Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bruidsklas van gesalfdes, wat waardig verklaar is om saam met Christus te wandel, sal geklee wees in blink, skoon, fyn linne wat die regverdige dade van God se heiliges afbeeld (Openbaring 19:8).
Arabic[ar]
وبما ان صف عروس يسوع المؤلف من الممسوحين حُسبوا مستحقين ان يمشوا مع المسيح، فسيتسربلون بكتان جيد متألق نقي يرمز الى اعمال قديسي الله البارة.
Assamese[as]
যীচুৰ সৈতে চলি তেওঁৰ কইনা বৰ্গ অৰ্থাৎ অভিষিক্তসকলে শুদ্ধ মিহি বস্ত্ৰ পিন্ধি তাত উপস্থিত হ’ব যি ঈশ্বৰৰ পবিত্ৰ লোকৰ ধাৰ্ম্মিক কাৰ্য্যক চিন্হিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag na maninigong maglakaw sa kaibahan ni Cristo, an saiyang grupong nobya nin mga linahidan gugubingan nin makintab, malinig, pinong lino na nagsisimbolisar sa matanos na mga gibo kan mga banal nin Dios.
Bemba[bem]
Apo casoswa ukuti baliwamina ukwenda na Kristu, ibumba lya kwa nabwinga wakwe ilya basubwa likafwala insalu ishabuuta buu, isha busaka, ishawama ishimininako imicitile ya bulungami iya ba mushilo ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Обявен за достоен да ходи с Христос, класът на неговата невяста от помазани ще бъде облечен в блестящо, чисто и фино ленено платно, което символизира праведните дела на Божиите светии.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের সঙ্গে গমনাগমন করার যোগ্য বলে ঘোষণা করায়, তাঁর অভিষিক্ত ব্যক্তিদের কনে শ্রেণী উজ্জ্বল, শুচি ও মসীনা বস্ত্রে সজ্জিত হবে, যা ঈশ্বরের পবিত্রগণের ধর্মাচরণকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Kay gipahayag nga takos nga magalakaw uban kang Kristo, ang iyang pangasaw-onong matang sa mga dinihogan mabestihan sa magilakon, hinlo, pino nga lino nga nagsimbolo sa matarong nga mga buhat sa mga balaan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot merite mars avek Kris, zot pou abiye dan linenn fen, klate, e pir konman son nouvel marye. Sa i reprezant bann aksyon drwat bann sen Bondye.
Czech[cs]
Pomazaní, jakožto třída Kristovy nevěsty, budou uznáni za hodné toho, aby chodili s Kristem, a budou oděni do světlého, čistého, jemného plátna, které představuje spravedlivé skutky Božích svatých.
Danish[da]
Kristi salvede brudeskare vil, efter at være kendt værdig til at vandre med ham, være klædt i skinnende, rent, fint linned, et symbol på de helliges retfærdige handlinger.
German[de]
Für würdig erklärt mit Christus zu wandeln, wird die aus Gesalbten bestehende Klasse der Braut Jesu in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, welche die gerechten Taten der Heiligen darstellt (Offenbarung 19:8).
Ewe[ee]
Le esi wogblɔ le ŋugbetɔ ƒe ha si nye amesiaminawo ŋu be wodze azɔ kple Kristo ta la, woado aklalabiɖibiɖiwu dzadzɛ si le dzo sim, si nye kpɔɖeŋu na Mawu ƒe ame kɔkɔewo ƒe nu dzɔdzɔe wɔwɔwo la, na wo.
Efik[efi]
Sia ẹdọhọde ke mmọ ẹdot ndisan̄a ye Christ, ẹyesịne otu an̄wanndọ esie emi ẹdide mbon oro ẹyetde aran, ediye linen eke asanade onyụn̄ esemde onyụn̄ adade aban̄a edinen ido nti ikọt Abasi.
