Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, поставените пред Общността цели за опазване на околната среда, както и полезното им действие, съгласно изложената логика в решението, биха били застрашени, ако общностният законодател няма правомощието да приема наказателни санкции, необходими за да се гарантира пълната ефективност на мерките за опазване на околната среда, които е предписал.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, cíl Společenství chránit životní prostředí a jeho užitečný účinek by podle logiky tohoto rozsudku byly ohroženy, pokud by zákonodárce Společenství neměl pravomoc přijímat trestněprávní opatření nezbytná k zajištění plné účinnosti norem, které stanoví na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Kort sagt ville miljøbeskyttelsen – som mål for Fællesskabet – og dens effektive virkning ifølge ræsonnementet bag dommen blive bragt i fare, hvis fællesskabslovgiver ikke havde kompetence til at vedtage de strafferetlige foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de bestemmelser, den vedtager på miljøbeskyttelsesområdet, er fuldt ud effektive.
German[de]
Mittel zur Verfügung stehen, die zur Erreichung eines bestimmten Ziels oder zur Erfüllung einer ihr zugewiesenen Aufgabe notwendig sind(40). Einfach gesagt, das gemeinschaftliche Ziel des Umweltschutzes und sein effet utile wären nach der Ratio des Urteils in Frage gestellt, wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die Befugnis zur Festlegung der strafrechtlichen Maßnahmen hätte, die erforderlich sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz der Umwelt erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, σύμφωνα με τη συλλογιστική της αποφάσεως, ο κοινοτικός στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος και της πρακτικής αποτελεσματικότητας θα διακυβευόταν αν ο κοινοτικός νομοθέτης δεν είχε την αρμοδιότητα να λαμβάνει μέτρα ποινικού χαρακτήρα που είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των κανόνων τους οποίους θεσπίζει στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
(40) Put simply, the Community objective of environmental protection and its effet utile would, according to the ratio of the judgment, be compromised if the Community legislature did not have the power to adopt the criminal law measures necessary to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.
Spanish[es]
(40) Dicho con sencillez, conforme a la ratio de la sentencia, el objetivo comunitario de protección medioambiental y su effet utile resultarían mermados si el legislador comunitario careciera de la facultad de adoptar las medidas de Derecho penal necesarias para asegurar la plena efectividad de las normas que establece para la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
40) Lihtsamalt öeldes, kohtuotsuse ratio kohaselt oleks ühenduse keskkonnakaitseline eesmärk ja selle effet utile ohus, juhul kui ühenduse seadusandjal ei oleks võimalik vastu võtta kriminaalõiguslikke meetmeid tema poolt kehtestatud keskkonnakaitse alaste normide tõhusa ellurakendamise tagamiseks.
Finnish[fi]
40) Yksinkertaistetusti ilmaistuna tuomion perustelujen mukaan yhteisön ympäristönsuojelutavoite ja sen tehokas vaikutus vaarantuisivat, jos yhteisön lainsäätäjällä ei olisi toimivaltaa toteuttaa niitä rikosoikeudellisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeellisia yhteisön lainsäätäjän säätämien ympäristönsuojelunormien täyden tehokkuuden takaamiseksi.
French[fr]
Dit plus simplement, l’objectif de protection de l’environnement fixé à la Communauté et l’effet utile de celui‐ci, suivant la logique de cet arrêt, seraient compromis si le législateur communautaire n’avait pas le pouvoir d’adopter les sanctions pénales nécessaires pour assurer la pleine efficacité des mesures de protection de l’environnement qu’il prescrit.
Hungarian[hu]
40) Egyszerűen megfogalmazva, a Közösség környezetvédelmi területen kitűzött célja, valamint annak hatékony érvényesülése veszélybe kerülne, ha a közösségi jogalkotó nem rendelkezne az általa a környezetvédelem területén meghatározott szabályok teljes érvényesüléséhez szükséges büntetőjogi szabályok elfogadásának hatáskörével.
