Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al klink dit dalk ongelooflik, kan die hele wêreldbevolking in die Amerikaanse staat Texas gehuisves word”, berig die tydskrif Vitality.
Amharic[am]
ሌክስፕሬስ የተባለው የፈረንሳይ የዜና መጽሔት ለንባብ እንዳበቃው “ለየት ያሉ መቃብሮችን መገንባት አዲሱ የቀብር ፋሽን ሆኗል።”
Arabic[ar]
«رغم ان الامر قد يثير العجب، يمكن لولاية تكساس الاميركية ان تؤوي كامل سكان العالم»، كما تخبر مجلة ڤايتاليتي (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod daw dili katuohan, ang tibuok populasyon sa kalibotan puwedeng papuy-on sa estado sa Texas sa T.B.,” nagtaho ang magasing Vitality.
Czech[cs]
„I když se to zdá překvapivé, obyvatelé celého světa by se mohli vejít na území amerického státu Texas,“ píše se v časopise Vitality.
Danish[da]
„Hvor overraskende det end lyder, kan hele jordens befolkning huses i den amerikanske stat Texas,“ oplyser bladet Vitality.
German[de]
„So erstaunlich es auch klingen mag — die gesamte Weltbevölkerung fände auf dem Gebiet des US-Bundesstaates Texas Platz“, schreibt die Zeitschrift Vitality.
Greek[el]
«Όσο εντυπωσιακό και αν φαίνεται, ολόκληρος ο πληθυσμός του κόσμου μπορεί να στεγαστεί στην πολιτεία του Τέξας στις ΗΠΑ», αναφέρει το περιοδικό Βαϊτάλιτι.
English[en]
“Amazing as it may seem, the entire population of the world can be housed in the U.S. state of Texas,” reports Vitality magazine.
Spanish[es]
“Por increíble que parezca, toda la población mundial podría acomodarse en el estado de Texas (E.U.A.)”, afirma la revista Vitality.
Estonian[et]
„Nii hämmastav kui see ka pole, mahuks terve maailma elanikkond USA Texase osariiki,” teatab ajakiri „Vitality”.
Finnish[fi]
”Niin hämmästyttävältä kuin se voi kuulostaa, maailman koko väestö voitaisiin asuttaa Yhdysvaltain Texasin osavaltioon”, kertoo Vitality-lehti.
French[fr]
“ Si surprenant que cela puisse paraître, l’État américain du Texas serait en mesure d’abriter l’ensemble de la population mondiale ”, indique la revue Vitality.
Hebrew[he]
”עד כמה שזה נשמע מדהים, ניתן לשכן את אוכלוסיית העולם כולו בשטחה של המדינה האמריקנית טכסס”, מוסר כתב העת וייטליטי.
Croatian[hr]
“Koliko god to možda djelovalo zapanjujuće, čitavo svjetsko stanovništvo moglo bi stanovati na području američke države Texas”, stoji u jednom članku časopisa Vitality.
Hungarian[hu]
„Bármilyen hihetetlenül hangzik is, a világ teljes lakosságát be lehetne költöztetni az egyesült államokbeli Texas államba” — számol be a Vitality című folyóirat.
Indonesian[id]
”Meskipun kedengarannya agak mengherankan, seluruh penduduk dunia dapat ditempatkan di negara bagian Texas, AS,” lapor majalah Vitality.
Iloko[ilo]
“Nupay kasla nakaskasdaaw, ti Texas nga estado ti E.U. ket mabalin a pagnaedan ti intero a populasion ti lubong,” kuna ti magasin a Vitality.
Italian[it]
“Per quanto possa sembrare incredibile, la popolazione di tutto il mondo potrebbe stare nel Texas”, riferisce la rivista Vitality.
Japanese[ja]
「意外に思えるかもしれないが,世界の全人口を米国のテキサス州に住まわせることは可能」とバイタリティー誌は伝えている。
Korean[ko]
“놀랍게 들릴지는 모르지만, 지구에 사는 모든 사람을 미국의 텍사스 주에 수용하는 것이 가능하다”고, 「바이탤리티」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Kad ir kaip neįtikėtina, visus žemės gyventojus būtų galima apgyvendinti Teksaso valstijoje (JAV)“, — pranešama žurnale Vitality.