Greek[el]
Καθώς ανακηρύσσεται άξια να περπατήσει μαζί με τον Χριστό, η τάξη της νύφης του—οι χρισμένοι—θα στολιστεί με λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα το οποίο συμβολίζει τις δίκαιες πράξεις των αγίων του Θεού.
English[en]
Pronounced worthy to walk with Christ, his bride class of anointed ones will be arrayed in bright, clean, fine linen that symbolizes the righteous acts of God’s holy ones.
Persian[fa]
مسحشدگان که به طور گروهی در حکم عروس او هستند، به کتان ظریف و روشن و پاک ملبّس خواهند شد که نشانهٔ اَعمال نیک این مقدّسان خداست.
Finnish[fi]
Koska voidelluista koostuva Kristuksen morsian-luokka julistetaan arvolliseksi vaeltamaan hänen kanssaan, se puetaan hohtavaan, puhtaaseen, hienoon pellavaan, joka kuvaa Jumalan pyhien vanhurskaita tekoja (Ilmestys 19:8).
Fijian[fj]
Nira yaga gona mera lako kei Karisito na ilawalawa era na lai vaka na watina, era na vakaisulu kina ena lineni matailalai, e lumilumisa, qai savasava, e vakatakarakarataka na nodra ivalavala dodonu na tamata yalosavasava ni Kalou.
French[fr]
Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).
Ga[gaa]
Akɛni ajaje akɛ amɛsa akɛ amɛkɛ Kristo nyiɛɔ hewɔ lɛ, akɛ klala ni kpɛɔ nyɛramnyɛram, ni he tse, ni yɔɔ fɛo, ni feɔ Nyɔŋmɔ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ajalɛnifeemɔ he mfoniri lɛ baawo eyemforo kuu ni afɔ amɛ mu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina ngke a taekinaki bwa a tau n nakonako ma Kristo, te koraki aika kabiraki ake a kaikonakaki bwa buun Kristo, a a kunnikaiakaki n te rinen ae raoiroi ae raneanea ae itiaki, ae e tei ibukin raoiroin aia mwakuri ana aomata Iehova aika tabu.
Gun[guw]
Na yinyin lilá taidi mẹhe jẹ nado zinzọnlin hẹ Klisti wutu, hagbẹ asi yọyọ mẹyiamisisadode etọn lẹ tọn na yin aṣọdona po alavọ dagbedagbe, wewe he ma kudu po, he nọtena nuwiwa dodo omẹ wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Da yake sun cancanta su yi tafiya da Kristi, za a yafa wa shafaffu ajin amaryarsa tufafi mai haske, da tsabta da ke wakiltar ayyukan adalci na masu tsarki na Allah.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों से बना दुल्हन वर्ग, मसीह के साथ-साथ चलने के योग्य ठहराया गया है, इसलिए उसे शुद्ध, चमकदार और महीन मलमल के कपड़ों से सजाया जाएगा। ये कपड़े परमेश्वर के पवित्र जनों के धार्मिक कामों को सूचित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpahayag nga takus nga maglakat kaupod ni Cristo, ang iya nobya nga klase sang mga hinaplas panaptan sing nagaidlak, matinlo, kag manipis nga lino nga nagasimbulo sang matarong nga mga buhat sang mga balaan sang Dios.
Croatian[hr]
Budući da je dostojna hoditi s Kristom, njegova nevjesta, koju sačinjavaju pomazanici, bit će odjevena u svijetlo, čisto, fino laneno platno koje predočava pravedna djela Božjih svetih (Otkrivenje 19:8).
Hungarian[hu]
Krisztus felkentekből álló menyasszony osztályát méltónak mondják majd arra, hogy Krisztussal járjon, ezért fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözik majd, amely Isten szentjeinek az igazságos cselekedeteit jelképezi (Jelenések 19:8).
