Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато конкуренцията от внос от трети държави, които не налагат същите високи стандарти, не се държи под контрол - нека ви припомня инцидента със сухо мляко от Китай, заразено с меламин - тези разходи ще причинят спад в производството на ЕС в тази област.
Czech[cs]
V případě, kdy konkurence ze strany dovozu ze třetích zemí, které nemají stanoveny stejně vysoké standardy, není pod kontrolou - dovolte mi, abych vám připomněla incident týkající se sušeného mléka z Číny infikovaného melaminem, způsobí tyto náklady pokles produkce EU v dané oblasti.
Danish[da]
Hvis konkurrencen fra importerede varer fra tredjelande, som ikke har samme høje standarder, ikke holdes under kontrol - lad mig minde om episoden med mælkepulver fra Kina, der var inficeret med melamin - vil disse omkostninger medføre faldende produktion i EU på dette område.
German[de]
Wenn die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern, die nicht genauso hohe Standards anwenden, nicht kontrolliert wird - ich erinnere an den Vorfall in Bezug auf Milchpulver aus China, das mit Melamin verseucht war -, werden diese Kosten einen Produktionsrückgang in diesem Bereich verursachen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο ανταγωνισμός εισαγωγών από τρίτες χώρες οι οποίες δεν επιβάλλουν τα ίδια υψηλά πρότυπα δεν τεθεί υπό έλεγχο -επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω το επεισόδιο του επιμολυσμένου με μελαμίνη γάλακτος σε σκόνη από την Κίνα- το κόστος αυτό θα προκαλέσει πτώση της κοινοτικής παραγωγής στον τομέα αυτόν.
English[en]
In the case where competition from imports from third countries, which do not impose the same high standards, is not kept under control - let me remind you of the incident involving the milk powder from China infected with melamine - these costs will cause a drop in EU production in this area.
Spanish[es]
En caso de que la competencia de las importaciones de terceros países, que no imponen los mismos estándares elevados, no se mantenga bajo control -permítanme recordarles el incidente que afectó a la leche en polvo infectada con melamina procedente de China-, estos costes provocarán una caída de la producción de la UE en este ámbito.
Estonian[et]
Olukorras, kus ei suudeta kontrollida konkurentsi, mis tuleneb selliste kolmandate riikide impordist, kus ei ole kehtestatud sama rangeid standardeid - lubage mul meenutada teile juhtumit, mis oli seotud melamiini sisaldava Hiina piimapulbriga -, põhjustavad need kulud ELis selle valdkonna tootmises languse.
Finnish[fi]
Jos kolmansista maista peräisin olevaa tuontia, johon ei sovelleta samoja korkeita vaatimuksia, ei valvota - palautan mieliin melamiinista saastuneen Kiinasta peräisin olleen maitojauheen - nämä kustannukset johtavat EU:n tuotannon laskuun tällä alalla.
French[fr]
Dans le cas où la concurrence des importations des pays tiers, qui n'imposent pas les mêmes normes élevées, n'est pas maîtrisée - permettez-moi de vous rappeler l'incident du lait en poudre chinois infecté à la mélamine - ces coûts provoqueront une baisse de la production de l'Union dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az ilyen magas követelményeket elő nem író harmadik országokból érkező import áruk versenye nincs ellenőrzés alatt tartva - hadd emlékeztessem Önöket a melaminnel fertőzött Kínából behozott tejpor esetére -, ezek a költségek az uniós termelés csökkenését fogják eredményezni ezen a területen.
Italian[it]
Se non si controlla la concorrenza derivante alle importazioni da paesi terzi, che non impongono gli stessi standard elevati, e vi ricordo l'incidente della polvere di latte proveniente dalla Cina contaminata da melanina, tali costi provocheranno un calo della produzione europea in tale ambito.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai dėl importo iš trečiųjų šalių, kuriose tokie pat dideli reikalavimai nėra nustatyti, susidariusi konkurencinpadėtis nėra kontroliuojama, - leiskite priminti jums nelaimingą atsitikimą, susijusį su melaminu užkrėstais pieno milteliais iš Kinijos, - šios sąnaudos lems sumažėjusį ES gaminamos produkcijos kiekį šioje srityje.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja netiks kontrolēta konkurence, ko rada no trešām valstīm ievestās importa preces, kurām netiek piemēroti identiski augsti standarti (ļaujiet man atgādināt negadījumu saistībā ar piena pulveri, kas bija ievests no Ķīnas un bija inficēts ar melamīnu), šīs izmaksas Eiropas Savienībā radīs ražošanas kritumu šajā jomā.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de concurrentie uit derde landen, die niet dezelfde hoge normen als wij stellen, niet aan banden wordt gelegd - ik herinner aan het incident van het met melamine besmette melkpoeder uit China - zorgen deze kosten voor een daling van de EU-productie op dit terrein.
Polish[pl]
W przypadku, kiedy nie kontroluje się konkurencji ze strony importu pochodzącego z państw trzecich, w których nie stosuje się takich samych wysokich standardów - pozwolę sobie tu przypomnieć państwu przypadek zakażonego melaminą mleka w proszku z Chin - koszty te powodują spadek produkcji UE w danej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Se a concorrência das importações provenientes de países terceiros, que não impõem normas igualmente exigentes, não for controlada - permitam-me que recorde o incidente do leite em pó contaminado com melamina vindo da China -, estes custos irão provocar uma queda da produção da UE neste domínio.
Slovak[sk]
V prípade, že konkurencia dovozov z tretích krajín, ktoré nepodliehajú rovnako prísnym normám, sa neudrží pod kontrolou - dovoľte mi pripomenúť incident so sušeným mliekom z Číny, ktoré bolo kontaminované melamínom -, tieto náklady spôsobia pokles výroby v danej oblasti.
Slovenian[sl]
V primerih, kjer konkurenca na področju uvozov iz tretjih držav, v katerih ne veljajo enaki visoki standardi, ni pod nadzorom - naj vas spomnim na dogodek, povezan z mlekom v prahu s Kitajske, okuženim z melaminom -, bo ta cena povzročila upad proizvodnje EU na tem področju.
Swedish[sv]
Om man inte håller uppsikt över konkurrensen från importer från tredjeländer där man inte ställer dessa höga krav - låt mig påminna er om fallet med det melaminförgiftade mjölkpulvret från Kina - kommer dessa kostnader att medföra en minskad produktion i EU på området i fråga.