Latvian[lv]
”Lai cik pārsteidzoši tas izklausītos, visas pasaules iedzīvotājus ir iespējams izmitināt vienā pašā Teksasas štatā (ASV),” teikts žurnālā Vitality.
Burmese[my]
“အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ဆယ်ကျော်သက်ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှုတွင် ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများကို ထိပ်ဆုံးမှဦးဆောင်လျက်ရှိသည်” ဟု ယူ. အက်စ်.
Norwegian[nb]
«Hvor utrolig det enn kan høres ut, kan staten Texas i USA huse hele jordens befolkning,» melder bladet Vitality.
Dutch[nl]
„Hoe verbazingwekkend het ook mag lijken, de hele wereldbevolking kan in de Amerikaanse staat Texas gehuisvest worden”, bericht het tijdschrift Vitality.
Papiamento[pap]
“Pa straño cu por parce, henter e poblacion di mundu por ser alohá den e estado mericano di Texas,” segun e revista Vitality.
Polish[pl]
„Stany Zjednoczone są w czołówce krajów rozwiniętych, jeśli chodzi o liczbę nastoletnich dziewcząt w ciąży” — czytamy w czasopiśmie U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“Sem exagero, o Estado do Texas, EUA, poderia abrigar toda a população do mundo”, relata a revista Vitality.
Romanian[ro]
„Oricât de incredibil ni s-ar părea, statul Texas (SUA) ar putea adăposti toţi locuitorii lumii“, anunţă un articol din revista Vitality.
Russian[ru]
«Каким бы удивительным это ни казалось, но все население Земли может свободно разместиться в американском штате Техас»,— сообщает журнал «Вайтелити».
Slovak[sk]
Časopis Vitality priniesol správu: „Hoci to môže byť udivujúce, celosvetová populácia by mohla bývať v americkom štáte Texas.“
Slovenian[sl]
»Čeprav se zdi neverjetno, bi lahko celotno svetovno prebivalstvo naselili v ameriški zvezni državi Teksas,« piše v reviji Vitality.
Albanian[sq]
«Edhe pse mund të duket e çuditshme, e gjithë popullsia e botës mund të strehohet në shtetin e Teksasit në SHBA»,—raporton revista Vitality.
Serbian[sr]
„Koliko god to izgledalo začuđujuće, celokupno stanovništvo sveta bi se moglo smestiti u američkoj državi Teksas“, kaže se u časopisu Vitality.
Swedish[sv]
”Hur underligt det än kan låta skulle hela världens befolkning få plats i staten Texas i USA”, sägs det i tidskriften Vitality.
Swahili[sw]
Gazeti la Vitality linasema hivi: “Jambo la kushangaza ni kwamba jimbo la Texas huko Marekani linaweza kutoshea watu wote duniani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Vitality linasema hivi: “Jambo la kushangaza ni kwamba jimbo la Texas huko Marekani linaweza kutoshea watu wote duniani.”
Thai[th]
วารสาร ไวทาลิตี รายงาน ว่า “แม้ ดู เหมือน น่า ประหลาด ใจ แต่ ประชากร ทั้ง สิ้น ใน โลก สามารถ อาศัย อยู่ ภาย ใน รัฐ เทกซัส ของ สหรัฐ ได้.”
Tagalog[tl]
“Waring kataka-taka, ang buong populasyon ng daigdig ay maaaring magkasya sa estado ng Texas ng Estados Unidos,” ang ulat ng magasing Vitality.
Ukrainian[uk]
«Кількість випадків підліткової вагітності у США — найбільша серед розвинутих країн»,— зазначається в журналі «Ю.
Urdu[ur]
واٹیلٹی میگزین بیان کرتا ہے کہ ”یہ بات شاید حیرانکُن دکھائی دے کہ دُنیا کی ساری آبادی یو. ایس.
Zulu[zu]
Umagazini i-Vitality uyabika: “Nakuba kungase kubonakale kumangalisa, wonke umphakathi womhlaba ungahlala wanele esifundazweni saseTexas e-United States.”