Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter besluit jy neem oor voedsel en drank wat kafeïen bevat, hou Paulus se vermaning in gedagte: “Hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen, doen alles tot heerlikheid van God.”—1 Korintiërs 10:31.
Amharic[am]
ካፌይን ያላቸውን መጠጦችና ምግቦች በተመለከተ የምታደርገው ውሳኔ ምንም ይሁን ምን፣ ጳውሎስ “ስትበሉም ሆነ ስትጠጡ፣ ወይም ማንኛውንም ነገር ስታደርጉ ሁሉንም ነገር ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉት” በማለት የሰጠውን ማሳሰቢያ አትዘንጋ።—1 ቆሮንቶስ 10:31
Arabic[ar]
وهكذا، مهما كان القرار الذي تتخذه في ما يتعلق بالمشروبات والاطعمة التي تحتوي على الكافئين، فتذكَّر دائما نصح الرسول بولس: «اذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا، فافعلوا كل شيء لمجد الله». — ١ كورنثوس ١٠:٣١.
Central Bikol[bcl]
Ano man na desisyon an gibohon nindo mapadapit sa mga inomon asin kakanon na may caffeine, papagdanayon nindo sa isip an konseho ni Pablo: “Kamo man nagkakakan o nag-iinom o ano pa man an ginigibo, gibohon an gabos na bagay sa ikakamuraway nin Dios.”—1 Corinto 10:31.
Bemba[bem]
Ifili fyonse ifyo mwapingulapo ukucita, nga kufwaya nelyo ukukanafwaya ukulya nangu ukunwa ifintu umwaba kafeni, lyonse muleibukisha amashiwi ya mutumwa Paulo ayatila: “Nga mulelya nalimo mulenwa nalimo conse ico mulecita, citeni fyonse ku kucindika Lesa.”—1 Abena Korinti 10:31.
Bulgarian[bg]
Независимо какво ще решиш относно храните и напитките, които съдържат кофеин, помни съвета на апостол Павел: „Когато ядете, когато пиете или когато вършите нещо друго, вършете всичко, за да прославяте Бога.“ (1 Коринтяни 10:31)
Bislama[bi]
Nomata wanem desisen we yu mekem long saed blong ol dring no kakae we i gat kafein insaed long olgeta, i gud blong tingbaot oltaem ol tok blong Pol se: “Long olgeta samting we yufala i kakae, mo we yufala i dring, mo long olgeta fasin blong yufala, oltaem yufala i mas leftemap nem blong God.”—1 Korin 10:31.
Bangla[bn]
ক্যাফেইন রয়েছে এমন পানীয় ও খাবারগুলোর বিষয়ে আপনি যেকোনো সিদ্ধান্তই নিন না কেন, পৌলের এই পরামর্শ মনে রাখুন: “তোমরা ভোজন, কি পান, কি যাহা কিছু কর, সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর।”—১ করিন্থীয় ১০:৩১.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay imong desisyon bahin sa mga ilimnon ug pagkaon nga dunay caffeine, hinumdomi ang tambag ni Pablo: “Kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.”—1 Corinto 10:31.
Danish[da]
Uanset hvilken konklusion vi når til angående koffeinholdige drikke og fødemidler, må vi huske Paulus’ formaning: „Hvad enten I spiser eller drikker eller gør noget andet, gør alt til Guds ære.“ — 1 Korinther 10:31.
Ewe[ee]
Nyametsotso ka kee nèɖawɔ ku ɖe aha kple nuɖuɖu siwo me caffeine le ŋuti o, Paulo ƒe nuxlɔ̃ame sia nenɔ susu me na wò be: “Ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔ aɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.”—Korintotɔwo I, 10:31.
Efik[efi]
Se ededi ubiere oro afo anamde aban̄a udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ emi esịnede caffeine, ti item apostle Paul emi: “Edide mbufo ẹdia n̄kpọ m̀mê ẹn̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê ẹnam n̄kpọ ekededi, ẹnam kpukpru n̄kpọ ẹnọ Abasi ubọn̄.”—1 Corinth 10:31.
