Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това действително е така, защото допускането е, че държавите-членки следва да могат да разчитат на правните системи на другите: че принципите на правовата държава и нормите, свързани със справедливите процеси, са действителност в различните държави-членки.
Czech[cs]
Stojí skutečně na písku, protože se předpokládá, že členské státy by se měly dokázat vzájemně spolehnout na své právní systémy: na to, že právní stát a normy týkající se spravedlivého procesu jsou v jednotlivých členských státech realitou.
Danish[da]
Den er bestemt bygget på sand, fordi det forudsættes, at medlemsstaterne kan stole på andre medlemsstaters retlige systemer, og at retsstatsprincippet og standarder for retfærdig rettergang overholdes i de forskellige medlemsstater.
German[de]
Dieses tragfähige Fundament fehlt indes, da davon ausgegangen wurde, dass die Mitgliedstaaten auf die Rechtssysteme der anderen Staaten vertrauen könnten, dass die Rechtsstaatlichkeit und Normen für gerechte Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Realität sind.
Greek[el]
Και είναι πράγματι χτισμένο στην άμμο, καθόσον θεωρείται δεδομένο ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να εμπιστευθεί τα νομικά συστήματα των υπολοίπων κρατών: ότι το κράτος δικαίου και τα πρότυπα διεξαγωγής δίκαιων δικών αποτελούν πραγματικότητα στα διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
It is indeed built on sand, because the assumption is that Member States should be able to rely on the legal systems of others: that the rule of law and norms relating to fair trials are a reality in the various Member States.
Spanish[es]
Pues ese es ciertamente el caso, ya que el presupuesto es que cada Estado miembro debería poder confiar en el sistema jurídico de los demás, es decir, que el Estado de Derecho y las normas relativas a la celebración de juicios justos son una realidad en los diversos Estados miembros.
Estonian[et]
Kahtlemata oli see rajatud liivale, kuna eeldati, et liikmesriigid peaksid olema suutelised lootma teiste liikmesriikide õigussüsteemidele: et ausa kohtumõistmise juurde kuuluv õigusriik ja normid on eri liikmesriikides tegelikkus.
Finnish[fi]
Se on todellakin rakennettu hiekalle, koska oletuksena on se, että jäsenvaltioiden pitäisi voida luottaa toistensa oikeusjärjestelmiin, siihen, että oikeusvaltioperiaate, keskeisten ihmisoikeussopimusten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevat normit, todella toteutuvat eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
En effet, en réalité, on part du principe que les États membres devraient être en mesure de se fier aux systèmes juridiques de tiers, que l'État de droit et les normes concernant les procès équitables sont une réalité dans plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
Valóban homokra épült, ugyanis a feltételezés az, hogy a tagállamoknak képeseknek kell lenniük a többi tagállam jogrendszerére támaszkodni, és hogy a jogállamiság és a tisztességes bírósági eljárásra vonatkozó előírások a különböző tagállamokban a tényleges valóságot jelentik.
Lithuanian[lt]
Jis iš tikrųjų nėra tvirtas, nes manoma, kad valstybės narės turėtų pasikliauti kitų valstybių teisinėmis sistemomis: kad teisės viršenybir su teisingumo bylos nagrinėjimu susijusios normos tikrai vyrauja įvairiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Tam patiesi ir trūkumi, jo pieņēmums ir tāds, ka ikvienai dalībvalstij vajadzētu paļauties uz citas dalībvalsts tiesību sistēmu, proti, uz to, ka tiesiskums un normas, kas attiecas uz taisnīgu tiesu daudzās dalībvalstīs, ir realitāte.
Dutch[nl]
Het is echt op zand gebouwd, omdat wordt aangenomen dat de lidstaten moeten kunnen vertrouwen op elkaars juridische systemen: dat de rechtsstaat en de normen met betrekking tot eerlijke processen daadwerkelijk realiteit zijn in de verschillende lidstaten.
Polish[pl]
I to jest fakt, ponieważ założenie brzmi, że państwa członkowskie powinny polegać na systemach prawnych innych państw: że rządy prawa i normy uczciwego procesu to rzeczywistość w różnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Foi, efectivamente, construído sobre areia, pois presumiu-se que os Estados-Membros poderiam confiar nos sistemas judiciais alheios: que o Estado de direito e as normas relativas a julgamentos equitativos seriam uma realidade nos diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Este, într-adevăr, o construcţie şubredă, deoarece se presupune că statele membre ar trebui să fie capabile să se bazeze pe sistemele juridice ale altora: se presupune, aşadar, că statul de drept şi normele referitoare la procesele echitabile sunt o realitate în diferitele state membre.
Slovak[sk]
Samozrejme, že stojí na piesku, predpokladá sa totiž, že členské štáty sa budú môcť navzájom spoľahnúť na svoje právne systémy - že právny štát a normy týkajúce sa spravodlivého procesu sú skutočnosťou v rôznych členských štátoch.
Slovenian[sl]
Dejansko je bil zgrajen na pesku, kajti predpostavka je, da bi se morale države članice zanesti na pravne sisteme drugih: da pravna država in standardi poštenega sojenja realno obstajajo v različnih državah članicah.
Swedish[sv]
Den vilar i sanning på lös grund, eftersom det antas att medlemsstaterna böra kunna förlita sig på andra staters rättssystem, dvs. att rättsstatsprincipen och normer för rättvisa rättegångar är verklighet i de olika medlemsstaterna.