Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От обстоятелството, че лицето, изготвило бележките, се включило в срещата след началото ѝ, не може да се направи изводът, че идентичността на Chisso била разкрита преди това, по-специално пред заместник-генералния директор на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията към този момент.
Czech[cs]
Skutečnost, že autor uvedených interních dokumentů se k setkání připojil po jeho začátku, neumožňuje učinit závěr, že totožnost Chisso byla předem odhalena, zejména tehdejšímu zástupci generálního ředitele generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Det kan ikke udledes af den omstændighed, at forfatterne af de interne notater først tilsluttede sig mødet, efter at det var begyndt, at Chissos identitet var blevet afsløret før, bl.a. over for den daværende vicegeneraldirektør i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
German[de]
Der Umstand, dass der Verfasser der internen Vermerke erst nach Beginn des Treffens hinzugekommen sei, lasse nicht den Schluss zu, dass die Identität von Chisso zuvor, insbesondere gegenüber dem damaligen stellvertretenden Direktor der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission offengelegt worden wäre.
Greek[el]
Από το γεγονός ότι ο συντάκτης των εσωτερικών σημειωμάτων ήλθε στη σύσκεψη αφού αυτή είχε αρχίσει δεν μπορεί να συναχθεί ότι το όνομα της Chisso είχε αποκαλυφθεί προηγουμένως, ειδικότερα στον βοηθό γενικό διευθυντή της Γενικής Διευθύνσεως Ανταγωνισμού της Επιτροπής κατά την περίοδο των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
The fact that the author of the internal memos joined the meeting after it had begun does not permit the conclusion that Chisso’s identity had been disclosed beforehand, in particular to the Commission’s then Deputy Director-General for Competition.
Spanish[es]
El hecho de que el autor de estas notas internas se sumara a la reunión después de comenzada no permite llegar a la conclusión de que la identidad de Chisso había sido revelada antes, concretamente al Director General adjunto de la Dirección General de Competencia de la Comisión en el momento de los hechos.
Estonian[et]
Asjaolu, et asutusesiseste dokumentide koostaja saabus koosolekule siis, kui see oli juba alanud, ei võimalda järeldada, et Chisso nimi oli juba enne avaldatud komisjoni konkurentsi peadirektoraadi tolleaegsele peadirektori asetäitjale.
Finnish[fi]
Sen perusteella, että sisäisten muistiinpanojen laatija tuli mukaan kokoukseen sen jo alettua, ei voida päätellä, että Chisson nimi olisi paljastettu aiemmin erityisesti tuolloiselle komission kilpailupääosaston apulaispääjohtajalle.
French[fr]
Le fait que l’auteur des notes internes ait rejoint la réunion après son commencement ne permettrait pas de conclure que l’identité de Chisso avait été révélée auparavant, en particulier auprès du directeur général adjoint de la direction générale de la concurrence de la Commission au moment des faits.
Hungarian[hu]
Azon tény, hogy e belső feljegyzések szerzője a találkozó kezdete után csatlakozott ahhoz, nem enged arra következtetni, hogy a Chisso kilétét már korábban felfedték volna, különösen nem a Bizottság Versenyjogi Főigazgatóságának akkori főigazgató-helyettese előtt.
Italian[it]
Il fatto che l’autore delle note interne abbia preso parte alla riunione quando la stessa era già iniziata non consentirebbe di concludere che l’identità della Chisso fosse stata rivelata in precedenza, in particolare al direttore generale aggiunto della direzione generale della concorrenza della Commissione al momento dei fatti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad vidaus užrašų autorius atėjo į susitikimą šiam jau prasidėjus, neleidžia daryti išvados, kad Chisso tapatybė buvo atskleista prieš tai, ypač kad ji buvo atskleista Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato generalinio direktoriaus pavaduotojui, ėjusiam pareigas faktinių aplinkybių metu.
Latvian[lv]
Fakts, ka iekšējo piezīmju autors ieradās sanāksmē pēc tās sākuma, neļauj secināt, ka Chisso identitāte tika atklāta pirms tam, it īpaši Komisijas tā laika Konkurences ģenerāldirektorāta direktora vietniekam.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-awtur tan-noti interni tan-noti interni kien preżenti għal-laqgħa wara l-bidu tagħha ma jippermettix li jiġi konkluż li l-identità ta’ Chisso kienet ġiet żvelata qabel, b’mod partikolari lill-Assistent Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni meta seħħew il-fatti.
Dutch[nl]
Uit het feit dat de auteur van die interne nota’s de vergadering pas na het begin daarvan heeft bijgewoond, kan niet worden geconcludeerd dat de identiteit van Chisso daarvóór was onthuld, met name ten overstaan van de toenmalige adjunct-directeur-generaal Concurrentie van de Commissie.
Polish[pl]
Fakt, iż autor notatek wewnętrznych dołączył do spotkania po jego rozpoczęciu, nie pozwala uznać, że tożsamość Chisso została wcześniej wyjawiona, w szczególności ówczesnemu zastępcy dyrektora generalnego dyrekcji generalnej Komisji ds. konkurencji.
Portuguese[pt]
O facto de o autor das notas internas ter tomado parte na reunião após esta já se ter iniciado não permite concluir que a identidade da Chisso tivesse sido revelada anteriormente, em particular, ao director‐geral adjunto da Direcção‐Geral da Concorrência da Comissão no momento dos factos.
Romanian[ro]
Faptul că autorul notelor interne ar fi sosit la întâlnire după începerea acesteia nu ar permite să se concluzioneze că identitatea societății Chisso fusese dezvăluită anterior, mai exact directorului general adjunct al Direcției Generale Concurență a Comisiei la momentul faptelor.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že autor interných záznamov sa pripojil k rokovaniu, neumožňuje dospieť k záveru, že identita podniku Chisso bola dopredu odhalená, predovšetkým zástupcom generálneho riaditeľa z generálneho riaditeľstva hospodárskej súťaže Komisie v čase skutkových okolností.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se je avtor notranjih zaznamkov sestanku pridružil po njegovem začetku, naj ne bi omogočalo zaključka, da je bila identiteta podjetja Chisso razkrita pred tem, zlasti takratnemu namestniku generalnega direktorja generalnega direktorata Komisije za konkurenco.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den tjänsteman som upprättade de interna anteckningarna anslöt sig till mötet efter att det hade börjat kan inte föranleda slutsatsen att Chissos identitet hade avslöjats tidigare, särskilt för den vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna biträdande generaldirektören vid kommissionens generaldirektorat för konkurrens.