Italian[it]
In breve, l’obiettivo comunitario consistente nella tutela dell’ambiente e il suo effetto utile sarebbero compromessi, secondo la ratio della citata sentenza, qualora il legislatore comunitario non fosse competente ad adottare i provvedimenti di diritto penale necessari a garantire la piena efficacia delle norme che emana in materia di tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Paprasčiau pasakius, sprendimas pagrįstas logika, kad Bendrijai iškeltam aplinkos apsaugos tikslui ir jo effet utile kiltų pavojus, jei Bendrijos teisės aktų leidėjas neturėtų kompetencijos imtis su baudžiamąja teise susijusių priemonių, kurios yra būtinos, kad užtikrintų visišką jo priimamų teisės normų aplinkos apsaugos srityje veiksmingumą.
Latvian[lv]
Vienkārši sakot, atbilstoši minētā sprieduma ratio Kopienas vides aizsardzības mērķis un tā effet utile tiktu apdraudēti, ja Kopienu likumdevējam nebūtu pilnvaru noteikt krimināltiesiskus pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu tā izdoto vides aizsardzības noteikumu pilnu efektivitāti.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, l-għan tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-effet utile tiegħu, skond il-raġunament tas-sentenza, ikunu kompromessi jekk il-leġiżlatur Komunitarju ma jkollux il-poter li jadotta l-miżuri tal-liġi kriminali neċessarji sabiex jiżgura li r-regoli li jistabbilixxi dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent jkunu totalment effettivi.
Dutch[nl]
40) Eenvoudig gezegd, de communautaire doelstelling van bescherming van het milieu en het nuttig effect ervan zouden volgens de redenering in dit arrest in gevaar worden gebracht, indien de gemeenschapswetgever niet bevoegd was strafrechtelijke sancties vast te stellen die nodig zijn ter verzekering van de volledige doeltreffendheid van de regels inzake milieubescherming die hij voorschrijft.
Polish[pl]
Mówiąc wprost, wspólnotowy cel ochrony środowiska i jego skuteczność zostałyby, zgodnie z uzasadnieniem wyroku, poddane w wątpliwość, gdyby prawodawca wspólnotowy nie był uprawniony do przyjmowania środków karnych koniecznych dla zapewnienia pełnej skuteczności norm stanowionych w dziedzinie ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
° CE confere à Comunidade competência para exigir aos Estados‐Membros que tipifiquem penalmente determinadas condutas particularmente prejudiciais ao ambiente, o Tribunal de Justiça seguiu um raciocínio baseado nas competências implícitas, segundo o qual a Comunidade goza dos poderes ou meios necessários para atingir um determinado objectivo ou missão que lhe tenha sido atribuída (40).
Romanian[ro]
Mai simplu spus, în conformitate cu logica acestei hotărâri, obiectivul protecției mediului stabilit în sarcina Comunității și efectul util al acestui obiectiv ar fi compromise dacă legiuitorul comunitar nu ar dispune de competența de a adopta sancțiunile penale necesare în vederea asigurării eficienței depline a măsurilor de protecție a mediului pe care le prevede.
Slovak[sk]
40) Jednoducho povedané, cieľ Spoločenstva chrániť životné prostredie a jeho potrebný účinok by v zmysle tohto rozsudku boli ohrozené, ak by zákonodarca Spoločenstva nemal právomoc prijímať trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie plnej efektivity noriem, ktoré stanovuje na ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
40) Preprosto rečeno, cilj Skupnosti o varstvu okolja in njegov effet utile bi bil glede na ratio sodbe ogrožen, če zakonodajalec Skupnosti ne bi imel pristojnosti za sprejemanje kazenskopravnih ukrepov, potrebnih za zagotovitev polne učinkovitosti pravil, ki jih določa za varstvu okolja,
Swedish[sv]
40) Enkelt uttryckt, gemenskapens syfte med miljöskydd och dess ändamålsenliga verkan skulle enligt resonemanget i domen äventyras om gemenskapslagstiftaren inte hade behörighet att vidta de straffrättsliga åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna avseende miljöskydd får full verkan.