Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спорове между, от една страна, Churchill Insurance Company Limited (наричано по-нататък „Churchill“) и г‐н Wilkinson и от друга страна, между г‐жа Evans и Equity Claims Limited (наричано по-нататък „Equity“) във връзка с обезщетението за вреди, претърпени вследствие на пътнотранспортни произшествия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporů mezi Churchill Insurance Company Limited (dále jen „Churchill“) a B. Wilkinsonem a mezi T. Evans a Equity Claims Limited (dále jen „Equity“) ve věci náhrady škod utrpěných při dopravních nehodách.
Danish[da]
2 Disse anmodninger er blevet fremsat i forbindelse med to tvister mellem Churchill Insurance Company Limited (herefter »Churchill«) og Benjamin Wilkinson henholdsvis Tracy Evans og Equity Claims Limited (herefter »Equity«) vedrørende erstatning for skade, der er sket i forbindelse med færdselsuheld.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten zwischen zum einen der Churchill Insurance Company Limited (im Folgenden: Churchill) und Herrn Wilkinson und zum anderen Frau Evans und der Equity Claims Limited (im Folgenden: Equity), in denen es um den Ersatz von Verkehrsunfallschäden geht.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως των διαφορών, αφενός, της Churchill Insurance Company Limited (στο εξής: Churchill) και του Β. Wilkinson και, αφετέρου, της Τ. Evans και της Equity Claims Limited (στο εξής: Equity), με αντικείμενο την αποζημίωση για τροχαίο ατύχημα.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between, first, Churchill Insurance Company Limited (‘Churchill’) and Mr Wilkinson, and, second, Mrs Evans and Equity Claims Limited (‘Equity’) concerning compensation for damage or injury suffered in respect of road traffic accidents.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de sendos litigios entre, por un lado, Churchill Insurance Company Limited (en lo sucesivo, «Churchill») y el Sr. Wilkinson y, por otro, la Sra. Evans y Equity Claims Limited (en lo sucesivo, «Equity»), litigios que versan sobre la indemnización de daños sufridos en accidentes de tráfico.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuasjades, milles vaidlevateks poolteks on esimesel juhul Churchill Insurance Company Limited (edaspidi „Churchill”) ja B. Wilkinson ning teisel juhul T. Evans ja Equity Claims Limited (edaspidi „Equity”) ning mis käsitlevad liiklusõnnetusega tekitatud kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
2 Pyyntö on esitetty asioissa, joista ensimmäisessä ovat vastakkain Churchill Insurance Company Limited (jäljempänä Churchill) ja Benjamin Wilkinson ja toisessa Tracy Evans ja Equity Claims Limited (jäljempänä Equity) ja joka koskee liikenneonnettomuuden seurauksena kärsittyjen vahinkojen korvaamista.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de litiges opposant, d’une part, Churchill Insurance Company Limited (ci-après «Churchill») à M. Wilkinson et, d’autre part, Mme Evans à Equity Claims Limited (ci-après «Equity») au sujet de l’indemnisation de préjudices subis du fait d’accidents de la circulation.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Churchill Insurance Company Limited (a továbbiakban: Churchill) és B. Wilkinson, valamint T. Evans és az Equity Claims Limited (a továbbiakban: Equity) között közúti balesetek ténye okán elszenvedett károk megtérítésének tárgyában indult jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di controversie tra, da un lato, la Churchill Insurance Company Limited (in prosieguo: la «Churchill») e il sig. Wilkinson, e, dall’altro, la sig.ra Evans e la Equity Claims Limited (in prosieguo: la «Equity») in merito all’indennizzo dei danni subiti a causa di incidenti automobilistici.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant, pirma, ginčą tarp Churchill Insurance Company Limited (toliau – Churchill) ir B. Wilkinson bei, antra, ginčą tarp T. Evans ir Equity Claims Limited (toliau – Equity) dėl per kelių eismo įvykį patirtos žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir ticis iesniegts tiesvedībās, pirmkārt, starp Churchill Insurance Company Limited (turpmāk tekstā – “Churchill”) un B. Vilkinsonu un, otrkārt, starp T. Evansu un Equity Claims Limited (turpmāk tekstā – “Equity”) par satiksmes negadījumu rezultātā nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawżi bejn, minn naħa, Churchill Insurance Company Limited (iktar ’il quddiem “Churchill”) u B. Wilkinson, u, min-naħa l-oħra, T. Evans u Equity Claims Limited (iktar ’il quddiem “Equity”) dwar kumpens għal dannu mġarrab minħabba inċidenti tat-traffiku.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van gedingen tussen enerzijds Churchill Insurance Company Limited (hierna: „Churchill”) en Wilkinson en anderzijds Evans en Equity Claims Limited (hierna: „Equity”) betreffende de vergoeding van schade ten gevolge van ongevallen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporów pomiędzy, po pierwsze, Churchill Insurance Company Limited (zwaną dalej „Churchill”) a B. Wilkinsonem oraz, po drugie, pomiędzy T. Evans a Equity Claims Limited (zwaną dalej „Equity”) dotyczących odszkodowania za szkody poniesione w wypadkach komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de litígios que opõem, por um lado, a Churchill Insurance Company Limited (a seguir «Churchill») a B. Wilkinson e, por outro, T. Evans à Equity Claims Limited (a seguir «Equity») a propósito da indemnização de prejuízos sofridos resultantes de acidentes de viação.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unor litigii între Churchill Insurance Company Limited (denumită în continuare „Churchill”) și domnul Wilkinson, pe de o parte, și doamna Evans și Equity Claims Limited (denumită în continuare „Equity”), pe de altă parte, cu privire la despăgubirea pentru prejudicii suferite ca urmare a unor accidente rutiere.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporov po prvé medzi spoločnosťou Churchill Insurance Company Limited (ďalej len „Churchill“) a B. Wilkinsonom a po druhé medzi T. Evansovou a spoločnosťou Equity Claims Limited (ďalej len „Equity“), týkajúcich sa náhrady škôd utrpených pri dopravných nehodách.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru sporov med Churchill Insurance Company Limited (v nadaljevanju: Churchill) in B. Wilkinsonom ter med T. Evans in Equity Claims Limited (v nadaljevanju: Equity) glede povrnitve škode, nastale zaradi prometnih nesreč.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i mål mellan dels Churchill Insurance Company Limited (nedan kallat Churchill) och Benjamin Wilkinson, dels Tracy Evans och Equity Claims Limited (nedan kallat Equity) om ersättning för skador till följd av trafikolyckor.