Indonesian[id]
Karena dinyatakan layak untuk berjalan bersama Kristus, golongan pengantin perempuannya, yaitu kaum terurap, akan berbajukan linen halus yang cemerlang dan bersih, yang melambangkan tindakan adil-benar orang-orang kudus milik Allah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị a gụrụ ná ndị kwesịrị ekwesị iso Kraịst na-eje ije, a ga-eyikwasị òtù nwanyị Kraịst na-alụ ọhụrụ, nke ndị e tere mmanụ mejupụtara, ákwà linin ọma nke na-enwupụ enwupụ ma dị ọcha, bụ́ nke na-ese onyinyo ezi omume nke ndị nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Kas maikari a makipagna ken Kristo, dagiti napulotan a klase nobiana ket naadornuan iti nasileng, nadalus, napino a lienso a mangisimbolo kadagiti nalinteg nga aramid dagiti sasanto ti Dios.
Icelandic[is]
Brúðarhópurinn, hinir smurðu, er lýstur maklegur þess að ganga með Kristi og er skrýddur skínandi og hreinu líni sem táknar réttlætisverk heilagra þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Fikinọ a whowho i rai via no inọ a te re a nya kugbe Kristi, a te rehọ ẹgọ ọnwranwra, ọfuafo, owowoma nọ o dikihẹ kẹ iruo ikiẹrẹe erezi Ọghẹnẹ kẹ utu ọva riẹ nọ a wholo na.
Italian[it]
Dichiarata degna di camminare con Cristo, la classe della sua sposa composta di unti si adornerà di lino fine, splendente e puro che simboleggia gli atti giusti dei santi di Dio.
Japanese[ja]
キリストと共に歩くにふさわしい者と宣言された,油そそがれた者たちから成る花嫁級は,神の聖なる者の義の行為を象徴する,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装います。(
Georgian[ka]
ამიტომაც იესო ‘არ ამოშლის მათ სახელებს სიცოცხლის წიგნიდან და აღიარებს მათ მამისა და მისი ანგელოზების წინაშე’.
Kongo[kg]
Sambu Kristu memonaka bo nde bo mefwana na kutambula ti yandi, yandi talwatisa kimvuka ya nkento na yandi ya bapakulami bilele ya lino ya ngelingeli, ya mbote mpenza yina kele kidimbu ya kesonga bisalu ya lunungu ya basantu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Katersat Kristusip nuliassai tanitat taassuma ilagisaatut qinngaqqunnanngitsutut akuerineqareerunik ’atisassinneqassapput ilupaassianik qaallorissunik minguitsunik’, illernartut suliaannut naapertuilluartunut assersuutaasunik.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮದಲಗಿತ್ತಿ ವರ್ಗದವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆದ ನಯವಾದ ನಾರುಮಡಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಇದು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಜನರ ನೀತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도와 함께 걷기에 합당하다고 선언된 기름부음받은 자들로 이루어진 그리스도의 신부 반열은 밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷을 입게 되는데, 그 옷은 하느님의 거룩한 자들의 의로운 행동을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutongolwa’mba bo bafwainwa kwenda ne Kilishitu, ba jibumba ja musongwa wanji ja bashingwa bakavwikwa kisapi kya linenyi kyalamba, kyatokesha ne kuwama, kilumbulula byubilo byaoloka bya bazhijikwa ba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйса алардын «ысымын өмүр китебинен өчүрбөйт», бирок алардын «ысымын Атасынын алдында жана Анын периштелеринин алдында ачык тааныйт».
Ganda[lg]
Olw’okuba basaanidde okutambulira awamu ne Kristo, ekibiina ky’abagole be abaafukibwako amafuta bajja kwambazibwa bafuta entukuvu era ennungi, ezikiikirira ebikolwa eby’obutuukirivu eby’abatukuvu ba Katonda.
