Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заседанието Комисията добавя, че през септември 2013 г. френските власти отново и без да уведомяват Комисията са изплатили значителни суми на SNCM, като наред с други облаги са му възложили отново предоставянето на обществена услуга за срок от 10 години при крайно оспорими условия.
Czech[cs]
Na jednání Komise podotkla, že v září 2013 francouzské orgány znovu vyplatily společnosti SNCM částky ve značné výši, aniž tuto okolnost oznámily Komisi, a kromě dalších výhod pověřily znovu tuto společnost veřejnou službou, a to na dobu deseti let a za značně pochybných podmínek.
Danish[da]
Kommissionen har i retsmødet tilføjet, at de franske myndigheder i september 2013 igen og uden at underrette Kommissionen herom udbetalte betydelige beløb til SNCM ved bl.a. at indrømme selskabet en ny delegering af offentlig tjeneste i en periode på 10 år på yderst kontroversielle betingelser.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die französischen Behörden im September 2013 erneut und ohne Anmeldung bei der Kommission beträchtliche Beträge an SNCM gezahlt hätten, indem sie ihr neben weiteren Vorteilen erneut für zehn Jahre unter äußerst umstrittenen Bedingungen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt hätten.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή προσέθεσε ότι, τον Σεπτέμβριο του 2013, οι γαλλικές αρχές κατέβαλαν εκ νέου, και χωρίς να προβούν σε κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σημαντικά ποσά στην SNCM χορηγώντας της, μεταξύ άλλων προνομίων, νέα ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας για δέκα έτη υπό άκρως αμφισβητούμενους όρους.
English[en]
During the hearing, the Commission added that, in September 2013, the French authorities had again paid considerable amounts to SNCM, without notifying the Commission, and had awarded SNCM, among other benefits, a new public service delegation for ten years on highly controversial terms.
Spanish[es]
Durante la vista, la Comisión añadió que, en septiembre de 2013, las autoridades francesas habían abonado nuevamente, sin notificarlo a la Comisión, importes considerables a la SNCM, concediéndole, entre otros beneficios, una nueva delegación de servicio público por un plazo de 10 años, en condiciones extremadamente controvertidas.
Estonian[et]
Komisjon lisas kohtuistungil, et Prantsusmaa ametiasutused maksid 2013. aasta septembris uuesti ning ilma komisjoni teavitamata SNCM‐ile märkimisväärselt suuri summasid ning sõlmisid temaga lisaks muudele soodustustele 10 aastaks uue avaliku teenuse osutamise lepingu äärmiselt vastuolulistel tingimustel.
Finnish[fi]
Komissio totesi lisäksi istunnossa, että Ranskan viranomaiset olivat syyskuussa 2013 jälleen maksaneet SNCM:lle huomattavia rahasummia – komissiolle tästä ilmoittamatta – myöntämällä sille muiden etujen lisäksi uuden julkisen palvelun delegoinnin, joka on voimassa kymmenen vuotta ja jonka ehdot ovat hyvin kiistanalaiset.
French[fr]
Lors de l’audience, la Commission a ajouté que, en septembre 2013, les autorités françaises avaient de nouveau et sans notification à la Commission versé des montants considérables à la SNCM en lui accordant, parmi d’autres bénéfices, une nouvelle délégation de service public pour dix ans à des conditions extrêmement controversées.
Croatian[hr]
Komisija je tijekom rasprave dodala da su u rujnu 2013. francuska tijela SNCM-u ponovno i bez obavještavanja Komisije isplatila znatne iznose, odobrivši mu, među ostalim koristima, novi prijenos ovlasti za obavljanje javne usluge na deset godina pod iznimno spornim uvjetima.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Bizottság hozzátette, hogy 2013 szeptemberében a francia hatóságok ismételten és a Bizottság tájékoztatása nélkül jelentős összegeket fizettek ki az SNCM‐nek azzal, hogy több más kedvezményezett mellett, rendkívül vitatott feltételekkel újabb, tíz évre szóló közszolgáltatási megbízást adtak neki.