Greek[el]
Οποιαδήποτε απόφαση και αν πάρετε αναφορικά με τα ποτά και τις τροφές που περιέχουν καφεΐνη, να θυμάστε τη νουθεσία του Παύλου: «Είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού».—1 Κορινθίους 10:31.
English[en]
Whatever decision you make regarding beverages and foods containing caffeine, keep in mind Paul’s admonition: “Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for God’s glory.” —1 Corinthians 10:31.
Spanish[es]
Independientemente de la decisión que tomemos en cuanto a las bebidas y alimentos que contienen cafeína, tengamos siempre presente el consejo de Pablo: “Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios” (1 Corintios 10:31).
Fijian[fj]
Se cava ga o vakatulewataka me baleta na vakayagataki ni kakana kei na gunu e tu kina na caffeine, mo nanuma na ivakaro i Paula: “Se dou kana, se dou gunu, se cava na ka dou sa kitaka, mo dou kitaka kecega me vakarokorokotaki kina na Kalou.” —1 Korinica 10:31.
French[fr]
Quel que soit votre choix à ce sujet, gardez toujours à l’esprit cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ ookpɛ oyiŋ lɛ, ha Paulo ŋaawoo lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli. Ewo ŋaa akɛ: “Kɛ́ nii nyɛyeɔ jio, nii nyɛnuɔ jio, aloo nɔ kroko ni nyɛfeɔ jio, nyɛfea fɛɛ nyɛkɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.”—1 Korintobii 10:31.
Gun[guw]
Mahopọnna nudide he hiẹ basi gando ahàn po núdùdù he tindo caféine po lẹ go, hẹn ayinamẹ Paulu tọn do ayiha mẹ dọmọ: “Eyin mì to dùdù, kavi eyin mì to nùnù, kavi nudepope mì to wiwà, mì nọ wà popo hlan gigo Jiwheyẹwhe tọn.”—1 Kọlintinu lẹ 10:31.
Hebrew[he]
בכל החלטה שהיא בנושא משקאות ומאכלים המכילים קפאין, זכור את עצת פאולוס: ”אם תאכלו או תשתו, או כל מה שתעשו — עשו את הכול למען כבוד אלוהים” (קורינתים א’. י’:31).
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo desisyon tuhoy sa mga ilimnon kag pagkaon nga may caffeine, dumduma pirme ang laygay ni Pablo: “Nagakaon man kamo ukon nagainom ukon nagahimo sang bisan ano nga butang, himua ang tanan nga butang para sa kahimayaan sang Dios.”—1 Corinto 10:31.
Hiri Motu[ho]
Aniani bona inuinu gaudia mai edia caffeine dekenai, herevana edena abia hidi oi karaia, namona be Paulo ena sisiba oi laloatao: “Umui aniani o umui inuinu, o dahaka dahaka umui karaia neganai, inai gau ibounai do umui karaia Dirava hanamoa totona.” —1 Korinto 10:31.
Hungarian[hu]
Bárhogyan döntesz is a koffeintartalmú ételek és italok fogyasztásáról, gondolj Pál következő intésére: „akár esztek, akár isztok, akár bármi mást tesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek” (1Korintusz 10:31).
Armenian[hy]
Ինչպիսի որոշում էլ որ կայացնես՝ կապված կոֆեին պարունակող ըմպելիքների եւ սննդի հետ, հիշիր Պողոս առաքյալի խորհուրդը. «Ուտեք թե խմեք եւ ուրիշ ինչ էլ որ անեք, ամեն բան Աստծու փառքի համար արեք» (1 Կորնթացիներ 10:31)։
Indonesian[id]
Apa pun keputusan Saudara berkenaan dengan minuman dan makanan yang mengandung kafein, ingatlah nasihat Paulus, ”Jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain, lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.” —1 Korintus 10:31.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe i kpebiri ime banyere ihe ọṅụṅụ na ihe oriri ndị nwere caffeine, buru ndụmọdụ a Pọl nyere n’obi: “Ma unu na-eri ihe ma unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma unu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe nile iji nye Chineke otuto.”—1 Ndị Kọrint 10:31.
