Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette sker på et tidspunkt, hvor catalansk er det niende mest talte sprog i Europa og arbejdssproget i de catalanske skoler. Sproget er ligeledes meget udbredt i medier, litteratur, på internettet etc.
German[de]
Das ist die Realität, obwohl das Katalanische, gemessen an der Anzahl der Sprecher in Europa, den 9. Platz einnimmt, Verkehrssprache in der Schule ist und in Medien, Literatur, Internet usw. breite Verwendung findet.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επικρατεί παρά το γεγονός ότι τα καταλανικά είναι η ένατη γλώσσα από άποψη αριθμού ομιλητών στην Ευρώπη και η κύρια γλώσσα διδασκαλίας στα σχολεία, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στη λογοτεχνία, στο διαδίκτυο, κ.λπ.
English[en]
This is despite the fact, furthermore, that Catalan is the ninth language in terms of the number of speakers in Europe, the teaching language in schools and is widely used in the communication media, in literature, on the Internet, etc.
Spanish[es]
Y esto, en un contexto en el que el catalán es, además, la novena lengua en número de hablantes en Europa y la lengua vehicular de la escuela, ampliamente utilizada en los medios de comunicación, la literatura, Internet, etc.
Finnish[fi]
Katalaani on lisäksi puhujamäärältään EU:n yhdeksänneksi puhutuin ja koulutuksessa käytettävä kieli, jota käytetään myös laajasti tiedotusvälineissä, kirjallisuudessa, Internetissä jne.
Italian[it]
Tale situazione si verifica in un contesto in cui il catalano è la nona lingua per numero di parlanti in Europa e la lingua veicolare della scuola, ampiamente utilizzata nei mezzi di comunicazione, nella letteratura, su Internet, ecc.
Dutch[nl]
En dat terwijl het Catalaans, in aantal sprekers, de negende taal van Europa is, de voertaal op scholen is, veel gebruikt wordt in de communicatiemedia, de literatuur, op het internet, enz.
Portuguese[pt]
E tal acontece num contexto em que o catalão é, em número de falantes, a nona língua da Europa e a língua veicular da escola, amplamente utilizada nos meios de comunicação, na literatura, na Internet, etc.
Swedish[sv]
Detta sker i ett sammanhang där katalanska dessutom är det nionde mest talade språket i Europa och andraspråket i spanska skolor. Katalanska används dessutom i stor utsträckning i medier, i litteratur, på Internet etc.