Lingala[ln]
Lokola Klisto alobi ete akoki kotambola na mwasi na ye, to lisangá mobimba ya bapakolami, mwasi yango akolata lini ya kitoko, ya ngɛlingɛli, ya pɛto, oyo ezali elilingi ya misala ya boyengebene ya basantu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku beiwa ba ba swanela ku zamaya ni Kreste, batoziwa, bona ba ba li sitopa sa hae sa munyaliwa ba ka fiwa ku apala za line ye nde, ye kenile, ye yemela likezo ze lukile za balumeli ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vertà vaikščioti su Kristumi jo sužadėtinės klasė, pateptieji, bus apsivilkę spindinčia, tyra, gražia drobe — teisiais Dievo šventųjų darbais.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo ka bashingwe māni, mutundaile wa Kidishitu, i katelwe bu kafwaninwe kunanga nandi, mwanda kakavwikwa bitōka, byeñenya, bya bukonge bulumbuluke byelekeja bilongwa bya boloke bya bapandulwe’mo ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu babamone bakumbane bua kuendabu ne Kristo, kasumbu ka bela manyi (kadi kikale mukaji wa Kristo) nekavuale bilamba bitoke bia line bidi bileja bienzedi biakane bia bansantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lizavu lyamwenga lyavaze vawavisa lyatamo kutambuka naKulishitu, navakavavwika uvwalo utoma uze wemanyinako vilinga vyavo vyakwoloka mwavatu jaKalunga vajila.
Lushai[lus]
Krista nêna lêng dûn tlâka puan an nih avângin, a mo pâwl hriak thihte chu Pathian mi thianghlimte thiltih fel târ langtu puan nêm êng tak, fai tak, leh ṭha taka thuam an ni ang.
Latvian[lv]
Ar garu svaidītie kristieši, kas tiek saukti par Kristus līgavu, ir cienīgi staigāt ar savu Kungu, tāpēc viņiem ”ir dots tērpties spožā, tīrā audeklā”, ar ko simboliski tiek attēloti Dieva svēto ”taisnības darbi”.
Morisyen[mfe]
Sa grup Kretyin ki’nn swazire la zot diyn pu mars avek Kris. Kuma enn lamarye pu Kris, zot inn met lor zot enn linz ki an lin fin, ki pir ek ki pe briye. Sa reprezant zot bann aksyon drwat.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hiara-dia amin’i Kristy ireo voahosotra vadiny, ka hampanaovina akanjo rongony fotsy madinika, madio sady mangatsakatsaka. Izany dia enti-milaza ny asa marina ataon’ny olo-masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kinke ej tellokiir etetal ibben Christ, ri kabit ro rej einwõt juõn kõra ebojak in belele im renaj naballir kin nuknuk linen erabõlbõl, erreo, im emõn eo ej kõkkar kin jerbal ko rewãnik an ro rekwojarjar an Anij.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Есүс «тэдний нэрийг амийн номоос баллахгүй. [Харин] Эцгийнхээ өмнө болоод Түүний тэнгэр элчүүдийн өмнө тэдний нэрийг хүлээн зөвшөөрнө».
Marathi[mr]
ख्रिस्तासोबत चालण्यास योग्य ठरवण्यात आलेला अभिषिक्त जनांचा त्याचा वधू वर्ग शुभ्र, स्वच्छ तागाचे तलम वस्त्र परिधान केलेला असेल; हे वस्त्र देवाच्या पवित्र जनांच्या नीतिमान कृत्यांस सूचित करते.
Maltese[mt]
Deskritti bħala li jixirqilhom jimxu maʼ Kristu, il- klassi taʼ l- għarusa taʼ wħud midlukin huma lebsin ilbies taʼ l- għażel li jgħammex l- għajnejn, nadif, u fin li jfisser l- għemejjel tajbin tal- qaddisin t’Alla.
Norwegian[nb]
Ettersom medlemmene av Kristi salvede brudeklasse blir regnet verdige til å vandre sammen med Kristus, blir de kledd i skinnende, rent, fint lin, som står for Guds helliges rettferdige gjerninger.
