Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, споразуменията, които водят до истинско създаване на пазар, като например споразуменията за рециклиране, по принцип не ограничават конкуренцията, доколкото и докато страните не са в състояние да водят самостоятелно съответните дейности, при липса на друго възможно разрешение и/или друг конкурент.
Czech[cs]
Konečně, dohody, které vedou k vytvoření skutečného trhu, například dohody o recyklaci, obecně neomezují hospodářskou soutěž za předpokladu, že strany nejsou schopny provádět tyto činnosti samostatně, i když neexistují jiné alternativy a/nebo soutěžitelé.
Danish[da]
Endelig vil aftaler, der medfører etablering af et nyt marked, f.eks. genbrugsaftaler, normalt ikke begrænse konkurrencen, hvis og så længe parterne ikke kunne gennemføre aktiviteterne alene, selv om der ikke findes andre alternativer og/eller konkurrenter.
German[de]
Schließlich beschränken Vereinbarungen, die, wie Verwertungsvereinbarungen, zur Entstehung neuer Märkte führen, in der Regel nicht den Wettbewerb, sofern und soweit die Beteiligten nicht in der Lage wären, die entsprechenden Tätigkeiten einzeln durchzuführen, und Alternativen und/oder Wettbewerber nicht vorhanden sind.
Greek[el]
Τέλος, οι συμφωνίες με τις οποίες δημιουργούνται πραγματικά νέες αγορές (π.χ. οι συμφωνίες περί ανακύκλωσης) κατά κανόνα δεν περιστέλλουν τον ανταγωνισμό, υπό την προϋπόθεση όμως ότι (και για όσον χρόνο) τα μέρη δεν έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τις σχετικές δραστηριότητες μεμονωμένα ενώ παράλληλα δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές δυνατότητες ή/και άλλοι ανταγωνιστές.
English[en]
Finally, agreements which give rise to genuine market creation, for instance recycling agreements, will not generally restrict competition, provided that and for as long as, the parties would not be capable of conducting the activities in isolation, whilst other alternatives and/or competitors do not exist.
Spanish[es]
Por último, los acuerdos que implican una verdadera creación de mercado, como, por ejemplo, los acuerdos de reciclaje, en general no limitan la competencia, siempre que y mientras las partes no estén en condiciones de ejercer por su cuenta las actividades de que se trate y no existan otras alternativas ni otros competidores.
Estonian[et]
Lõpuks võib öelda, et kokkulepped, mille tulemusena tekivad uued turud, näiteks ringlussevõttu käsitlevad kokkulepped, ei piira üldiselt konkurentsi, kui ja nii kaua kui kokkuleppeosalised ei ole suutelised tegutsema üksinda, ning kui puuduvad muud võimalused ja/või konkurendid.
Finnish[fi]
Uusien markkinoiden luomiseen johtavat sopimukset, kuten kierrätyssopimukset, eivät yleensä rajoita kilpailua, jos ja niin kauan kuin osapuolet eivät pysty hoitamaan kyseistä toimintaa yksinään eikä muita vaihtoehtoja ja/tai kilpailijoita ole.
French[fr]
Enfin, les accords qui entraînent une véritable création de marché, comme par exemple les accords de recyclage, ne restreignent généralement pas la concurrence, pour autant et aussi longtemps que les parties ne sont pas en mesure de mener les activités concernées isolément, alors qu'il n'existe aucune autre solution possible ou aucun autre concurrent.
Croatian[hr]
Konačno, sporazumi koji ustanovljuju izvorno novo tržište, kao što su primjerice sporazumi o recikliranju, općenito ne ograničavaju tržišno natjecanje ako za cijelo vrijeme trajanja sporazuma sudionici nisu u mogućnosti izolirano poduzimati nikakve aktivnosti, dok druge alternative i/ili tržišni natjecatelji ne postoje.
Hungarian[hu]
Végül, az eredeti piac létrejöttéhez vezető megállapodások, például az újrafelhasználási megállapodások általában nem korlátozzák a versenyt, amennyiben és ameddig a felek nem képesek a tevékenységet elszigetelten irányítani és más alternatívák és/vagy versenytársak nincsenek.
Italian[it]
Infine gli accordi che determinano effettivamente la creazione di un mercato, come ad esempio gli accordi in materia di riciclo, non provocano in generale restrizioni della concorrenza fintantoché le parti non siano in grado di svolgere le loro attività isolatamente e non esistano altre alternative e/o altri concorrenti.
Lithuanian[lt]
Pagaliau susitarimai, kurie sukuria tikrą rinką, pavyzdžiui, pakartotinio perdirbimo susitarimai, paprastai tol neribos konkurencijos, kol šalys negalės veikti vienos ir kol nėra kitų alternatyvų ir/ar konkurentų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nolīgumi, kas rada īstu tirgu, piemēram, otrreizējās pārstrādes nolīgumi, parasti neierobežo konkurenci, kamēr un ar noteikumu, ka puses nespētu veikt darbības izolācijā, kamēr nav citas alternatīvas un/vai konkurentu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-ftehim li jagħtu opportunita’ għall-ħolqien ġenwin tas-suq, per eżempju ftehim ta’ riċiklaġġ, ġeneralment ma jirrestrinġix l-kompetizzjoni, sakemm u sal-punt li, l-partijiet li mhux kapaċi li jwettqu l-attivitajiet weħidhom, sakemm alternattivi oħra u/jew kompetituri ma jeżistux.
Dutch[nl]
Overeenkomsten tenslotte die tot het scheppen van werkelijk nieuwe markten leiden, zoals bijvoorbeeld recyclingovereenkomsten, zullen over het algemeen de mededinging niet beperken, op voorwaarde dat en zolang als de partijen niet in staat zijn die activiteit los van alle anderen uit te oefenen, terwijl er geen andere alternatieven en/of concurrenten voorhanden zijn.
Portuguese[pt]
Finalmente, os acordos que dão origem a uma verdadeira criação de mercado, como por exemplo os acordos de reciclagem, não restringem geralmente a concorrência, desde que e enquanto as partes não estiverem em condições de realizar as actividades em causa isoladamente, quando não exista qualquer outra alternativa possível ou qualquer outro concorrente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acordurile care determină crearea unei piețe noi, de exemplu acordurile de reciclare, nu restrâng în general concurența, cu condiția ca și atât timp cât părțile nu sunt capabile să-și desfășoare respectivele activități separat, de vreme ce nu există alte alternative și/sau concurenți.
Slovak[sk]
Nakoniec dohody, ktoré vyvolávajú skutočné vytváranie trhu, napríklad dohody o recyklácii, vo všeobecnosti súťaž neobmedzujú za podmienky a dovtedy, kým zmluvné strany nie sú schopné vykonávať aktivity samostatne, pokiaľ nejestvujú iné alternatívy a/alebo konkurenti.
Slovenian[sl]
In slednjič sporazumi, ki dejansko ustvarjajo trg, na primer sporazumi o recikliranju, ponavadi ne omejujejo konkurence, če in tako dolgo kot pogodbenice ne zmorejo opravljati dejavnosti samostojno, druge možnosti in/ali konkurenti pa ne obstajajo.
Swedish[sv]
Slutligen kan det konstateras att avtal som leder till att det faktiskt skapas nya marknader, till exempel avtal om återvinning, i regel inte begränsar konkurrensen under förutsättning att, och så länge som, parterna inte kan utöva sin verksamhet ensamma eftersom det saknas andra alternativ och/eller konkurrenter.