Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgers kan ons byvoorbeeld fisies mishandel om ons te probeer dwing om ons geloof te verloën.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ስደት የሚያደርሱብን ሰዎች እምነታችንን እንድንክድ ለማድረግ ሲሉ አካላዊ ጥቃት ይሰነዝሩብን ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, təqibçilər bizi imandan döndərmək üçün zor tətbiq edə bilərlər.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ e ɲrɛnnɛn klefuɛ’m be kwla kle e ɲrɛnnɛn lele naan e yaci Ɲanmiɛn su lafilɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga nagpepersegir tibaad abusohon kita sa pisikal tanganing patalikodon kita sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako abantu kuti batucusha no kutuuma pa kuti tunenuke.
Bulgarian[bg]
Например преследвачите може да използват физическо насилие, за да ни накарат да се откажем от вярата си.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet sam man oli agensem yumi mo oli kilim yumi blong traem fosem yumi blong lego bilif blong yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাড়নাকারীরা হয়তো আমাদের বিশ্বাসকে অস্বীকার করানোর চেষ্টায় শারীরিক নির্যাতন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga maglulutos mahimong magdagmal kanato sa tinguha nga isalikway nato ang atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ekkewe chon oputakich ra tongeni awata mwäällikich pwe sipwe pöütalo ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, kan zumhnak hlawt awkah hremnak kan tong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann persekiter i kapab fer nou soufer fizikman pour esey fer nou abandonn nou lafwa.
Czech[cs]
Pronásledovatelé nás například mohou vystavit fyzickému násilí, aby nás přiměli vzdát se víry.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, хӗсӗрлекенсем пире ӗненме пӑрахтарас тесе пусмӑрлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
For eksempel kan forfølgere udsætte os for fysisk mishandling for at få os til at opgive vores tro.
German[de]
Zum Beispiel könnte es passieren, dass man uns misshandelt, damit wir unserem Glauben abschwören.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, yometilawo ate ŋu awɔ fu mí vevie kple susu be yewoana míagbe nu le míaƒe xɔse gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme owo ẹkeme ndifiomo nnyịn man ikan̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην προσπάθειά τους να μας κάνουν να απαρνηθούμε την πίστη μας, οι διώκτες μπορεί να μας υποβάλουν σε σωματική κακομεταχείριση.
English[en]
For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.
Spanish[es]
Pensemos en el caso de la persecución. Nuestros enemigos tal vez nos maltraten con la intención de hacernos abandonar la fe.
Estonian[et]
Näiteks tagakiusajad võivad meid füüsiliselt rünnata, et panna meid usust lahti ütlema.
Persian[fa]
برای مثال آزاردهندگان ممکن است ما را جسماً شکنجه کنند تا ایمان خود را زیر پا بگذاریم.
Finnish[fi]
Vainoojat voivat esimerkiksi fyysisen pahoinpitelyn avulla yrittää saada meidät luopumaan uskostamme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na dauveitusaqati era na rawa ni vakayacora eso na ivalavala kaukaua meda cakitaka kina na noda vakabauta.
French[fr]
Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ shiteekɛwolɔi baafee wɔ niseniianii koni wɔŋmɛɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kakorakoraia taani bwainikirinira n aia mwakuri n iowawa bwa ti aonga ni kakeai ara onimaki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સતાવણી કરનારાઓ યહોવાહમાં આપણી શ્રદ્ધા તોડવા મારઝૂડ કરે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, homẹkẹndomẹtọ lẹ sọgan sayana mí na mí nido mọ́n yise mítọn.
Hausa[ha]
Alal misali, ’yan hamayya suna iya zalunta mu a zahiri don su sa mu bar bangaskiyarmu.
Hindi[hi]
मसलन, हमारे सतानेवाले हमें अपने विश्वास से मुकरने के लिए शायद हमें मारें-पीटें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo kita sakiton sang mga manughingabot agod isikway naton ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava badinaia karana ita rakatania totona, dagedage taudia ese ita do idia dadabaia o hamasea diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, progonitelji bi nas mogli fizički zlostavljati kako bi nas naveli da se odreknemo svoje vjere.
Haitian[ht]
Pa egzanp, moun k ap pèsekite nou yo kapab maltrete nou fizikman nan objektif pou yo fè nou pèdi lafwa.
