Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zajisté, vzhledem k tomu, že nemoc se v této zemi vyskytla až v roce 2000, španělské orgány mohly mít před tímto datem za to, že tato opatření nejsou nutná.
Danish[da]
Da sygdommen først indtraf i dette land i 2000, kunne de spanske myndigheder ganske vist før denne dato antage, at disse foranstaltninger ikke nødvendigvis var påkrævet.
German[de]
Die Krankheit ist in Spanien zwar erst im Jahr 2000 aufgetreten, die spanischen Behörden durften jedoch schon vorher davon ausgehen, dass diese Maßnahmen zwingend erforderlich sind.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεδομένου ότι η νόσος εμφανίστηκε στη χώρα αυτή μόλις το 2000, οι ισπανικές αρχές μπορούσαν να θεωρήσουν ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, τα εν λόγω μέτρα δεν ήταν απολύτως επιβεβλημένα.
English[en]
Admittedly, since the disease appeared in that country only in 2000, the Spanish authorities may have considered, before then, that such measures were not necessarily required.
Spanish[es]
Es verdad que, como la enfermedad no apareció en dicho país hasta el año 2000, las autoridades españolas podían considerar, antes de ese momento, que tales medidas no eran estrictamente necesarias.
Estonian[et]
Kuna kõnealune haigus ilmnes selles riigis alles 2000. aastal, siis võisid Hispaania ametiasutused enne seda kuupäeva arvata, et neid meetmeid pole tingimata vaja.
Finnish[fi]
Koska tuo tauti ilmeni Espanjassa vasta vuonna 2000, sen viranomaiset saattoivat ennen tuota ajankohtaa tosin katsoa, etteivät nämä toimenpiteet olleet ehdottoman välttämättömiä.
French[fr]
Certes, la maladie n’étant apparue dans ce pays qu’en 2000, les autorités espagnoles ont pu considérer, avant cette date, que ces mesures ne s’imposaient nécessairement.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a betegség ebben az országban csak 2000‐ben jelent meg, így a spanyol hatóságok ezt megelőzően úgy ítélhették meg, hogy ezek az intézkedések nem feltétlenül szükségesek.
Italian[it]
Invero, posto che il morbo è apparso in tale paese soltanto nel 2000, le autorità spagnole hanno potuto ritenere, prima di tale data, che le dette misure non fossero necessarie.
Lithuanian[lt]
Kadangi liga Ispanijoje atsirado tik 2000 m., šios šalies valdžios institucijos, aišku, iki tol galėjo manyti, kad šios priemonės nėra būtinos.
Latvian[lv]
Tiesa, tā kā slimība šajā valstī vēl nebija konstatēta 2000. gadā, Spānijas iestādes līdz tam laikam varēja uzskatīt, ka šādi pasākumi obligāti nav nepieciešami.
Maltese[mt]
Ċertament, peress li l-marda dehret f’dawk il-pajjiżi fis-sena 2000, l-awtoritajiet Spanjoli setgħu jikkunsidraw, qabel dik id-data, li dawk il-miżuri mhux neċessarjament kellhom jiġu imposti.
Dutch[nl]
Daar de ziekte in dit land pas in 2000 is opgedoken, konden de Spaanse autoriteiten er vóór deze datum inderdaad van uitgaan dat deze maatregelen niet absoluut noodzakelijk waren.
Polish[pl]
Wprawdzie choroba wystąpiła w tym kraju dopiero w 2000 r., więc władze hiszpańskie mogły uważać przed tą datą, że przepisy takie nie były konieczne.
Portuguese[pt]
É certo que, só tendo a doença surgido nesse país em 2000, as autoridades espanholas podem ter considerado, antes dessa data, que essas medidas não se impunham necessariamente.
Slovak[sk]
Zaiste, keďže sa choroba v tomto štáte vyskytla až v roku 2000, španielske orgány sa pred týmto dátumom mohli domnievať, že nariadenie týchto opatrení nie je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da se je bolezen v tej državi pojavila šele leta 2000, bi španski organi lahko pred tem izhajali iz tega, da so bili ti ukrepi nujno potrebni.
Swedish[sv]
Förvisso bröt inte sjukdomen ut i detta land förrän år 2000 och de spanska myndigheterna hade därför kunnat anse att sådana åtgärder inte var nödvändiga dessförinnan.