Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že předchozí právní předpis v této oblasti byl založen na podobné kombinaci článků smlouvy neznamená, že se jedná o závazný precedens, zejména ne v případě, kdy Soudní dvůr nevydal ohledně tohoto kombinovaného právního základu žádné rozhodnutí.
Danish[da]
Det forhold, at den tidligere lovgivning på området var baseret på en lignende kombination af artikler i traktaten, skaber ikke nogen bindende præcedens, navnlig når Domstolen ikke har taget stilling til det pågældende kombinerede retsgrundlag.
German[de]
Der Umstand, dass die vorhergehende Verordnung eine doppelte Rechtsgrundlage hatte, ist nicht als bindender Präzedenzfall zu betrachten, zumal der Gerichtshof bislang noch nicht zu der Frage der doppelten Rechtsgrundlage Stellung genommen hat.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η προηγούμενη νομοθεσία βασιζόταν σε έναν παρόμοιο συνδυασμό άρθρων της Συνθήκης δεν συνιστά δεσμευτικό προηγούμενο, ιδίως τη απουσία κάποιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί της συνδυασμένης αυτής νομικής βάσης.
English[en]
The fact that preceding legislation in this field was based on a similar combination of Treaty articles does not amount to a binding precedent, particularly in the absence of any decision of the Court of Justice on that combined legal basis.
Estonian[et]
Asjaolu, et selle valdkonna eelnevate õigusaktide aluseks oli asutamislepingu artiklite samasugune kombinatsioon, ei tähenda siduvat pretsedenti, kuna puudub Euroopa Kohtu otsus sellise kombineeritud õigusliku aluse kohta.
Finnish[fi]
Se, että myös alan aiempi lainsäädäntö perustui perussopimuksen artiklojen yhdistelmään, ei muodosta sitovaa ennakkotapausta varsinkaan siitä syystä, että ei ole olemassa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota kyseisestä kaksoisperustasta.
French[fr]
Le fait qu'une législation antérieure, dans le même domaine, était basée sur une combinaison similaire d'articles du traité ne constitue pas un précédent contraignant, notamment en l'absence de toute décision de la Cour de justice sur cette base juridique combinée.
Hungarian[hu]
Nem teremt kötelező érvényű precedenst az, hogy korábban az erre a területre irányuló jogalkotás a Szerződés cikkeinek hasonló összekapcsolását írta elő, kiváltképp, mivel a Bíróság nem hozott határozatot e jogalapok együttes alkalmazásáról.
Italian[it]
Il fatto che la normativa precedente in materia si basi su un'analoga combinazione di articoli del trattato non costituisce un precedente vincolante, soprattutto in mancanza di una decisione della Corte di giustizia relativamente a tale base giuridica combinata.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pirmesni šios srities teisės aktai buvo grindžiami panašiais Sutarties straipsniais, dar nereiškia precedento, ypač kol Teisingumo Teismas nepriėmė sprendimo dėl šio jungtinio teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Iepriekšējie tiesību akti šajā jomā bija pamatoti ar līdzīgu Līguma pantu kombināciju, tomēr tas nerada saistošu precedentu, īpaši tādēļ, ka nav Kopienu Tiesas lēmuma par apvienotu juridisko pamatu.
Dutch[nl]
Het feit dat eerdere wetgeving op dit terrein gebaseerd was op een soortgelijke combinatie van Verdragsartikelen leidt niet tot een bindend precedent, met name bij ontstentenis van een besluit van het Hof van Justitie over die gecombineerde rechtsgrondslag.
Polish[pl]
Fakt, że poprzednie akty w tej dziedzinie opierały się na podobnym połączeniu artykułów traktatu nie stanowi wiążącego precedensu, szczególnie że Trybunał Sprawiedliwości nie wydał dotychczas żadnego orzeczenia w sprawie takiej podwójnej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
O facto de a anterior legislação neste domínio se basear numa combinação semelhante de artigos do Tratado não redunda num precedente de natureza vinculativa, em particular na ausência de uma decisão do Tribunal de Justiça sobre essa base jurídica combinada.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že predchádzajúce právne predpisy v tejto oblasti vychádzali z podobného zlúčenia článkov Zmluvy o ES, nepredstavuje záväzný precedens, najmä v prípade, ak nebolo vynesené rozhodnutie Súdneho dvora vo veci zlúčenia právnych základov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je predhodna zakonodaja s tega področja temeljila na podobni kombinaciji členov Pogodbe, še ne pomeni, da gre za zavezujoči precedens, zlasti ker ni na voljo nobene odločbe Sodišča Evropskih skupnosti o takšni kombinirani pravni podlagi.
Swedish[sv]
Det faktum att den tidigare lagstiftningen på det här området baserades på en liknande kombination av artiklar i fördraget har inte tillräcklig tyngd för att utgöra bindande prejudikat i sammanhanget, i synnerhet inte eftersom vi inte har tillgång till något beslut från EG-domstolen om en kombinerad rättslig grund av det slaget.