Nepali[ne]
ख्रीष्टसित हिंड्न योग्य घोषित उहाँका अभिषिक्त जनहरूको दुलही वर्गलाई मसिनो, चहकिलो र चोखो सुती लुगा पहिराइनेछ, जसले परमेश्वरका पवित्र जनहरूका धार्मिक कामहरूलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
He talahaua mitaki ke o mo e Keriso, ko e vahega kitofaitane fakauku hana to tapulu ke he ie mitaki, kua kikila mo e mea ne fakatino e tau gahua tututonu he tau tagata tapu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge se boletšwe e le seo se swanelegago go sepela le Kriste, sehlopha sa gagwe sa monyadiwa sa batlotšwa se tla apešwa mašela a phadimago, a hlwekilego le a bohlokwa ao a emelago ditiro tša go loka tša bakgethwa ba Modimo.
Nyanja[ny]
Akadzauzidwa kuti ndi oyenera kuyenda ndi Kristu, anthu a gulu la mkwatibwi wake odzozedwa adzavala bafuta wonyezimira woti mbu, amene akuimira ntchito zolungama za anthu oyera a Mulungu.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ — чындзаджы къорд, Чырыстийы зондыл кӕй цӕуынц, уымӕ гӕсгӕ сын лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн сыгъдӕг, урс кӕттагӕй дарӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਯਾਨੀ ਲਾੜੀ ਵਰਗ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਚਮਕੀਲੇ, ਸਾਫ਼ ਤੇ ਵਧੀਆ ਕਤਾਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਧਰਮੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud niyabawag a makanan mankurang kaiba si Kristo, say nobyan klase to a tugyopen na saray alanaan so naarkosan na masnag, malinis, pino a lienzo a mangisisimbolo ed matunong iran gawa na saray masanto na Dios.
Papiamento[pap]
Kristu su brùit di ungínan a ser deklará digno di kana kuné, i nan lo ta bistí na lino fini, briante i limpi ku ta simbolisá e echonan hustu di e santunan di Dios.
Pijin[pis]
From olketa kamap fit for wakabaot witim Christ, bride class bilong olketa anointed wan bilong hem bae werem braet, klin, naes kaleko wea piksarem olketa raeteous waka wea olketa holy wan duim.
Pohnpeian[pon]
Ni sapwellimen Krais lih kamwohd ah mweimweiongehr en iang Krais kekeidwei, lih kamwohd menet pahn kapwatkihda likou min oh mwakelekel, e kin wia kilelepen wiewia pwung en aramas sarawi kan.
Portuguese[pt]
Declarados dignos de andar com Cristo, os ungidos que constituem sua noiva estarão trajados de linho fino, resplandecente e puro, que simboliza os atos justos dos santos de Deus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yezu ‘ntazosibanganya amazina yabo mu gitabu c’ubuzima na mba, ariko azobemera icese imbere ya Se, n’imbere y’abamarayika’.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu ‘ntazahanagura amazina yabo na hato mu gitabo cy’ubugingo, ahubwo azaturira amazina yabo imbere ya Se n’imbere y’abamarayika.’
Sango[sg]
Tongaso, fade Jésus ‘ayeke mbô iri ti ala kete pëpe na mbeti ti iri ti azo so ayeke na fini; me fade lo sala tënë ti iri ti ala na gigi na gbele Babâ ti lo nga na a-ange ti Lo.’
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් සමඟ ගමන් කිරීමට වටින්නේයයි ප්රකාශ කරනු ලැබ සිටින ඔහුගේ අභිෂේක ලත් අයගෙන් සමන්විත මනාලියගේ පංතිය, දීප්තිමත්, පිරිසිදු, අනර්ඝ හණ රෙදි වස්ත්ර පැළඳ සිටින අතර, ඉන් සංකේතවත් වන්නේ දෙවිගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාය.
Slovak[sk]
Pomazaní z triedy Kristovej nevesty, vyhlásení za hodných chodiť s Kristom, budú odetí do svetlého, čistého, jemného plátna, ktoré predstavuje spravodlivé skutky Božích svätých.
