Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията изиска от определено предприятие да предостави допълнителна информация, тя известява незабавно правителството на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на предприятието, като изпрати копие от искането за предоставяне на информация до правителството.
Danish[da]
Anmoder kommissionen en virksomhed om meddelelse af oplysninger , underretter den samtidig regeringen i den medlemsstat , hvori virksomheden har sit saede , herom ved at sende en kopi af begaeringen om oplysninger .
German[de]
Ersucht die Kommission ein Unternehmen um die Erteilung von Auskünften, so unterrichtet sie hiervon gleichzeitig die Regierung des Mitgliedstaates, in welchem das Unternehmen seinen Sitz hat, durch Übersendung einer Abschrift des Auskunftverlangens.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή ζητήσει από επιχείρηση την παροχή πληροφοριών, τότε γνωστοποιεί αμέσως αυτό στην κυβέρνηση του Κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως, αποστέλλοντας προς αυτήν αντίγραφο της αιτήσεως για την παροχή πληροφοριών.
English[en]
If the Commission requests an undertaking to supply it with information the Commission shall immediately notify the Government of the Member State in which the undertaking has its seat by forwarding a copy of the request for information to that Government.
Spanish[es]
Cuando la Comisión solicite a una empresa que le suministre información , lo pondrá enseguida en conocimiento del Estado miembro en que se encuentre la sede de la empresa , enviándole copia de la solicitud de información .
Finnish[fi]
Jos komissio pyytää yritystä toimittamaan sille tietoja, komissio ilmoittaa asiasta välittömästi sen jäsenvaltion hallitukselle, jossa yrityksen kotipaikka on, toimittamalla kyseiselle hallitukselle jäljennöksen tietojensaantipyynnöstä.
French[fr]
Si la Commission demande à une entreprise de lui fournir des renseignements, elle en informe aussitôt le gouvernement de l'État membre dans lequel se trouve le siège de l'entreprise, en lui adressant copie de la demande de renseignements.
Croatian[hr]
Ako Komisija od poduzeća zatraži da joj dostavi informacije, Komisija o tome odmah obavješćuje vladu države članice u kojoj je sjedište poduzeća tako da joj proslijedi jedan primjerak zahtjeva za dostavu informacija.
Italian[it]
Se la Commissione chiede ad un'impresa di fornirle delle informazioni, è tenuta ad informarne immediatamente il Governo dello Stato membro in cui si trovi la sede dell'impresa stessa, inviandogli copia della richiesta d'informazioni.
Dutch[nl]
Indien de Commissie een onderneming verzoekt haar inlichtingen te verschaffen , stelt zij hiervan onmiddellijk de Regering van de Lid-Staat waarin de zetel der onderneming is gevestigd , op de hoogte door haar een afschrift van het verzoek om inlichtingen te zenden .
Portuguese[pt]
Se a Comissão pedir a uma empresa que lhe forneça informações, desse facto informará de imediato o governo do Estado-membro no qual se encontra a sede da empresa, enviando-lhe cópia do pedido de informações.
Swedish[sv]
Om kommissionen begär att ett företag skall lämna upplysningar, skall kommissionen genast underrätta regeringen i den medlemsstat där företaget har sitt säte om detta genom att skicka en kopia av sin begäran om upplysningar till regeringen.