Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече е имал възможността да установи такава ориентация в съдебната практика по повод задължителните минимални тарифи, по-специално във връзка с тарифите на италианските адвокати, приети от правителството по предложение на представителен орган на професията.
Czech[cs]
Soudní dvůr měl již příležitost uplatnit tento směr judikatury na případ povinných minimálních sazeb, který se konkrétně týkal sazeb italských advokátů, které schválila vláda na návrh organizace zastupující danou profesi.
Danish[da]
Domstolen har tidligere haft lejlighed til at anvende denne praksis på et tilfælde med obligatoriske minimumstariffer, nærmere bestemt vedrørende italienske advokaters tariffer, som var godkendt af regeringen på forslag af et organ, der repræsenterede erhvervet.
German[de]
Der Gerichtshof hatte bereits Gelegenheit, diese Rechtsprechung auf einen Fall von verbindlichen Mindestgebühren anzuwenden, nämlich die Gebührenregelung für italienische Rechtsanwälte, die von der Regierung auf Vorschlag eines repräsentativen Berufsverbands erlassen worden war.
Greek[el]
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να εφαρμόσει την προαναφερθείσα νομολογιακή κατεύθυνση σε υπόθεση που αφορούσε καθεστώς κατώτατων υποχρεωτικών αμοιβών, και πιο συγκεκριμένα το καθεστώς αμοιβών των Ιταλών δικηγόρων, το οποίο εγκρινόταν από την κυβέρνηση κατόπιν προτάσεως του οικείου επαγγελματικού συλλόγου.
English[en]
The Court has previously had the opportunity of applying that line of case-law in a situation concerning compulsory minimum tariffs, specifically that of tariffs for Italian lawyers approved by the Government on a proposal from a body representing the profession.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de proyectar esta línea jurisprudencial sobre un supuesto de tarifas mínimas obligatorias, concretamente el de las tarifas de abogados italianos aprobadas por el Gobierno a propuesta de un organismo representativo de la profesión.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seda kohtupraktikat kohustusliku tasude alammäära suhtes juba kohaldanud, täpsemalt Itaalia advokaatide tasumäära suhtes, mille kinnitab valitsus kutseala esindusorganisatsiooni ettepanekul.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimella on jo ollut tilaisuus soveltaa tätä oikeuskäytännössä vahvistettua linjaa pakollisia vähimmäismaksuja koskevaan asiaan, tarkalleen ottaen italialaisten asianajajien maksuihin, jotka hallitus hyväksyi ammattikunnan etujärjestön ehdotuksesta.
French[fr]
La Cour a déjà eu l’occasion d’appliquer cette jurisprudence à une hypothèse de tarifs minimaux obligatoires, plus précisément les tarifs des avocats italiens, approuvés par le gouvernement sur proposition d’un organisme représentatif de la profession.
Hungarian[hu]
A Bíróság már alkalmazhatta ezt az ítélkezési irányvonalat a kötelező minimumdíjszabás egyik esetére, konkrétan az ügyvédekre vonatkozó díjszabás vonatkozásában, amelyet az olasz kormány a szakma egyik képviseleti szervezetének javaslatára fogadott el.
Italian[it]
La Corte ha avuto occasione di applicare tale orientamento giurisprudenziale a un caso di minimi tariffari obbligatori, ossia quello delle tariffe degli avvocati italiani approvate dal governo su proposta di un organismo rappresentativo dell’ordine.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau turėjo galimybę taikyti šią teismo praktiką privalomiesiems minimaliems įkainiams, t. y. Italijos advokatų paslaugų įkainiams, kuriuos advokatams atstovaujančios profesinės organizacijos siūlymu patvirtino vyriausybė.
Latvian[lv]
Tiesai jau ir bijusi izdevība izvērst šo judikatūru minimālo obligāto tarifu jautājumā, konkrēti, attiecībā uz Itālijas advokātu honorāriem, kurus valdība apstiprināja pēc arodbiedrības pārstāvju iestādes ierosinājuma.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-okkażjoni li tapplika din il-ġurisprudenza f’każ ta’ tariffi minimi obbligatorji, b’mod iktar preċiż it-tariffi tal-avukati Taljani, approvati mill-Gvern fuq proposta ta’ korp li jirrappreżenta l-professjoni.
Dutch[nl]
Het Hof heeft die rechtspraak reeds kunnen toepassen op het concrete geval van bindende minimumtarieven voor Italiaanse advocaten, die op basis van een ontwerp van een beroepsorganisatie voor advocaten door de regering waren goedgekeurd.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność zastosować tę linię orzecznictwa w odniesieniu do obowiązkowych stawek minimalnych, a konkretnie do honorariów za czynności włoskich adwokatów, zatwierdzanych przez rząd na wniosek samorządu zawodowego.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já teve oportunidade de defender esta orientação jurisprudencial num processo relativo a tarifas mínimas obrigatórias, designadamente o das tarifas de advogados italianos aprovadas pelo Governo sob proposta de um organismo que representa a profissão.
Romanian[ro]
Curtea a avut deja ocazia de a aplica această linie jurisprudențială într‐un caz privind tarife minime obligatorii, concret, cel al tarifelor avocaților italieni aprobate de guvern la propunerea unui organism reprezentativ al profesiei.
Slovak[sk]
Súdny dvor už mal príležitosť uplatniť túto judikatúru na prípad povinných minimálnych sadzieb, konkrétne na prípad sadzieb talianskych advokátov schválených vládou na návrh stavovskej organizácie.
Slovenian[sl]
Sodišče je že imelo priložnost to sodno prakso uporabiti za primer obveznih minimalnih tarif, konkretno za primer italijanskih odvetniških tarif, ki jih je vlada sprejela na predlog predstavniškega telesa za zadevni poklic.
Swedish[sv]
Domstolen har tidigare haft tillfälle att tillämpa denna praxis på ett fall med tvingande minimiavgifter, närmare bestämt avseende arvodestaxor för italienska advokater som godkänts av regeringen på förslag av en yrkesorganisation.