Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah toegelaat dat sommige getroue Christene vanweë skynheilige infiltreerders “struikel”?
Amharic[am]
ሰርገው በገቡ ግብዞች ምክንያት አንዳንድ ታማኝ ክርስቲያኖች ‘እንዲወድቁ’ ይሖዋ የፈቀደው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta itinogot ni Jehova na an ibang maimbod na Kristiano ‘mapukan’ huli sa parasaginsagin na mga nakalaog?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova asuminishishe Abena Kristu bamo aba busumino ‘ukuwa’ pa mulandu wa bakasokelela ba bumbimunda?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова позволи някои верни християни да „се спънат“ заради лицемерните агенти, проникнали в организацията?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i letem ol man ya we oli gat tu fes oli mekem sam Kristin we oli stap tru long God oli “stambol”?
Cebuano[ceb]
Nganong gitugotan ni Jehova nga ang pila ka matinumanong Kristohanon “mapukan” tungod sa salingkapawng mga nakayuhot?
Czech[cs]
Proč Jehova připustil, aby někteří věrní křesťané ‚klopýtli‘ kvůli pokrytcům, kteří pronikli do organizace?
Danish[da]
Hvorfor tillod Jehova at nogle trofaste kristne ’snublede’ fordi hykleriske personer infiltrerede organisationen?
German[de]
Warum ließ Jehova zu, daß einige treue Christen durch heuchlerische Infiltranten „zum Straucheln gebracht“ wurden?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah akayakde ndusụk mme anam-akpanikọ Christian ‘ẹduọn̄ọ’ ke ntak mme mbubịk mbubịk asua?
Greek[el]
Γιατί επέτρεψε ο Ιεχωβά να ‘προσκόψουν’ μερικοί πιστοί Χριστιανοί εξαιτίας υποκριτικών ατόμων που διείσδυσαν ύπουλα;
English[en]
Why did Jehovah allow some faithful Christians to “stumble” because of hypocritical infiltrators?
Spanish[es]
¿Por qué permitió Jehová que los impostores hipócritas ‘hicieran tropezar’ a algunos cristianos fieles?
Estonian[et]
Miks lubas Jehoova mõnedel ustavatel kristlastel silmakirjalike sissepoetunud inimeste pärast ’langeda’?
Finnish[fi]
Miksi Jehova salli joidenkuiden uskollisten kristittyjen ”kompastua” järjestöön soluttautuneiden ulkokultailijoiden vuoksi?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il permis que certains fidèles chrétiens ‘trébuchent’ à cause d’hypocrites qui s’étaient infiltrés dans la congrégation?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa ŋmɛ gbɛ ni Kristofoi anɔkwafoi lɛ ekomɛi ‘nyɔnyɔi’ yɛ osatofoi ni ju shi amɛbabote mli lɛ ahewɔ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע הרשה יהוה לחלק מהמשיחיים הנאמנים ’להיכשל’ עקב חדירתם של מסתננים צבועים?
Hindi[hi]
यहोवा ने पाखण्डी घुसपैठियों की वजह से कुछ विश्वासी मसीहियों को क्यों ‘बड़े दुःख में पड़े रहने’ दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintugutan ni Jehova nga ang pila ka matutom nga mga Cristiano ‘mapukan’ bangod sang mga salimpapaw nga nakasulod sa organisasyon?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova dopustio da neki vjerni kršćani budu “oboreni” zbog licemjernih uhoda?
Hungarian[hu]
Miért engedte meg Jehova, hogy néhány hűséges keresztény „elessen” a képmutató beszivárgók miatt?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa membiarkan beberapa orang Kristen yang setia ”tersandung” oleh karena orang-orang munafik yang menyusup masuk?
Iloko[ilo]
Apay nga impalubos ni Jehova a ‘mapasag’ ti dadduma a matalek a Kristiano gapu kadagiti aginsisingpet a nasikap a tattao?
Icelandic[is]
Hvers vegna leyfði Jehóva að sumir trúfastir kristnir menn ‚féllu‘ af völdum hræsnara sem laumuðust inn í skipulagið?
Italian[it]
Perché Geova permise che alcuni cristiani fedeli ‘inciampassero’ a causa di ipocriti infiltrati?
Korean[ko]
여호와께서는 왜 일부 충실한 그리스도인들이 위선적인 잠입자들 때문에 “쇠패”하도록 허락하셨습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Jéhovah apesaki nzela ete baklisto mosusu ya sembo ‘bakwea’ na ntina na bokosi ya baoyo bakɔtaki na nkúku kati na lisangá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha n’a lumelelize Bakreste ba bañwi ba ba sepahala ku “wa” bakeñisa baipi ba ne ba keni ka sikupuki mwa kopano?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova leido kai kuriems ištikimiems krikščionims ‛kristi’ per prasiskverbusius veidmainius?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no namela ny Kristiana nahatoky sasany ho “lavo” noho ireo mpihatsaravelatsihy niditra an-tsokosoko?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова дозволил некои верни христијани да се „спрепнат“ поради некои вовлечени лицемери?
