Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова Комисията е изправена пред сложен проблем, който тя разрешава постепенно, но който ще продължи да съществува отчасти винаги.
Czech[cs]
Komise tak stojí před složitým problémem, který postupně řeší, ale dílem bude vždy přetrvávat.
Danish[da]
Derfor er Kommissionen stillet over for et kompliceret problem, som den søger at løse gradvis, men som aldrig helt kan elimineres.
German[de]
Daher ist die Kommission hier mit einem komplexen Problem konfrontiert, das sie zwar zunehmend in den Griff bekommt, jedoch in geringem Ausmaß immer vorhanden sein wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Επιτροπή βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα πολυσύνθετο πρόβλημα που επιλύει προοδευτικά, το οποίο όμως εν μέρει θα εξακολουθεί πάντα να υφίσταται.
English[en]
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión se enfrenta a un problema complejo que va solucionando progresivamente, pero que subsistirá siempre de manera residual.
Estonian[et]
Seega seisab komisjon keerulise probleemi ees, mida ta lahendab järk-järgult, kuid mis täies ulatuse ei kao kunagi.
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa monimutkaisen ongelman, jota komissio ratkaisee vähitellen, mutta joka on edelleen ilmeinen.
French[fr]
Dès lors, la Commission est confrontée à un problème complexe qu'elle résout progressivement mais qui subsistera toujours de manière résiduelle.
Hungarian[hu]
A Bizottság összetett problémával szembesül, amelyet egyre inkább kezelhetővé tesz, teljes egészében megoldania azonban sosem sikerül.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione è confrontata a un problema in progressiva fase di risoluzione che tuttavia persisterà sempre in una certa misura.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija susiduria su sudėtingu uždaviniu – nors problema palaipsniui sprendžiama, visiškai jos išspręsti niekada nepavyks.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija saskaras ar sarežģītu problēmu, ko tā pakāpeniski risina, bet kura zināmā mērā pastāvēs vienmēr.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni qed tħabbat wiċċha ma' problema kumplessa li hija qed issolvi progressivament iżda li ser tibqa' dejjem hemm b'mod residwu.
Dutch[nl]
Langzamerhand wordt hiervoor een oplossing gevonden. Het gaat evenwel om een aanhoudend, structureel probleem.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja musi stawić czoła złożonemu problemowi, który stopniowo rozwiązuje, ale który nigdy nie zostanie całkowicie zlikwidowany.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão vê-se confrontada com um problema complexo que resolve progressivamente mas que continuará a subsistir de maneira residual.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia se confruntă cu o problemă complexă pe care o rezolvă treptat, dar care va subzista întotdeauna într-o manieră reziduală.
Slovak[sk]
Komisia teda naráža na zložitý problém, ktorý rieši postupne, ale ktorého prvky budú stále pretrvávať.
Slovenian[sl]
Zato se Komisija sooča z zapletenim problemom, ki ga sicer postopno rešuje, a ne bo nikoli popolnoma odpravljen.
Swedish[sv]
Därför ställs kommissionen inför ett svårt problem, som kan lösas gradvis men till viss del kommer att kvarstå.