Iloko[ilo]
Aniaman ti desisionyo maipapan kadagiti inumen ken taraon nga addaan iti caffeine, laglagipenyo ti balakad ni Pablo: “Uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag, aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.” —1 Corinto 10:31.
Icelandic[is]
Óháð því hvaða ákvörðun við tökum er gott að hafa orð Páls postula í huga en hann sagði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.“ — 1. Korintubréf 10:31.
Italian[it]
Qualsiasi decisione prendiate riguardo a bevande e alimenti che contengono caffeina, ricordate l’esortazione di Paolo: “Sia che mangiate o che beviate o che facciate qualsiasi altra cosa, fate ogni cosa alla gloria di Dio”. — 1 Corinti 10:31.
Japanese[ja]
カフェインを含んだ飲み物や食べ物に関してどのような決定を下すにせよ,パウロの次の言葉を思いに留めておきましょう。「 あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, თუ რა გადაწყვეტილებას მიიღებთ კოფეინის შემცველ საჭმელ-სასმელთან დაკავშირებით, ყოველთვის გახსოვდეთ პავლეს რჩევა: „ამიტომ ჭამთ, სვამთ თუ სხვა რამეს აკეთებთ, ყველაფერი ღვთის სადიდებლად აკეთეთ“ (1 კორინთელები 10:31).
Korean[ko]
카페인이 들어 있는 음료나 식품에 대해 어떤 결정을 내리든 간에, 바울의 이러한 권고를 명심해야 할 것입니다. “여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.”—고린도 첫째 10:31.
Lingala[ln]
Ezala ekateli nini ozwi mpo na oyo etali komɛla to kolya biloko oyo ezali na caféine, kobosana te toli oyo ya Paulo ete: “Ezala bozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu, bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.” —1 Bakolinti 10:31.
Lozi[loz]
Keto kaufela ye mu ka eza ka za ku ca lico ni ku nwa lino mo ku na ni caffeine, mu hupule kelezo ya Paulusi ye li: “Ibe kuli mwa ca kamba ku nwa kamba ku eza nto ifi kamba ifi, mu eze linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.”—1 Makorinte 10:31.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką manytume, turėkime omenyje Pauliaus žodžius: „Ar valgote, ar geriate, ar šiaip ką darote, visa darykite Dievo garbei“ (1 Korintiečiams 10:31).
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe muanyishe anyi mubenge didia ne dinua dia bintu bidi ne tshintu tshidi mua kukuatangana etshi, wikale anu uvuluka mubelu wa Paulo wa ne: “Binuadia anyi binuanua, anyi malu onso anudi nuenza, nuenze malu onso bua kutumbisha Nzambi.”—1 Kolinto 10:31.
Luvale[lue]
Kala vyeshovyo namusakula kulinga kutalisa kukunwa chipwe kulya vyakulya vize vili nacaffeine, oloze mwatela kwanuka mazu aPaulu akwamba ngwavo: “Chipwe nge namulya, chipwe nge namunwa, chipwe cheshocho namulinga, lingenunga tuhu vyosena mangana ngwenu, mumutohwesenga Kalunga.”—Wavaka-Kolinde 1, 10:31.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanapahan-kevitrao momba ny zava-pisotro sy sakafo misy kafeinina, dia tadidio foana ny torohevitr’i Paoly. Hoy izy: “Na mihinana na misotro ianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra ny zava-drehetra.”—1 Korintianina 10:31.
Malayalam[ml]
കഫീൻ അടങ്ങിയ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ഉദ്ബോധനം മറക്കരുത്: “നിങ്ങൾ തിന്നാലും കുടിച്ചാലും എന്തുചെയ്താലും എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്വിൻ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:31.
Maltese[mt]
Hi x’inhi d- deċiżjoni li tieħu rigward ix- xorb u l- ikel li jkun fihom il- kafeina, żomm f’moħħok it- twissija taʼ Pawlu: “Jekk tieklu jew tixorbu jew tagħmlu xi ħaġa oħra, agħmlu kollox għall- glorja t’Alla.” —1 Korintin 10:31.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken avgjørelse du treffer angående mat og drikke som inneholder koffein, bør du ha Paulus’ påminnelse i tankene: «Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.» — 1. Korinter 10: 31.
Dutch[nl]
Wat onze beslissing ook mag zijn op het punt van voedsel en dranken die cafeïne bevatten, het is goed Paulus’ vermaning in gedachte te houden: „Hetzij gij daarom eet of drinkt of iets anders doet, doet alle dingen tot Gods heerlijkheid.” — 1 Korinthiërs 10:31.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira phetho mabapi le dijo le dino tšeo di nago le khafeine, gopola keletšo ya Paulo e rego: “Go sa šetšwe gore le a ja goba le a nwa goba le dira selo le ge e le sefe se sengwe, dirang dilo tšohle bakeng sa letago la Modimo.”—1 Bakorinthe 10:31.
Nyanja[ny]
Kaya mwasankha kusiya zakudya ndi zakumwa zoterezi kapena ayi, musaiwale malangizo a Paulo akuti: “Kaya mukudya kapena kumwa kapena mukuchita china chilichonse, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.” —1 Akorinto 10:31.
Panjabi[pa]
ਕੈਫੀਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਪੀਂਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਕਰੋ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31.
Pangasinan[pag]
Antokaman so desisyon yo nipaakar ed saray iinumen tan naakan a nan-caffeine, nodnonoten iyan simbawa nen Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.” —1 Corinto 10:31.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e desishon ku bo tuma relashoná ku kos di kome i di bebe ku ta kontené kafeina, kòrda e spièrtamentu di Pablo: “Sea ku boso ta kome òf bebe òf kiko ku boso ta hasi, hasi tur pa e gloria di Dios.”—1 Korintionan 10:31.
Polish[pl]
Bez względu na to, co postanowisz w sprawie napojów i pokarmów zawierających kofeinę, pamiętaj o radzie Pawła: „Dlatego czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko czyńcie ku chwale Bożej” (1 Koryntian 10:31).
Portuguese[pt]
Seja qual for sua decisão a respeito de bebidas ou alimentos que contenham cafeína, lembre-se da exortação de Paulo: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.” — 1 Coríntios 10:31.
Rundi[rn]
Ingingo wofata ku bijanye n’ibinyobwa be n’ibifungurwa birimwo kafeyine yaba iyihe, niwame wibuka impanuro Paulo yatanze igira iti: “Iyo murya, canke munywa, canke mukora ikindi kintu cose, mube mukorera vyose gushimisha Imana”. —1 Ab’i Korinto 10:31.
Romanian[ro]
Indiferent ce decizie luaţi în privinţa alimentelor şi băuturilor care conţin cofeină, nu uitaţi îndemnul apostolului Pavel: „Fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi orice altceva, faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“. — 1 Corinteni 10:31.
Russian[ru]
Каким бы ни было твое решение по поводу употребления напитков и продуктов, содержащих кофеин, помни совет апостола Павла: «Едите ли вы, или пьете, или другое что делаете, всё делайте во славу Бога» (1 Коринфянам 10:31).
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro wose wafata ku birebana n’ibinyobwa hamwe n’ibiribwa birimo caféine, ujye uzirikana iyi nama Pawulo yatanze agira ati “iyo murya cyangwa munywa cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana.”—1 Abakorinto 10:31.
