Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- видовете, изписани поне с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат посочени или в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете; посочване на това дали става въпрос за захарно или фуражно цвекло,
Czech[cs]
- druh, uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů) nebo obecným názvem nebo obojím; údaj, zda se jedná o řepu cukrovou nebo krmnou,
Danish[da]
- art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, eller under den almindelige betegnelse eller begge; det angives, om det er sukkerroer eller foderroer
German[de]
- Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren, oder die Trivialbezeichnung oder beide Bezeichnungen; Angabe, ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt,
Greek[el]
- είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία, με τη βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των δημιουργών, ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο 7 ένδειξη με την οποία θα διευκρινίζεται αν πρόκειται για ζαχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα,
English[en]
- species, indicated at least in Roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both; indication whether sugar beet or fodder beet,
Spanish[es]
- especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el nombre científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, con el nombre vulgar o con ambos; se especificará si se trata de remolacha azucarera o forrajera,
Estonian[et]
- liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,
Finnish[fi]
- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla myös lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molempina; maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas,
French[fr]
- espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou sous les deux; indiquer s'il s'agit de betteraves sucrières ou de betteraves fourragères,
Croatian[hr]
vrsta, napisana barem latiničnim pismom, pod svojim botaničkim nazivom, koji se može navesti i u skraćenom obliku i bez imena autora ili pod svojim uobičajenim nazivom ili pod oba ta naziva; potrebno je navesti je li riječ o šećernoj ili krmnoj repi,
Hungarian[hu]
- faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, amely nevet rövidített formában, a névadók megnevezése nélkül, illetve köznapi nevén, vagy mindkettőn fel lehet tüntetni; annak jelölése, hogy cukorrépáról, vagy takarmányrépáról van-e szó,
Italian[it]
- la specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori o con la sua denominazione comune, o con entrambe; indicare se si tratta di barbabietola da zucchero o di barbabietole da foraggio,
Lithuanian[lt]
- rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadinimais; nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai,
Latvian[lv]
- suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai arī tās parastais nosaukums, vai abi; norāde, vai tās ir cukurbietes, vai lopbarības bietes,
Maltese[mt]
- l-ispeċi, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, skond l-isem botaniku tagħha, li jista
Dutch[nl]
- de soort, aangegeven met ten minste, in Latijns schrift, de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, dan wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding "suikerbieten" of "voederbieten",
Polish[pl]
- gatunek, zapisany przynajmniej alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, lub według nazwy zwyczajowej (można też podać obie nazwy); zaznaczenie, czy są to nasiona buraka cukrowego czy buraka pastewnego,
Portuguese[pt]
- espécie, indicada pelo menos em caracteres latinos, pela sua designação botânica, que pode ser dada de forma abreviada e sem referência ao nome dos autores, ou pelo seu nome comum, ou por ambos; indicação especificando se se trata de beterraba sacarina, ou de beterraba forrageira, variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos,
Romanian[ro]
specia, indicată cel puțin cu caractere romane, denumirea sa botanică, care poate fi scrisă abreviat și fără numele autorilor sau denumirea comună, sau amândouă; se va preciza sfecla de zahăr și sfecla furajeră;
Slovak[sk]
- druhy označené latinkou pod svojim botanickým názvom, ktorý môže byť uvedený v skrátenej forme a bez autorských názvov alebo pod svojím bežným názvom, alebo pod oboma; s označením, či ide o cukrovú repu, alebo o kŕmnu repu,
Slovenian[sl]
- vrsto, navedeno vsaj v latinici, pod svojim botaničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali pod svojim domačim imenom, ali oboje; navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso,
Swedish[sv]
- Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, eller under dess vedertagna namn, eller bådadera; uppgift om det rör sig om sockerbeta eller foderbeta.