Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Den 1. juli 2000 indledte Kommissionen på eget initiativ(3) en fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") af gældende antidumpingforanstaltninger med hensyn til import af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand.
German[de]
(3) Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) leitete die Kommission am 1. Juli 2000 von sich aus eine Interimsüberprüfung(3) der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China, Japan, der Republik Korea, Malaysia, Singapur, Taiwan und Thailand ein.
Greek[el]
(3) Την 1η Ιουλίου 2000, η Επιτροπή κίνησε με δική της πρωτοβουλία, ενδιάμεση επανεξέταση(3) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής αποκαλούμενος "βασικός κανονισμός"), όσον αφορά τις εισαγωγές ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων (φαξ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
English[en]
(3) On 1 July 2000, the Commission initiated on its own initiative(3), an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "Basic Regulation") of the anti-dumping measures in force with regard to imports of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Spanish[es]
(3) El 1 de julio de 2000, la Comisión decidió iniciar una reconsideración provisional(3), de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (denominado en adelante "el Reglamento de base"), de las medidas antidumping en vigor relativas a las importaciones de máquinas personales de fax originarias de la República Popular China, Japón, la República de Corea, Malasia, Singapur, Taiwán y Tailandia.
Finnish[fi]
(3) Komissio pani 1 päivänä heinäkuuta 2000 vireille omasta aloitteestaan asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 3 kohdan mukaisen, Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden tuonnissa voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun(3).
French[fr]
(3) Le 1er juillet 2000, la Commission a ouvert de sa propre initiative un réexamen intermédiaire(3), conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), des mesures antidumping en vigueur sur les importations de télécopieurs personnels originaires de la République populaire de Chine, du Japon, de la République de Corée, de Malaisie, de Singapour, de Taïwan et de Thaïlande.
Italian[it]
(3) Il 1o luglio 2000 la Commissione ha avviato di propria iniziativa un riesame intermedio(3), ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (il "regolamento di base"), delle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni di telecopiatrici ad uso privato originarie della Repubblica popolare cinese, del Giappone, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Singapore, di Taiwan e della Thailandia.
Dutch[nl]
(3) Op 1 juli 2000 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening") op eigen initiatief(3) een tussentijdse procedure ingeleid voor de herziening van de geldende antidumpingmaatregelen op de invoer van faxapparaten voor persoonlijk gebruik uit de Volksrepubliek China, Japan, de Republiek Korea, Maleisië, Singapore, Taiwan en Thailand.
Portuguese[pt]
(3) Em 1 de Julho de 2000, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, (o "regulamento de base"), a Comissão decidiu, por iniciativa própria, dar início a um reexame intercalar(3) das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de telecopiadoras pessoais originárias da República Popular da China, do Japão, da República da Coreia, da Malásia, de Singapura, de Taiwan e da Tailândia.
Swedish[sv]
(3) Den 1 juli 2000 inledde kommission på eget initiativ(3) en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) av gällande antidumpningsåtgärder vad gäller import av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Folkrepubliken Kina, Japan, Republiken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand.