Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Важи ли това и в хипотезата на временно задържане или на задържане с цел временно настаняване в определени пенитенциарни заведения?
Czech[cs]
Platí to i pro uvěznění k dočasným nebo přechodným účelům v určitých vězeňských zařízeních?
Danish[da]
Gælder dette også for en indsættelse i bestemte fængsler, der kun er midlertidig, eller som kun sker med henblik på overgivelse?
German[de]
Gilt dies auch für eine nur vorübergehend oder zu Übergangszwecken erfolgende Inhaftierung in bestimmten Haftanstalten?
Greek[el]
Ισχύει αυτό και ως προς μία απλώς προσωρινή ή μεταβατικού χαρακτήρα κράτηση σε συγκεκριμένα κέντρα κράτησης;
English[en]
Does this also apply to simply temporary or transitional detention in certain prisons?
Spanish[es]
¿Sucede también así respecto de la reclusión solo transitoria o de la realizada en determinados centros de reclusión con fines de traslado?
Estonian[et]
Kas kõnealune kontroll peab toimuma ka siis, kui tegemist on vaid ajutise või üleminekuperioodil toimuva kinnipidamisega teatavates kinnipidamisasutustes?
Finnish[fi]
Koskeeko tämä myös vain tilapäistä tai siirtymävaiheen vangitsemista tiettyihin rangaistuslaitoksiin?
French[fr]
En va-t-il de même si la détention est simplement temporaire ou s’effectue à titre transitoire dans certains centres de détention?
Croatian[hr]
Vrijedi li to i za samo privremeno oduzimanje slobode ili ono koje služi kao prijelazno rješenje u određenim zatvorskim ustanovama?
Hungarian[hu]
A meghatározott büntetés-végrehajtási intézetekben megvalósuló csak ideiglenes vagy átmeneti célú fogva tartásra is vonatkozik-e ez?
Italian[it]
Se ciò trovi applicazione anche qualora si tratti di detenzione in determinati istituti penitenziari a titolo provvisorio oppure a fini di trasferimento.
Lithuanian[lt]
Ar tai taikoma ir laikino arba pereinamojo laikymo laisvės atėmimo įstaigose atvejams?
Latvian[lv]
Vai minētais attiecas arī uz tādu ieslodzījumu konkrētās ieslodzījuma vietās, kurš ir tikai uz noteiktu laiku vai kuram ir pagaidu raksturs?
Maltese[mt]
Dan japplika wkoll jekk id-detenzjoni hija biss temporanja jew titwettaq għal perijodu tranżitorju f’ċentri ta’ detenzjoni speċifiċi?
Dutch[nl]
Geldt dit ook voor slechts tijdelijke detentie of detentie met het oog op overplaatsing in bepaalde inrichtingen?
Polish[pl]
Czy dotyczy to również pozbawienia wolności dokonanego tylko tymczasowo lub dla celów przejściowych w określonych ośrodkach penitencjarnych?
Portuguese[pt]
O mesmo também se aplica a uma detenção meramente provisória ou transitória em determinados estabelecimentos penitenciários?
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil și în cazul unei detenții temporare sau efectuate cu scop de transfer în anumite centre de detenție?
Slovak[sk]
Platí to aj pre dočasne alebo na prechodné účely uskutočnené uväznenie v určitých väzenských zariadeniach?
Slovenian[sl]
Ali navedeno velja tudi za zgolj začasen ali prehoden pripor v določenih zavodih za prestajanje kazni zapora?
Swedish[sv]
Gäller detta även när den eftersökta personen enbart tillfälligt eller övergående placeras i vissa fängelser?