Slovenian[sl]
Proglašeni bodo za vredne, da hodijo s Kristusom, in kot razred neveste maziljencev bodo oblečeni v svetlo in čisto tančico, kar simbolizira pravična dela Božjih svetih.
Samoan[sm]
O lo latou taʻuagavaaina e savavali faatasi ma Keriso, o le a oofu ai lana vasega o le faatoʻānofotane ua faauuina, i le ie vavae ua faaataina ai gaoioiga amiotonu a le ʻaupaia a le Atua.
Shona[sn]
Vanzi vakafanira kufamba naKristu, boka rake romwenga revakazodzwa richashongedzwa nomucheka werineni wakachena, wakajeka uyo unoratidza mabasa akarurama evatsvene vaMwari.
Albanian[sq]
Pasi të shpallet e denjë për të ecur me Krishtin, klasa e nuses, e përbërë nga të mirosurit, do të vishet me li të shndritshëm, të pastër e të hollë që simbolizon veprat e drejta të të shenjtëve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto je proglašena dostojnom da hodi s Hristom, klasa njegove neveste koju sačinjavaju pomazanici, biće odevena u svetlo, čisto, fino laneno platno kojim su predstavljena pravedna dela Božjih svetih (Otkrivenje 19:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Krestes taki kaba dati a grupu fu salfuwan di de leki en trowmisi na wan grupu fu sma di fiti fu waka nanga en, meki den o weri fini weti krosi di e brenki, èn di de krin.
Southern Sotho[st]
Kaha sehlopha sa monyaluoa oa Kreste sa batlotsuoa se nkoa se tšoaneleha ho tsamaea le eena, se tla apara line ea boleng bo botle, e khanyang, e hloekileng, e tšoantšetsang liketso tse lokileng tsa bahalaleli ba Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom de som tillhör brudklassen av smorda har förklarats värdiga att vandra med Kristus, kommer de att bli iförda glänsande, rent, fint linne, vilket representerar Guds heligas rättfärdiga handlingar.
Swahili[sw]
Wakiwa wametangazwa kuwa wanastahili kutembea pamoja na Kristo, watiwa-mafuta ambao ni jamii ya bibi-arusi watavikwa kitani nyangavu, safi, na bora ambacho hufananisha matendo ya uadilifu ya watakatifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wametangazwa kuwa wanastahili kutembea pamoja na Kristo, watiwa-mafuta ambao ni jamii ya bibi-arusi watavikwa kitani nyangavu, safi, na bora ambacho hufananisha matendo ya uadilifu ya watakatifu wa Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவோடுகூட நடப்பதற்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மணவாட்டி வகுப்பினர் தகுதியானவர்கள் என அறிவிக்கப்பட்டதால், அவர்கள் சுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய வஸ்திரத்தை தரித்துக்கொள்வார்கள்; அந்த மெல்லிய வஸ்திரம் தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களின் நீதியுள்ள செயல்களை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
క్రీస్తుతోపాటు నడవడానికి అర్హులుగా ప్రకటించబడిన పెండ్లికుమార్తె తరగతిలోని అభిషిక్తులు ప్రకాశించే, నిర్మలమైన సన్నని నారబట్టలు ధరించుకొంటారు, ఆ బట్టలు దేవుని పరిశుద్ధులు చేసే నీతియుక్తమైన క్రియలను సూచిస్తాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ ประกาศ ว่า คู่ ควร ที่ จะ เดิน ไป กับ พระ คริสต์ ชน ชั้น เจ้าสาว ของ พระองค์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พวก ผู้ ถูก เจิม จะ ได้ แต่ง ตัว ด้วย ผ้า ลินิน เนื้อ ละเอียด สะอาด สดใส ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ กระทํา อัน ชอบธรรม ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ክፍሊ እታ መርዓት ዝዀኑ ቕቡኣት ክርስትያናት ምስ ክርስቶስ ክመላለሱ ብቑዓት ስለ ዝዀኑ: ንጽድቂ ቅዱሳን ኣምላኽ ዘመልክት ብን ዝበለ ጻዕዳ ሻሽን ጽሩይ ክዳንን ክኽደኑ እዮም።
Tiv[tiv]
I rumun ér ve kuma u zenden vea Kristu, man nongo u kwasehe u mba i shigh ve mkurem ne vea wuha iyol sha akondo a pupuu a dedoo a engem ashe man a wang kpaa gadia akondo a pupuu a dedoo la yô, ka aeren a perapera a uicighanmbaiorov mba Aôndo je la.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inihayag na karapat-dapat lumakad kasama ni Kristo, ang kaniyang uring kasintahang babae ng mga pinahiran ay magagayakan ng maningning, malinis, mainam na lino, na sumasagisag sa matuwid na mga gawa ng mga banal ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wambowetawɔma dia kɛndakɛnda kâmɛ la Kristo, olui wa wadi aki Kristo w’akitami w’esɔ wayɔlɛngama l’ahɔndɔ wa ngaingai, wa pudipudi ndo wa linɛnɛ wele didjidji di’etsha w’ɔlɔlɔ waki ekilami.
