Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тези разпоредби са не просто мерки, чието предназначение е изпълнението на плана за атлантическата треска, а неразделно свързани с този план основни градивни елементи.
Czech[cs]
Uvedená ustanovení podle mého názoru nejsou pouze opatřeními k provedení plánu pro tresku obecnou, ale základním stavebním kamenem, který je nedílnou součástí tohoto plánu.
Danish[da]
Disse bestemmelser har efter min opfattelse ikke kun til formål at gennemføre torskeplanen, men udgør de grundlæggende elementer af denne plan.
German[de]
Meiner Ansicht nach sind diese Bestimmungen nicht einfach nur Maßnahmen, mit denen der Kabeljau-Plan durchgeführt werden soll, sondern wesentliche Bestandteile des Plans selbst.
Greek[el]
Φρονώ ότι οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν απλώς μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή του σχεδίου για τον γάδο, αλλά μάλλον βασικές και αναπόσπαστες συνιστώσες του εν λόγω σχεδίου.
English[en]
As I see it, those provisions are not simply measures designed to implement the Cod Plan but rather essential building blocks integral to that plan.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, estas disposiciones no son solamente medidas concebidas para ejecutar el Plan del bacalao, sino que son más bien pilares fundamentales de dicho plan.
Estonian[et]
Saan aru nii, et need sätted ei ole pelgalt meetmed tursavarude kava rakendamiseks, vaid sellest kavast lahutamatud vajalikud detailid.
Finnish[fi]
Kyseiset säännökset eivät mielestäni ole pelkästään toimenpiteitä, joilla on tarkoitus panna turskasuunnitelma täytäntöön, vaan pikemminkin suunnitelmaan kiinteästi kuuluvia olennaisia osia.
French[fr]
J’estime que ces dispositions sont non pas simplement des mesures destinées à mettre en œuvre le plan cabillaud, mais plutôt des éléments essentiels qui font partie intégrante de ce plan.
Croatian[hr]
Prema mojem viđenju, te odredbe nisu jednostavno mjere osmišljene radi provedbe plana za bakalar, već su bitni strukturalni elementi koji čine sastavni dio tog plana.
Hungarian[hu]
22) Véleményem szerint e rendelkezések nem pusztán a tőkehal‐gazdálkodási terv végrehajtását szolgáló intézkedések, hanem inkább a terv részét képező építőkövek.
Italian[it]
A mio avviso, tali disposizioni non sono semplici misure concepite per l’attuazione del piano per il merluzzo bianco, ma piuttosto elementi portanti fondamentali per il piano.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tų nuostatų tikslas yra ne vien tik menkių išteklių plano įgyvendinimas; jos yra esminės, nuo plano neatsiejamos sudedamosios dalys.
Latvian[lv]
Manuprāt, šie noteikumi nav vienkārši pasākumi, kas domāti Mencu plāna īstenošanai, bet gan būtiski pamatelementi, kas ir šī plāna neatņemama sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Kif naraha jien, dawk id-dispożizzjonijiet ma humiex sempliċement miżuri intiżi li jimplementaw il-Pjan għall-Merluzz iżda blokki essenzjali integrali għal dak il-pjan.
Dutch[nl]
Mijn inziens kunnen die bepalingen niet eenvoudig als maatregelen tot uitvoering van het kabeljauwplan worden beschouwd, maar zijn zij wezenlijke bestanddelen van dat plan.
Polish[pl]
Moim zdaniem przepisy te nie są jedynie środkami mającymi na celu wykonanie planu dotyczącego dorsza, ale raczej zasadniczymi elementami stanowiącymi integralną część tego planu.
Portuguese[pt]
No meu entender, essas disposições não são meras medidas destinadas a executar o plano relativo ao bacalhau, mas sim elementos constitutivos essenciais desse plano.
Romanian[ro]
În opinia noastră, dispozițiile menționate nu sunt pur și simplu măsuri elaborate pentru punerea în aplicare a planului referitor la cod, ci mai degrabă niște cărămizi esențiale, parte integrantă a planului respectiv.
Slovak[sk]
Ja to vidím tak, že tieto ustanovenia nie sú len opatreniami, ktorých cieľom je vykonanie plánu pre tresku, ale skôr základnými stavebnými časťami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto plánu.
Slovenian[sl]
Sharpston – prvi pogoj(22) za določitev ribolovnih možnosti skozi leta. Menim, da te določbe nisi zgolj ukrepi za izvedbo načrta za trsko, ampak nujni gradniki, ki so lastni temu načrtu.
Swedish[sv]
Som jag ser saken utgör dessa bestämmelser inte enbart åtgärder som är avsedda att genomföra torskplanen utan snarare väsentliga byggstenar som utgör en integrerad del av planen.