Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet uitgestrek lê sodat sy mond aan die stof raak.
Arabic[ar]
يجب ان يضطجع متمددا، وفمه يلامس التراب.
Bulgarian[bg]
Той би трябвало да лежи на земята и устата му дори да докосват праха.
German[de]
Er sollte am Boden liegen, und sein Mund sollte sogar den Staub berühren.
Greek[el]
Πρέπει να ξαπλώσει μπρούμυτα αγγίζοντας με το στόμα του το χώμα.
English[en]
He should lie prostrate, with his mouth touching the very dust.
Spanish[es]
Debería postrarse con su boca en el mismísimo polvo.
Finnish[fi]
Hänen tulisi maata pitkällään maassa ja laskea suunsa tomuun.
Hiligaynon[hil]
Dapat sia maghapa, kag ang iya baba nagatandog sa yab-ok.
Croatian[hr]
Treba bespomoćno leći, tako da mu usta dodiruju prašinu.
Hungarian[hu]
Feküdjön kétrét görnyedve, szájával szinte érintve a földet.
Italian[it]
Dovrebbe prostrarsi, al punto di toccare la polvere con la bocca.
Japanese[ja]
その人は身をかがめ,自分の口をまさに塵に付けてひれ伏すべきです。
Korean[ko]
엎드려 입을 티끌에 댈 것이다.
Norwegian[nb]
Han skal bøye seg ned med munnen mot jorden.
Dutch[nl]
Hij moet zich ter aarde werpen, zodat zijn mond zelfs het stof aanraakt.
Polish[pl]
Ma leżeć twarzą ku ziemi, ustami wprost dotykając prochu.
Portuguese[pt]
Deve prostrar-se, com a boca no próprio pó.
Romanian[ro]
Ar trebui să se prosterneze pînă va atinge ţărîna cu gura.
Russian[ru]
Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Slovenian[sl]
Na tleh naj leži, in njegova usta naj se dotikajo samega prahu.
Samoan[sm]
E tatau ona ia taoto ma faō, ma tuu lona gutu i le efuefu.
Southern Sotho[st]
O lokela ho oa ka sefahleho, molomo oa hae o thetsitse lerōleng.
Tagalog[tl]
Siya’y dapat na magpatirapa, na ang kaniyang bibig ay nakasubsob sa mismong alabok.
Turkish[tr]
Ağzı yere değecek şekilde yüzükoyun yatmalıdır.
Tsonga[ts]
U fanele a etlela a khunarhile, nomu wakwe wu khumba emisaveni.
Zulu[zu]
Kumelwe alale phansi, umlomo wakhe uthinte uthuli.