Malayalam[ml]
കപടഭക്തിക്കാരായ നുഴഞ്ഞുകയററക്കാർ നിമിത്തം ചില വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇടറി“വീഴാ”ൻ യഹോവ അനുവദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
दांभिक लोक आत शिरल्यामुळे, यहोवाने काही विश्वासू ख्रिश्चनांना का ‘अडखळू’ दिले?
Burmese[my]
စိမ့်ဝင်လာသည့်ဖောက်ပြန်သူများအားဖြင့် အချို့သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များ “လဲ” ရန် အဘယ်ကြောင့်ယေဟောဝါခွင့်ပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor lot Jehova noen trofaste kristne ’bli offer’ som følge av at hyklere infiltrerte menigheten?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaata ai e Iehova e falu he tau Kerisiano mahani fakamoli ke “veveli” ha ko e tau tagata matahavala fakatupua?
Dutch[nl]
Waarom liet Jehovah toe dat sommige getrouwe christenen door toedoen van huichelachtige binnendringers tot „struikelen” werden gebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a dumelela Bakriste ba bangwe ‘go wa’ ka baka la bakhukhunedi ba nago le boikaketši?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yehova analola Akristu ena okhulupirika ‘kugwa’ chifukwa cha anthu ozembera m’gulu onyenga?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa dopuścił, by niektórzy wierni chrześcijanie ‛potknęli się’ z powodu obłudnych donosicieli?
Portuguese[pt]
Por que permitiu Jeová que alguns cristãos fiéis ‘tropeçassem’ por causa de infiltradores hipócritas?
Romanian[ro]
De ce a permis Iehova ca unii creştini fideli „să se poticnească“ din cauza acelor intruşi ipocriţi?
Russian[ru]
Почему Иегова допустил, чтобы из-за притворщиков, просочившихся в организацию, «пострадали» некоторые верные христиане?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yaretse Abakristo bamwe b’indahemuka ‘bagwa’ bitewe n’abantu b’indyarya bari baracengeye mu muteguro?
Slovak[sk]
Prečo Jehova pripustil, aby boli niektorí verní kresťania „privedení k potknutiu“, ktoré zapríčinili tí, čo sa pokrytecky vkradli do organizácie?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova dovoilil, da je zaradi hinavskih vrinjencev ,padlo‘ nekaj zvestih kristjanov?
Shona[sn]
Neiko Jehovha akabvumira maKristu akatendeka ku“paradzwa” nemhaka yavaverevedzi vanonyengera?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova dozvolio da neki verni hrišćani ’padnu‘ zbog osoba koje su se licemerno uvukle?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jehovah ben gi pasi taki son getrow kresten ben „naki foetoe fadon” foe den hoigri boroman ede?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a lumella hore Bakreste ba tšepahalang ba “oe” ka lebaka la batho ba neng ba khukhunetse ka boikaketsi?
Swedish[sv]
Varför tillät Jehova att några trogna kristna ”snavade” på grund av skrymtaktiga infiltratörer?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova aliwaruhusu Wakristo wengine waaminifu ‘waanguke’ kwa sababu ya wale wanafiki wenye kupenya ndani?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ บาง คน “ล้ม ลง” เนื่อง จาก พวก ผู้ แทรกซึม ที่ แสร้ง ทํา ตัว เป็น คน ดี?
Tagalog[tl]
Bakit pinahintulutan ni Jehova na ‘mabuwal’ ang ilang tapat na mga Kristiyano dahilan sa mapagpaimbabaw na mga pumupuslit?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a letla Bakeresete bangwe ba ba ikanyegang gore ba ‘we’ ka ntlha ya baitimokanyi ba ba ileng ba kukunela mo teng?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim dispela samting i kamap na bai ol i lain long “mekim stretpela pasin tasol, na bai ol i kamap klin tru long ai” bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, İsa’nın bazı sadık takipçilerinin gizlice içeri sızan ikiyüzlüler vasıtasıyla “düş”melerine neden izin verdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a pfumelele leswaku Vakreste van’wana vo tshembeka va ‘wisiwa’ hi vakanganyisi lava ngheneke?
Tahitian[ty]
No te aha o Iehova i faatia noa ’i e ia “hi‘a” vetahi mau kerisetiano haapao maitai e o te feia i ô omoe mai hoi i roto i te faanahonahoraa te tumu?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова дозволив декотрим вірним християнам «спіткнутися» через лицемірних шпигунів?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va để cho một số tín đồ đấng Christ trung thành “sa-ngã” vì những kẻ len lỏi giả hình?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tuku e Sehova ke “tūkia” ʼihi ʼu kilisitiano agatonu ʼuhi ko te kau hahaʼi malualoi neʼe hū fakakākā ki te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova avumele amanye amaKristu athembekileyo ukuba ‘akhubeke’ ngenxa yeentshaba ezihanahanisayo ezanyebelezayo?
Yoruba[yo]
Èéṣe ti Jehofa fi yọ̀ọ̀da kí àwọn Kristian olùṣòtítọ́ kan “kọsẹ̀” nítorí àwọn àsáwọ̀ alágàbàgebè?
Zulu[zu]
Kungani uJehova avumela ukuba amanye amaKristu athembekile ‘awe’ ngenxa yezinhloli ezangena isinyelela ezinobuzenzisi?