Hungarian[hu]
Például az üldözőink fizikailag bántalmazhatnak minket, hogy feladjuk a hitünket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հակառակորդները կարող են ֆիզիկական ուժ գործադրել, որ հրաժարվենք մեր հավատից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ հալածողները թերեւս մեզ ֆիզիքապէս չարչարեն, որպէսզի մեր հաւատքը ուրանանք։
Indonesian[id]
Misalnya, para penindas bisa jadi menganiaya kita secara fisik supaya kita menyangkal iman.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị na-akpagbu anyị nwere ike ịta anyị ahụhụ ka anyị wee jụ Jehova.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a dangrandatayo dagiti manangidadanes tapno tallikudantayo ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Ef ofsóknir verða er okkur kannski misþyrmt í þeim tilgangi að fá okkur til að afneita trúnni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otu ukpokpoma a rẹ sai gboja k’omai re ma ruẹsi siobọno ẹrọwọ mai.
Italian[it]
Per esempio, alcuni persecutori potrebbero sottoporci a maltrattamenti fisici nel tentativo di farci rinunciare alla nostra fede.
Japanese[ja]
例えば,迫害者は,信仰を捨てさせようとして身体的な虐待を加えることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოწინააღმდეგეები შეიძლება ფიზიკურადაც შეგვეხონ იმ მიზნით, რომ რწმენაზე უარი გვათქმევინონ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya kemonisaka beto mpasi lenda bula beto sambu na kupusa beto na kuyambula lukwikilu na beto.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovahepeki vetu otava dulu oku tu yahameka palutu eshi tava kendabala oku tu efifa po eitavelo letu.
Kazakh[kk]
Мысалы, қудалаушылар сенімімізден бас тартқызу мақсатымен бізді ұрып-соғуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu uagutsinnik malersuisut timikkut naalliutsissinnaavaatigut upperisatsinnik tunussitikkumalluta.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಸಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 박해자들이 믿음을 부인하게 하려고 우리에게 신체적 학대를 가할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, aba betumanyika bakonsha kwitupuma pa kuba’mba tusankilepo lwitabilo lwetu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vahepeki kuvhura va tu hepeke panyama nekondjero lyokuzonagura po epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, atantu balenda kutumwesa mpasi muna nitu kimana twakulula kwikizi kieto.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, куугунтуктоочулар ишенимден баш тарттыруу үчүн бизге кордук көрсөтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abo abatuyigganya bayinza okututulugunya nga baagala twegaane okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, banyokoli bakoki konyokola biso na nzoto mpo na kotinda biso tówangana kondima na biso.
Lozi[loz]
Ka mutala banyandisi ba kona ku lu holofaza ilikuli lu latule tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Štai persekiotojai, norėdami palaužti mūsų tikėjimą, gali griebtis fizinės prievartos.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bantu betupangapanga babwanya kwitususula ku ngitu amba tutune lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu badi batukengesha badi mua kutututa bikole bua tulekele ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-kole jetu vanahase kutuyanjisa mangana tulitwamine kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, akwakuyandisha anateli kutumwesha ihuñu dadeni kulonda tuluwañeshi chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, josand nyalo hinyowa e yor ringruok mondo omi wakwed yiewa.
Lushai[lus]
Entîr nân, min tiduhdahtute chuan kan rinna phatsan tûrin min sawisa hrep pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Piemēram, vajātāji var mūs fiziski ietekmēt, mēģinot panākt, lai mēs aizliedzam savu ticību.
Morisyen[mfe]
Par exemple, bann ki persecute nou kapav batte nou pou essaye faire nou abandonne nou la foi.
Malagasy[mg]
Mety hampijaly antsika, ohatra, ny mpanenjika mba hampivadika antsika.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, dri jumae ro remaroñ kajeoñ melejoñwe kij ilo air kejorran kij bwe jen ilok jen tõmak eo ar.
Macedonian[mk]
На пример, прогонителите би можеле физички да нѐ малтретираат за да нѐ натераат да се откажеме од својата вера.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ വിശ്വാസം തള്ളിപ്പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് എതിരാളികൾ നമ്മെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb kẽer tõe n namsa tõnd d tẽebã yĩnga, sẽn na yɩl n kɩt tɩ d bas a Zeova tũubu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण आपल्या विश्वासाचा त्याग करावा या प्रयत्नात आपले विरोधक आपला शारीरिक छळ करतील.