Sinhala[si]
ඔබ කැෆේන් අඩංගු කෑම බීම ගැන කුමන තීරණයක් ගත්තත් පාවුල් දුන් මේ උපදෙස මතක තබා ගන්න. “එබැවින්, ඔබ කෑවත් බීවත් වෙන කිසිවක් කළත්, දෙවිගේ මහිමය සඳහා සියල්ල කරන්න.”—1 කොරින්ති 10:31.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lau filifiliga e fai e tusa ai ma meainu ma meaʻai e iai le caffeine, ia manatua le fautuaga a Paulo: “Pe tou te aai, pe tou te inu, po o se tasi mea tou te faia, ia outou faia mea uma lava ia viia ai le Atua.”—1 Korinito 10:31.
Shona[sn]
Chero zvaunenge wasarudza nezvezvinwiwa uye zvokudya zvine caffeine, yeuka zano raPauro rinoti: “Mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chero chimwe chinhu chipi zvacho, itai zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe.”—1 VaKorinde 10:31.
Albanian[sq]
Çfarëdo vendimi të merrni për pijet dhe ushqimet që përmbajnë kafeinë, mbani në mend këshillën e Pavlit: «Nëse hani, nëse pini apo nëse bëni diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.»—1 Korintasve 10:31.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san yu bosroiti, hori a rai fu Paulus na prakseri. A ben taki: „Awansi san unu e du, du ala sani fu gi Gado glori.”—1 Korentesma 10:31.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u etsa qeto efe ka lino le lijo tse nang le k’hafeine, u hopole keletso ena ea Pauluse: “Ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.”—1 Bakorinthe 10:31.
Swedish[sv]
Vilket beslut vi än fattar angående mat och dryck som innehåller koffein bör vi komma ihåg Paulus råd: ”Vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära.” (1 Korinthierna 10:31)
Swahili[sw]
Katika uamuzi wowote unaofanya kuhusu vinywaji na vyakula ambavyo vina kafeini, kumbuka himizo hili la Paulo: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”—1 Wakorintho 10:31.
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi wowote unaofanya kuhusu vinywaji na vyakula ambavyo vina kafeini, kumbuka himizo hili la Paulo: “Kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.”—1 Wakorintho 10:31.
Tamil[ta]
காஃபின் அடங்கிய பானங்களையும் உணவுப் பொருள்களையும் குறித்து நீங்கள் என்ன தீர்மானம் எடுத்தாலும், பவுல் கொடுத்த பின்வரும் புத்திமதியை மனதில் வையுங்கள்: “நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.” —1 கொரிந்தியர் 10:31.
Telugu[te]
కెఫీన్ ఉన్న ఆహారపదార్థాల విషయంలోగానీ, పానీయాల విషయంలోగానీ మీరు ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్నా పౌలు చేసిన ఈ ఉద్బోధను మనసులో ఉంచుకోవాలి: “మీరు భోజనముచేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.” —1 కొరింథీయులు 10: 31.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ตัดสิน ใจ อย่าง ไร เกี่ยว กับ เครื่อง ดื่ม และ อาหาร ที่ มี กาเฟอีน จง ระลึก ถึง คํา เตือน ของ เปาโล ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ กิน จะ ดื่ม ก็ ดี, หรือ จะ ทํา ประการ ใด ก็ ดี, จง กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 10:31.
Tigrinya[ti]
ካፈይን ዘለዎ መስተን ምግብን ብዚምልከት እትገብሮ ውሳነ ብዘየገድስ: ነቲ ጳውሎስ “እምብኣርሲ እንተ በላዕኩም: ወይስ እንተ ሰቴኹም: ወይስ ዝዀነ ይኹን እንተ ገበርኩም: ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ኣይትረስዓዮ።—1 ቈረንቶስ 10:31
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong pasiya hinggil sa mga inumin at pagkaing may caffeine, laging isaisip ang payo ni Pablo: “Kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.” —1 Corinto 10:31.