Italian[it]
In udienza, la Commissione ha aggiunto che, nel settembre 2013, le autorità francesi avevano nuovamente, e senza notifica alla Commissione, versato importi considerevoli alla SNCM accordandole, tra gli altri benefici, una nuova concessione di servizio pubblico per dieci anni a condizioni estremamente controverse.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Komisija pridūrė, kad 2013 m. rugsėjo mėn. Prancūzijos valdžios institucijos dar kartą ir nepranešusios Komisijai išmokėjo dideles sumas SNCM, be kitų lengvatų, labai kontroversiškomis sąlygomis dešimčiai metų vėl deleguodamos šiai bendrovei viešąsias paslaugas.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Komisija piebilda, ka 2013. gada septembrī Francijas iestādes ir atkal un, nepaziņojot par to Komisijai, izmaksājušas SNCM ievērojamas summas, papildus citām priekšrocībām tai piešķirot jaunu sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas pilnvaru deleģējumu uz desmit gadiem ar ārkārtīgi kritizējamiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Matul is-seduta, il-Kummissjoni żiedet li, f’Settembru 2013, l‐awtoritajiet Franċiżi għal darb’oħra u mingħajr ma nnotifikaw lill‐Kummissjoni, ħallsu ammonti kunsiderevoli lil SNCM billi tawha, fost benefiċċji oħra, delega ġdida ta’ servizz pubbliku għal għaxar snin b’kundizzjonijiet kontroversjali ferm.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Commissie daaraan toegevoegd dat de Franse autoriteiten in september 2013 opnieuw en zonder aanmelding bij haar aanzienlijke bedragen aan de SNCM hadden uitgekeerd omdat zij onder zeer omstreden voorwaarden weer overheidsdiensten aan haar hadden uitbesteed, voor een periode van tien jaar, en haar daarnaast ook andere voordelen hadden toegekend.
Polish[pl]
Podczas rozprawy Komisja dodała, że we wrześniu 2013 r. władze francuskie ponownie i bez zgłoszenia Komisji wypłaciły SNCM znaczące kwoty, przyznając jej – obok innych korzyści – nowe przekazanie obowiązku świadczenia usługi publicznej na dziesięć lat na warunkach wzbudzających skrajne kontrowersje.
Portuguese[pt]
Na audiência, a Comissão acrescentou que, em setembro de 2013, as autoridades francesas tinham, uma vez mais e sem notificação à Comissão, pago montantes consideráveis à SNCM, atribuindo‐lhe, entre outros benefícios, uma nova delegação de serviço público pelo prazo de dez anos em condições extremamente controversas.
Romanian[ro]
La ședință, Comisia a adăugat că, în septembrie 2013, autoritățile franceze plătiseră din nou și fără notificarea Comisiei sume considerabile SNCM, acordându‐i, printre alte beneficii, o nouă delegare de serviciu public pentru zece ani în condiții extrem de controversate.
Slovak[sk]
Komisia na pojednávaní uviedla, že francúzske orgány v septembri 2013 opätovne a bez toho, aby to oznámili Komisii, vyplatili spoločnosti SNCM značné sumy, a okrem iných výhod jej udelili aj nové poverenie na vykonávanie služby vo verejnom záujme na desať rokov za mimoriadne kontroverzných podmienok.
Slovenian[sl]
Komisija je na obravnavi dodala, da so francoski organi septembra 2013 družbi SNCM znova izplačali precejšnje zneske, ne da bi to priglasili Komisiji, ter ji med drugimi ugodnostmi odobrili nov prenos pooblastil javne službe za deset let pod izjemno spornimi pogoji.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen tillade kommissionen att de franska myndigheterna, i september 2013, återigen och utan att meddela kommissionen, hade betalat stora belopp till SNCM och beviljat detta företag, bland andra fördelar, ett nytt uppdrag för allmän trafik under tio år på extremt kontroversiella villkor.