Maltese[mt]
Pereżempju, in- nies li jippersegwitawna għandhom mnejn jabbużawna fiżikament bi sforz biex iġegħluna niċħdu l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel bli utsatt for fysisk mishandling av forfølgere som prøver å få oss til å fornekte vår tro.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, हामीले आफ्नो विश्वास त्यागोस् भनेर सतावट दिनेहरूले हामीलाई शारीरिक दुर्व्यवहार गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aahepeki otashi vulika ye tu hepeke palutu nelalakano lyoku tu ethitha po eitaalo lyetu.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga ekefakakelea fakatino he tau tagata favale a tautolu he lali ke taute a tautolu ke fakatikai e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Vervolgers kunnen ons bijvoorbeeld lichamelijk mishandelen in een poging ons ertoe te brengen ons geloof af te zweren.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, abatlhorisi bangasiphatha kumbi ngokomzimba ngomzamo wokusenza bona siphike ikholo lethu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batlaiši ba ka re tlaiša ka maikemišetšo a gore re latole tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu angatizunze n’cholinga choti tisiye chikhulupiriro chathu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, vana vetuyele pamwe vetumonesa emone nokutuveta, opo tuyekepo ekolelo lietu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni nu ariʼatan amantii keenya nu gansiisuuf nu reebu taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, не знӕгтӕ нын, гӕнӕн ис, исты фыдмитӕ кӕной, цӕмӕй нӕ уырнындзинадыл нӕ къух сисӕм.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ-ਕੁੱਟਣ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin maltratoen tayo na saray manamasegsegang pian isukoy pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hende ku ta persiguí nos kisas ta maltratá nos físikamente ku e meta pa pone nos nenga nos fe.
Pijin[pis]
Olsem example, maet pipol killim iumi from olketa laek mekem iumi no faithful long Jehovah.
Polish[pl]
Załóżmy na przykład, że prześladowcy znęcaliby się nad nami fizycznie, aby nas zmusić do wyrzeczenia się wiary.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, irail kan me uhwong kitail ele kin kaloke kitail pwe ren song kitail en kesehla atail pwoson.
Portuguese[pt]
Por exemplo, perseguidores talvez nos sujeitem a maus-tratos físicos para nos fazer renunciar à fé.
Quechua[qu]
Tsarakunapaq kallpata qomarnintsikmi. Chikikoqkuna rurayanqanman yarpärishun.
Cusco Quechua[quz]
Qatiykachasqa kaqtinchisqa nishu mana allintapaschá enemigonchiskuna tratawasun iñiyninchispi pisipachiwananchisrayku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abaduhama boshobora kutugirira nabi ku mubiri barondera gutuma duheba ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
Chilakej, in kutuzengol akutwish kusambish kutumesh mar ku mujimbu chakwel atubachika ku kulik ritiy retu.
Romanian[ro]
De exemplu, în efortul de a ne face să renunţăm la credinţă, persecutorii ne-ar putea supune la abuzuri fizice.
Russian[ru]
Например, гонители могут прибегать к насилию, стремясь заставить нас отказаться от своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abadutoteza bashobora kubabaza imibiri yacu bagira ngo twihakane Imana.
Sango[sg]
Na tapande, awato alingbi ti sara ngangu na e tongaso si e bere mabe ti e.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවි කෙරෙහි අපට ඇති විශ්වාසය බිඳ දැමීමට සමහරු අපට පහර දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad prenasledovatelia nás môžu fyzicky týrať, aby nás prinútili zaprieť našu vieru.
Slovenian[sl]
Preganjalci nas morda telesno trpinčijo, ker želijo, da bi se odpovedali svoji veri.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vanotitambudza vanogona kutirova vachida kuti tirambe kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Për shembull, përndjekësit mund të na keqtrajtojnë fizikisht që të heqim dorë nga besimi.
