campagna di commercializzazione interessata.
Lithuanian[lt]
(1) 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 [4], 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos nevalytos medvilnės gamybos apskaičiavimas ir to sąlygotas laikinas orientacinės kainos sumažinimas nustatomas iki atitinkamų prekybos metų rugsėjo 10 d.
Latvian[lv]
(1) Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulas (EK) Nr. 1591/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanai [3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 [4], 16. panta 1. punktā ir noteikts, ka paredzamais neattīrītas kokvilnas ražošanas apjoms, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punktā, un no tā izrietošais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums jānosaka līdz attiecīgā tirdzniecības gada 10. septembrim.
Maltese[mt]
(1) l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1591/2001 tat-2 ta’ Awissu 2001 ifassal regoli ddettaljati għall-iskema ta’ l-għajnuna fil-qoton [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1486/2002 [4], li jniżżel li l-produzzjoni stimata tal-qoton mhux fisduq riferut fl-ewwel sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 u n-nuqqas provviżorju fil-prezz gwidat għandu jiġi stabbilit qabel l-10 ta’ Settembru tas-sena kummerċjali kkonċernata.
Dutch[nl]
(1) In artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 van de Commissie van 2 augustus 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2002(4), is bepaald dat de in artikel 14, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 bedoelde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen en de daaruit voortvloeiende voorlopige verlaging van de streefprijs vóór 10 september van het betrokken verkoopseizoen moeten worden vastgesteld.
Polish[pl]
(1) Artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1591/2001 z dnia 2 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1486/2002 [4], ustanawia szacunek produkcji nieodziarnionej bawełny określonej w art. 14 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, a wypadkowa tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej musi zostać ustanowiona przed dniem 10 września danego roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
(1) O n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1591/2001 da Comissão, de 2 de Agosto de 2001, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2002(4), prevê que a produção estimada de algodão não descaroçado referida no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante devem ser estabelecidas antes de 10 de Setembro da campanha de comercialização em causa.
Slovak[sk]
(1) Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania programu pomoci pre bavlnu [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1486/2002 [4], ustanovuje, že odhadnutá výroba nečistenej bavlny uvedená v prvom pododseku článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001 a z toho vyplývajúce predbežné zníženie konečnej ceny sa musia stanoviť do 10. septembra príslušného hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
(1) V skladu s členom 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za bombaž [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1486/2002 [4], se morata predvidena proizvodnja neočiščenega bombaža iz prvega pododstavka člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001 in posledično začasno znižanje orientacijske cene določiti pred 10. septembrom zadevnega tržnega leta.
Swedish[sv]
(1) I artikel 16.1 i kommissionens i förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull(3), ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002(4), föreskrivs att den beräknade produktionen av orensad bomull i enlighet med artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 och den preliminära sänkningen av riktpriset skall fastställas före den 10 september under det aktuella regleringsåret.