Tswana[tn]
E re ka setlhopha sa batlodiwa sa monyadiwa se kaiwa se tshwanela go tsamaya le Keresete se tla apara leloba le le phatsimang, le le phepa, le le boleta le le emelang ditiro tse di siameng tsa baitshepi ba Modimo.
Tongan[to]
‘I he fakahā kuo nau taau ke ‘a‘eva mo Kalaisí, ko ‘ene kalasi ta‘ahine mali ‘o e fa‘ahinga paní te nau ‘ai teunga līneni ngingila, ma‘a, mo lelei ‘a ia ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ngaahi ngāue mā‘oni‘oni ‘o e fa‘ahinga tapu ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga baambwa kuti baleelela kweenda a Kristo, ciinga cakwe cabananike canabwiinga ciyoosamikwa cisani cituba buu, citakwe tombe iciiminina milimo iiluleme yabantu ba Leza basalala.
Tok Pisin[tpi]
Lain God i bin makim na ol i stap olsem meri bilong Krais, God i orait long ol i wokabaut wantaim Krais, na ol bai pasim ol naispela waitpela klos i klin tru na i lait moa yet, na ol dispela klos i makim stretpela pasin ol manmeri bilong God i mekim.
Turkish[tr]
Mesih’in, meshedilmiş kişilerden oluşan gelin sınıfı, onunla birlikte yürümeye layık sayılanlar olarak, Tanrı’nın kutsal olanlarının doğru davranışlarını simgeleyen parlak, temiz, güzel keten giysiler giyecekler.
Tsonga[ts]
Loko wu kumiwe wu faneleka ku famba na Kreste, ntlawa wa mutekiwa, wa lava totiweke hi moya, wu ta ambexiwa nguvu leyinene, leyi vangamaka yi tlhela yi basa, leyi fanekiselaka mintirho yo lulama ya vakwetsimi va Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә аларның «исемен Тормыш китабыннан сызып ташламаячак», «Атасы һәм Аның фәрештәләре каршында [аларның] исемен икърар итәчәк».
Tumbuka[tum]
Pakuti mbakwenelera kwenda na Kristu, Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵazamuvwarikika salu yiweme, yakugabuka na yakutowa, iyo yikuyimira milimo yawo yituŵa na yakunyoroka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko ‵tau mo latou o sasale mo Keliso, ka pei a te fafine fakaipoipo telā ko te kau fakaekegina ki gatu lino, ‵ma kae malapulapu telā ko te fakailoga o faifaiga amio‵tonu o tino tapu o te Atua.
Twi[tw]
Wɔde nwera pa a ɛhoa fitaa a ɛho tew a ɛyɛ Onyankopɔn ahotefo trenee ho sɛnkyerɛnne no befura Kristo ayeforo kuw a wɔasra wɔn no, efisɛ wɔabu wɔn sɛ wɔsɛ sɛ wɔne Kristo nantew.