Serbian[sr]
Na primer, progonioci nas mogu fizički zlostavljati kako bi nas primorali da se odreknemo svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande sma di e frufolgu wi sa fon wi fu meki wi drai baka gi a bribi fu wi.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Labo labasishushisako bangase basihlukumete emtimbeni betama kusenta kutsi siphike kukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bahlorisi ba ka ’na ba re hlekefetsa ka morero oa hore re koenehele tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Våra motståndare skulle till exempel kunna misshandla oss för att få oss att förneka vår tro.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watesaji wanaweza kututesa kimwili ili kujaribu kufanya tuikane imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watesaji wanaweza kututesa kimwili ili kujaribu kufanya tuikane imani yetu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, விசுவாசத்தைவிட்டு விலக்குவதற்காகத் துன்புறுத்துவோர் நம்மைக் கொடுமைப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema neʼebé fó terus mai ita karik baku ita hodi ita bele nega ita-nia fiar.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మన విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టేలా చేయడానికి వ్యతిరేకులు మనలను శారీరకంగా హింసించవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, таъқибкунандагони мо бо мақсади аз имон гардондани мо метавонанд ба зӯроварӣ даст зананд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก ผู้ ข่มเหง อาจ ทํา ร้าย ร่าง กาย เรา เพื่อ ให้ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰጐጕትና፡ እምነትና ምእንቲ ኽንክሕድ ኢሎም፡ ኣካላዊ መጥቃዕቲ የውርዱልና ይዀኑ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mbatôvon ior a ican vea fatyô u eren se atsan sha u vea nôngo yô se nyiman jighjigh wase u nan.
Turkmen[tk]
Meselem, imandan dändermek üçin bizi yzarlaýan adamlaryň topulmagy ahmal.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari tayong pahirapan ng mga mang-uusig para talikuran natin ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wanɛ watɔhɛnyahɛnya mbeyaka tosoya lo demba l’oyango wa toshishɛ mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Ka sekai, babogisi ba ka re sotla mo mmeleng, ba leka go dira gore re itatole tumelo ya rona.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e fakavaivai‘i nai ‘e he kau fakatangá kitautolu ‘i hano ngaohikovi‘i fakaesino ‘i ha feinga ke ‘ai ke tau li‘aki ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basikupenzya balakonzya kutupenzya kapati kutegwa tuleke kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Jehová nakinkamaxkiyan litliwakga xlakata ni natlawayaw tuku nitlan. Kalilakpuwaw akxni kinkaputsastalanikanan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela samting: Ol birua inap paitim yumi bilong mekim yumi lusim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, zulmedenler bizi imanımızdan vazgeçirmek için fiziksel şiddet kullanabilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vaxanisi va nga ha hi xanisa leswaku hi kala hi landzula ripfumelo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, эзәрлекләүчеләр безне иманыбыздан ваз кичергә мәҗбүр итәргә тырышып, физик яктан зыян китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵalwani ŵangatitimba mwakuti titaye cigomezgo cithu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e taumafai a tino o fakasaua tatou i te feitu faka-te-foitino ko te mea ke galo atu te ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia wɔn a wɔtaa yɛn no bɛteetee yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛpa yɛn gyidi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e hamani ino mai paha te taata ma te tairi, haamauiui, aore ra haapohe paha ia taiva tatou.
Ukrainian[uk]
Приміром, гонителі можуть фізично знущатися з нас, щоб ми зреклися своєї віри.
Umbundu[umb]
Pamue omanu va tu tipula locimãho coku konyuisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
یوں وہ آزمائش سے ”نکلنے کی راہ“ پیدا کرتا ہے۔ مثال کے طور پر بعض لوگ ہمیں تکلیف پہنچاتے ہیں تاکہ ہمیں خدا سے دُور کر دیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhatovholi vha nga ri huvhadza muvhilini musi vha tshi ita vhuḓidini ha uri ri landule lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, yedetaa gattiyaageeti nuuni ammanuwaa kaddanaadan oottanau koyiyoogan nuna asatettan qohana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin mag-antos kita hin pisikal nga pag-abuso han mga nagtitimaraot nga nagpipirit ha aton nga isalikway an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te hahaʼi fai fakataga ʼe lagi natou gaohi koviʼi tātou, ʼi tanatou faiga ʼaē ke tou liʼaki tatatou tui.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abatshutshisi banokusibetha kuba befuna silahle ukholo lwethu.
Yapese[yap]
Sana ra gafgownagdad e pi ta togopuluw, ya yad be gay rogon ni ngad paged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn alátakò lè fìyà jẹ wá ká bàa lè sẹ́ ìgbàgbọ́ wa.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaiktoʼon u muukʼil utiaʼal maʼ lúubliʼ. Tuukulnakoʼon tiʼ le chʼaʼapachtajiloʼ.
Chinese[zh]
例如,有些人可能会迫害我们,殴打我们,为要使我们放弃信仰。
Zande[zne]
Nikpiapai, abarungosi rani rengbe ka mbusa rani ti kpotorani gbegberẽe tipa ka sa rani ani mbu gaani idapase.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abashushisi bangase basihlukumeze emzimbeni bezama ukusenza silahle ukholo lwethu.