Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че Европейският съюз и Съединените щати следва да защитават общите си интереси в областта на търговията на международно равнище, ако това е възможно; счита, че общите търговски и политически интереси извън тези, под формата на двустранни интереси, зачитат правото на трети държави да имат свои собствени разпоредби;
Czech[cs]
připomíná, že Evropská unie a Spojené státy by měly zastávat své společné obchodní zájmy pokud možno na mnohostranné úrovni; domnívá se, že společný obchod a s ním související politické otázky dodržují prostřednictvím dvoustranných zájmů právo třetích zemí na jejich vlastní předpisy;
German[de]
erinnert daran, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten nach Möglichkeit auf multilateraler Ebene ihre gemeinsamen Handelsinteressen vertreten sollten; ist der Auffassung, dass darüber hinaus gemeinsame handelspolitische und politische Bedenken in Form bilateraler Interessen, das Recht von Drittländern auf eigene Rechtsvorschriften respektieren sollten;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να προωθήσουν, στο μέτρο του δυνατού, τα κοινά τους εμπορικά συμφέροντα σε πολυμερές επίπεδο· πιστεύει ότι οι σχετικοί κοινοί εμπορικοί και πολιτικοί προβληματισμοί, σέβονται, υπό την μορφή των διμερών συμφερόντων, το δικαίωμα των τρίτων χωρών να έχουν δικούς τους κανόνες·
English[en]
Recalls that the European Union and the United States should bring forward their common interests in trade on a multilateral level if possible; believes that common trade and political concerns beyond this, in the form of bilateral interests, respect third countries' right to have their own regulations;
Spanish[es]
Recuerda que la Unión Europea y los Estados Unidos deben exponer sus intereses comerciales comunes, en la medida posible, a escala multilateral; cree que las preocupaciones comerciales y políticas comunes que trascienden de este marco de intereses bilaterales deberán respetar el derecho de otros países a dotarse de su propia reglamentación;
Estonian[et]
tuletab meelde, et Euroopa Liit ja USA peaksid tooma oma ühised kaubandushuvid võimaluse korral esile mitmepoolsel tasandil; usub, et ühistes kaubandus- ja poliitilistes küsimustes kahepoolsete suhete vormis tuleks austada kolmandate riikide õigust kehtestada oma eeskirjad;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen olisi ajettava yhteisiä kauppaetujaan monenvälisellä tasolla mikäli mahdollista; katsoo lisäksi, että kauppaa koskevissa ja poliittisissa muissa kysymyksissä olisi kahdenvälisten etujen kyseessä ollessa kunnioitettava kolmansien maiden oikeutta omiin säännöksiin;
French[fr]
rappelle que l'Union européenne et les États-Unis devraient, dans la mesure du possible, présenter leurs intérêts commerciaux communs à un niveau multilatéral; est convaincu que les préoccupations commerciales et politiques communes y afférentes, sous la forme d'intérêts bilatéraux, respectent le droit des pays tiers à avoir leurs propres réglementations;
Hungarian[hu]
emlékeztet, hogy az Európai Uniónak és az Egyesült Államoknak lehetőség szerint többoldalú szinten kell előmozdítaniuk közös kereskedelmi érdekeiket; reméli, hogy az ezen túlmutató, kétoldalú érdekek formájában megnyilvánuló, közös kereskedelmet és politikát érintő más megfontolások tiszteletben tartják a harmadik országok saját rendeletekhez való jogát;
Italian[it]
ricorda che Unione europea e Stati Uniti dovrebbero portare avanti i propri interessi comuni in materia di commercio su un livello multilaterale se è possibile; è convinto che gli scambi comuni e le preoccupazioni politiche che vanno al di là di essi, nella forma di interessi bilaterali, debbano rispettare il diritto dei paesi terzi ad avere le proprie regolamentazioni;
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos Sąjunga ir JAV, jei įmanoma, turėtų savo bendrų prekybos interesų siekti daugiašaliu lygmeniu; mano, kad sprendžiant bendros svarbos prekybos ir politinius klausimus, kurie įgyja dvišalių interesų formą, turi būti gerbiama trečiųjų šalių teisė taikyti savo reguliavimą;
Latvian[lv]
atgādina, ka Eiropas Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm pēc iespējas vajadzētu virzīt kopīgās tirdzniecības intereses uz daudzpusēju līmeni; uzskata, ka kopīgajās komerciālajās un politiskajās problēmās, kas ar tām saistītas divpusēju interešu formā, tiek ievērotas trešo valstu tiesības ieviest pašām savus noteikumus;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti għandhom javvanzaw l-interessi kummerċjali komuni tagħhom għal livell multilaterali jekk huwa possibbli; jemmen li l-interessi kummerċjali u politiċi komuni lil hinn minn dan, fil-forma ta' interessi bilaterali, jirrispettaw id-dritt ta' pajjiżi terzi li jkollhom ir-regolamenti tagħhom stess;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Europese Unie en de Verenigde Staten hun gemeenschappelijke handelsbelangen indien mogelijk op een multilateraal niveau moeten behartigen; is van oordeel dat gemeenschappelijke politieke en handelsbekommernissen die verder gaan, in de vorm van bilaterale belangen, het recht van derde landen op eigen regelingen eerbiedigen;
Polish[pl]
przypomina, że Unia Europejska i Stany Zjednoczone powinny w miarę możliwości przenieść ich wspólne interesy handlowe na szczebel wielostronny; wierzy, że wspólny handel i kwestie polityczne wykraczające poza ten aspekt – w formie interesów dwustronnych – szanują prawo krajów trzecich do posiadania własnych przepisów;
Portuguese[pt]
Recorda que a União Europeia e os Estados Unidos devem, se possível, apresentar os seus interesses comuns em matéria de comércio a um nível multilateral; entende que o comércio e as preocupações políticas comuns situadas para além deste nível, na forma de interesses bilaterais, devem respeitar o direito dos países terceiros de dispor das suas próprias regulamentações;
Romanian[ro]
reamintește faptul că Uniunea Europeană și Statele Unite ar trebuie să-și promoveze interesele comune cu privire la comerț la un nivel multilateral dacă este posibil; consideră în plus că, preocupările comerciale și politice comune, sub forma intereselor bilaterale, trebuie să respecte dreptul țărilor terțe de a dispune de reglementări proprii;
Slovak[sk]
pripomína, že Európska únia a USA by mali svoje spoločné obchodné záujmy zastávať podľa možnosti na multilaterálnej úrovni; je presvedčený, že spoločný obchod a politické záujmy, ktoré sú za tým, vo forme obojstrannej účasti rešpektujú právo tretích krajín uplatňovať voje vlastné pravidlá;
Slovenian[sl]
opozarja, da bi Evropska unija in ZDA morale skupne trgovinske interese zastopati na večstranski ravni, če je to mogoče; meni, da bi se pri skupnih trgovinskih in političnih interesih, v obliki dvostranskih interesov, poleg tega morala spoštovati pravica tretjih držav do lastnih predpisov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att EU och Förenta staterna, om det är möjligt, bör föra fram sina gemensamma handelsintressen på multilateral nivå. Parlamentet anser att gemensam handel och politiska frågor därutöver, i form av bilaterala intressen, respekterar rätten för tredjeländer att ha egna bestämmelser.