Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Като компенсация за наложеното му задължение за универсална услуга и за единна тарифна ставка, Post Danmark разполага със законоустановен монопол върху доставката на писма, в това число на масови пратки, и по-специално пряката пощенска реклама, с максимално тегло под 50 грама.
Czech[cs]
4 Za účelem kompenzace povinnosti všeobecné služby a režimu jednotných sazeb, které jí byly uloženy, disponovala Post Danmark zákonným monopolem na distribuci listovních zásilek včetně hromadných zásilek o hmotnosti do 50 g, mezi něž náleží i adresné reklamní zásilky.
Danish[da]
4 Som kompensation for befordringspligten og enhedstakstsystemet var Post Danmark tildelt en eneret på distribution af breve, herunder massebreve, særligt direct mail-forsendelser, op til og med 50 g.
German[de]
4 Als Ausgleich für die Universaldienstverpflichtung und das Einheitstarifsystem, denen Post Danmark unterlag, verfügte diese über ein gesetzliches Monopol für Briefsendungen mit einem Gewicht von maximal 50 g, worunter im Rahmen von Massenbriefsendungen auch Direktwerbesendungen fielen.
Greek[el]
4 Σε αντιστάθμισμα για την ανάληψη της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας και εφαρμογής ενιαίου τιμολογίου, η Post Danmark είχε νόμιμο μονοπώλιο επί της διανομής επιστολών, περιλαμβανομένων των μαζικών αποστολών και, πιο συγκεκριμένα, του διαφημιστικού ταχυδρομείου, με μέγιστο βάρος 50 γραμμαρίων.
English[en]
4 In order to offset the universal service obligation and the uniform tariff scheme imposed on it, Post Danmark had a statutory monopoly on the distribution of letters, including — in the case of bulk mail — inter alia, direct advertising mail, weighing up to 50 grams.
Spanish[es]
4 Para compensar la obligación de servicio universal y el régimen de tarifas único que se le imponía, Post Danmark disfrutaba de un monopolio legal para la distribución de cartas, entre ellas las de envíos masivos, en particular, de publicidad por correo, de un peso máximo de 50 gramos.
Estonian[et]
4 Selleks et hüvitada kehtestatud universaalteenuse osutamise kohustust ja ühtset hinnastamise süsteemi, oli Post Danmarkil seadusega kehtestatud monopol kuni 50-grammiste kirjade levitamisel, kaasa arvatud eelkõige otsepostina saadetav hulgipost.
Finnish[fi]
4 Post Danmarkille oli yleispalveluvelvoitteen ja yhtenäisen hinnoittelun vastapainoksi myönnetty lakisääteinen yksinoikeus korkeintaan 50 gramman painoisten kirjelähetysten jakeluun, mukaan lukien muun muassa joukkokirjeinä toimitettu suoramainonta.
Croatian[hr]
4 Kako bi kompenzirao obvezu univerzalne usluge i jedinstveni tarifni sustav kojima je podlijegao, Post Danmark raspolagao je zakonskim monopolom za distribuciju pisama, također u okviru masovnih pošiljki, osobito izravnih promidžbenih pošiljki, maksimalne težine do 50 grama.
Hungarian[hu]
4 A Post Danmark a vele szemben előírt egyetemes szolgáltatási kötelezettségért és egységes díjszabásért cserébe törvényi monopóliummal rendelkezett a legfeljebb 50 gramm súlyú levelek kézbesítésére vonatkozóan, beleértve a tömeges küldeményeket, többek között a címzett reklámküldeményeket.
Italian[it]
4 Per compensare l’obbligo di servizio universale e il regime di tariffa unica che le erano imposti, la Post Danmark godeva di un monopolio ex lege sulla distribuzione di lettere, ivi incluso l’ambito delle spedizioni di massa, in particolare della pubblicità diretta per corrispondenza, di peso non superiore a 50 grammi.
Lithuanian[lt]
4 Siekiant kompensuoti už nustatytą pareigą teikti universaliąsias paslaugas ir taikyti vienodų įkainių sistemą, Post Danmark teisės aktais buvo suteiktas monopolis pristatyti korespondenciją iki 50 gramų, įskaitant masines siuntas, be kita ko, ir tiesiogines reklamines pašto siuntas.
Latvian[lv]
4 Lai kompensētu pienākumu sniegt universālos pakalpojumus un tam noteikto vienotā tarifa režīmu, Post Danmark bija likumā noteikts monopols attiecībā uz vēstuļu sūtījumiem, tostarp plaša apmēra sūtījumiem, it īpaši tiešajiem reklāmas materiālu sūtījumiem, kas nepārsniedz 50 gramus.
Maltese[mt]
4 Sabiex tiġi kkompensata tal-obbligu ta’ servizz universali u tas-sistema ta’ tariffa unika li kienu imposti fuqha, Post Danmark kellha monopolju legali fuq id-distribuzzjoni tal-korrispondenza, inkluż fil-kuntest tal-posta fi kwantità kbira, b’mod partikolari tar-reklamar dirett bil-posta, ta’ piż massimu ta’ 50 gramma.
Dutch[nl]
4 Ter compensatie van de haar opgelegde universeledienstverplichting en niet-gedifferentieerde tariefregeling genoot Post Danmark een wettelijk monopolie op de bezorging van brieven met een maximaal gewicht van 50 gram. Dat monopolie gold ook voor massamailings, met name postreclame.
Polish[pl]
4 W ramach rekompensaty kosztów związanych z wykonywaniem nałożonych na nią zobowiązań z zakresu usług powszechnych oraz stosowaniem systemu jednolitych stawek Post Danmark posiadała monopol ustawowy na doręczanie listów o wadze do 50 gramów, w tym również przesyłek adresowych, zwłaszcza w ramach przesyłania reklamy bezpośredniej.
Portuguese[pt]
4 A fim de compensar a obrigação de serviço universal e o regime de tarifa única que lhe foram impostos, a Post Danmark gozava de um monopólio legal para a distribuição de cartas, incluindo no quadro de envios postais em massa, nomeadamente da publicidade direta, de um peso máximo de 50 gramas.
Romanian[ro]
4 Pentru a compensa obligația de serviciu universal și regimul tarifar unic care îi erau impuse, Post Danmark beneficia de un monopol legal cu privire la distribuirea de scrisori, inclusiv în cadrul trimiterilor în masă, în special al publicității prin poștă cu o greutate maximă de 50 de grame.
Slovak[sk]
4 S cieľom kompenzácie záväzku univerzálnej služby a jednotného sadzobníka, teda povinností, ktoré jej boli uložené, disponovala Post Danmark zákonným monopolom na doručovanie listových zásielok vrátane hromadných zásielok s maximálnou hmotnosťou 50 gramov, medzi ktoré patria najmä adresované reklamné zásielky.
Slovenian[sl]
4 V zameno za izvajanje obveznosti univerzalne storitve in sistema enotne tarife, h kateremu je bila zavezana, je družba Post Danmark uživala zakonski monopol nad pisemskimi pošiljkami z največjo težo 50 g, kamor naj bi v okviru masovnih pošiljk spadala tudi direktna pošta.
Swedish[sv]
4 Som kompensation för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och den enhetliga prissättningen hade Post Danmark en lagstadgad ensamrätt till distribution av försändelser med en vikt på högst 50 gram, inbegripet massbrev och däribland direktreklam.