Tswana[tn]
Le fa o ka dira tshwetso efe malebana le dijo le dino tse di nang le khafeine, gopola mafoko ano a ga Paulo: “E ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo dira sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.”—1 Bakorintha 10:31.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e fili ‘okú ke fai fekau‘aki mo e ngaahi inu mo e me‘akai ‘oku ‘i ai ‘a e kefiní, manatu‘i ‘a e na‘ina‘i ‘a Paulá: “Pe ko ho‘omou kai, pe ko ho‘omou inu, pe ko ho‘omou fai ha me‘a, mou fai kotoa pe ke ongoongolelei ai ‘a e ‘Otua.”—1 Kolinito 10:31.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu wokim wanem kain disisen long pasin bilong dring na kaikai ol samting i gat kafin long en, yu mas tingim tok bilong Pol: “Sapos yupela i kaikai na dring o yupela i mekim narapela samting, yupela i mas mekim dispela olgeta samting bilong givim biknem long God.” —1 Korin 10:31.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xiboho lexi u xi endlaka malunghana ni swakunwa ni swakudya leswi nga ni khafeyini, tsundzuka xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu.”—1 Vakorinto 10:31.
Twi[tw]
Gyinae biara a wubesi wɔ nnuan anaa biribi a caffeine wom ho no, ma Paulo afotu yi ntra w’adwene mu: “Sɛ moredidi oo, morenom oo, biribi foforo biara a moreyɛ no, monyɛ ne nyinaa mfa nhyɛ Nyankopɔn anuonyam.”—1 Korintofo 10:31.
Ukrainian[uk]
Хоч би яке рішення ви прийняли щодо вживання їжі та напоїв, які містять кофеїн, пам’ятайте Павлову настанову: «Їсте ви чи п’єте, чи робите щось інше — усе робіть на Божу славу» (1 Коринфян 10:31).
Vietnamese[vi]
Dù quyết định thế nào trong vấn đề này, bạn hãy luôn ghi nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo desisyon may kalabotan ha mga irinmon ngan pagkaon nga may-ada caffeine, hinumdumi pirme an kan Pablo sagdon: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Korinto 10:31.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo kiā koutou, peʼe kotou fakaʼaogaʼi he meʼa ʼinu pea mo he ʼu meʼa kai ʼaē ʼe fai ʼaki te caféine, kae kotou manatuʼi te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Pe koutou kakai, pe koutou iʼinu, pe ko he meape e koutou fai, koutou fai ia meafuape ki te kololia o te Atua.”—1 Kolonito 10:31.
Xhosa[xh]
Enoba wenza siphi isigqibo ngokuphathelele ukusela nokutya izinto ezinecaffeine, khumbula isiluleko sikaPawulos esithi: “Enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.”—1 Korinte 10:31.
Yoruba[yo]
Ìpinnu yòówù kó o ṣe lórí ọ̀rọ̀ ohun mímu tó ní èròjà kaféènì àti lórí ọ̀rọ̀ ohun jíjẹ tó ní èròjà kaféènì, fi àmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù sọ́kàn, èyí tó sọ pé: “Yálà ẹ ń jẹ tàbí ẹ ń mu tàbí ẹ ń ṣe ohunkóhun mìíràn, ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run.”—1 Kọ́ríńtì 10:31.
Chinese[zh]
无论你决定享用不享用含咖啡因的饮料或食物,总要紧记保罗的劝勉:“你们无论或吃或喝,还是做别的事,一切都要为荣耀上帝而做。”( 哥林多前书10:31)
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isiphi isinqumo osenzayo mayelana neziphuzo nokudla okune-caffeine, khumbula isiyalo sikaPawulu: “Kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo kaNkulunkulu.”—1 Korinte 10:31.