Tahitian[ty]
No te mea e au ia ratou ia hahaere e te Mesia, e faaahuhia te pǔpǔ o ta ’na vahine faaipoipo o te feia faatavaihia i te ahu hua teatea e te anaana o te faataipe ra i te mau ohipa parau-tia a te feia mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Визнаний гідним ходити з Христом, клас його невісти, який складається з помазанців, буде зодягнений у чистий та світлий вісон, що символізує праведні вчинки Божих святих (Об’явлення 19:8).
Umbundu[umb]
Ocisoko colombuavekua vika kala kumue la Kristu okuti eye ndombua yavo eci vika wala olonanga viyela vina vi lomboloka ovilinga via sunguluka violosandu via Suku.
Urdu[ur]
مسیح کیساتھ سیر کرنے کے لائق قرار دئے جانے پر ممسوح مسیحیوں پر مشتمل اُس کی دلہن جماعت مُقدس لوگوں کی راستبازی کے کاموں کی نمائندگی کرنے والے چمکدار اور صاف مہین کتانی کپڑوں میں ملبوس ہوگی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vha vhidzwa vho faneleaho u tshimbila na Kristo, tshigwada tshawe tsha muselwa tsha vho ḓodzwaho tshi ḓo vha tsho ambara sila ḽi penyaho ḽi si na tshika, ḽeneḽo sila ḽi ḓo fanyisela mishumo mivhuya ya vhakhethwa.
Vietnamese[vi]
Được tuyên bố là xứng đáng cùng đi với Đấng Christ, lớp vợ mới cưới của ngài gồm những người xức dầu sẽ mặc áo vải gai mịn, sáng láng, tinh sạch tượng trưng cho những việc làm công bình của các thánh đồ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginpahayag nga takos maglakat upod ni Kristo, an iya nobya nga klase han mga dinihogan pagpapanaptonan hin masilaw, limpyo, maopay nga lino nga nagsisimbolo han matadong nga mga buhat han mga baraan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te tala ʼaē ʼe nātou tau mo feʼauga ke nātou haʼele mo Kilisito, ʼe faka teu anai tona ʼohoana, ia te kau fakanofo, ʼaki te lino mānifi gigila pea mo maʼa, ʼaē ʼe ina fakatātā te ʼu gāue faitotonu ʼa te kau maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekubeni luvakaliswe lufanelekile ukuba luhambe noKristu, udidi lomtshakazi wakhe olungabathanjiswa luya kunxiba ilinen eqaqambileyo, ecocekileyo necikizekileyo, nto leyo efuzisela izenzo ezilungileyo zabo bangcwele bakaThixo.
Yapese[yap]
Yira weliy ngan nang ni bay rogorad ni nga uranod Kristus u taabang, ma piin ni kan dugliyrad ni bod e ppin ni kan ta’ ni nge mabgol e ra yon’ e mad ni be galgal ramaen, mab biech, nge linen nib fel’ ni be yip’ fan e ngongol nib mat’aw rok e piin nib thothup rok Got.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ láti bá Kristi rìn, a ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà títànyòyò, tí ó mọ́ ṣe àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ ìyàwó rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́, èyí tó dúró fún àwọn ìṣe òdodo tàwọn ẹni mímọ́.
Chinese[zh]
基督说受膏基督徒配跟他同行,并且会成为他的新娘,身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。(
Zande[zne]
Fuo i takipande mbedimbedi aKristano, nga gu riko du nidia Kristo, ya si ima rẽ tipa kaa ta na Kristo, i avodaha na gu gigiri arokoo nakika akika nga agu arokoo narukuba gu ruru mangaapai ga Mbori ziazia aboro amangaha.
Zulu[zu]
Njengoba kuthiwa siyakufanelekela ukuhamba noKristu, isigaba somlobokazi wakhe sabagcotshiwe siyovunula ngelineni elikhanyayo, elihlanzekile, nelicolekileyo elifanekisela izenzo zokulunga zabangcwele bakaNkulunkulu.