Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُمستشار للملك مِن واجبي ان اؤكد انهم لن يُلاحظوا غيابك
Bulgarian[bg]
Като главен съветник ще кажа, че надали ще се забележи.
Bangla[bn]
রাজার মহা উপদেষ্টা হিসেবে, তাদের ম্যানেজ করাটা আমার দায়িত্ব.
Czech[cs]
Jako hlavní poradce krále je mou povinností zajistit, aby si toho nevšimli.
Danish[da]
Som kongens rådgiver, er det min pligt at sørge for, de ikke vil bemærke det.
German[de]
Als Chefberater des Königs, muss ich sicherstellen, dass sie es kaum bemerken.
Greek[el]
Ως Πρώτος Σύμβουλος του βασιλιά... είναι καθήκον μου να εξασφαλίσω πως ούτε θα το προσέξουν.
English[en]
As Chief Advisor to the King, it's my duty to ensure they hardly notice.
Spanish[es]
Como consejero en Jefe del rey, es mi deber afirmar que no lo notarán.
Estonian[et]
Kuninga peamise nõuandjana, on mu kohuseks kindlustada, et nad seda peaaegu ei märkakski.
Persian[fa]
بعنوان مشاور اعظم پادشاه بايد عرض کنم!
Finnish[fi]
Kuninkaan neuvonantajana varmistan - ettei sitä huomata.
French[fr]
En tant que Conseiller en Chef du Roi, c'est mon devoir de rendre cela discret.
Hebrew[he]
כראש יועץ המלך, חובתי כדי להבטיח הם כמעט לא מבחינים בזה.
Croatian[hr]
Kao glavni savjetnik kralja moja je dužnost pobrinuti se da ne primijete.
Hungarian[hu]
Mint a király főtanácsadója, az a kötelességem, hogy ne vegyék észre.
Indonesian[id]
Sebagai Kepala Penasihat seorang Raja..,.. Sudah tugasku memastikan rakyat tak mengetahuinya.
Japanese[ja]
王 の 最高 顧問 と し て そんな こと 気 に し な く する の が 私 の 努め で す
Korean[ko]
왕의 수석 고문으로서, 제 의무는, 저들이 눈치채지 못하도록 하는거죠.
Macedonian[mk]
Како главен советник на кралот. Моја должност е да се погрижам тие тешко да приметат.
Norwegian[nb]
Som sjefsrådgiver for kongen, er det min plikt å se til at de ikke oppdager det.
Dutch[nl]
Als jouw hoofdadviseur moet ik zorgen dat het niet opvalt.
Polish[pl]
Obowiązkiem głównego doradcy króla, jest zrobić tak, żeby tego nie zauważono.
Portuguese[pt]
Como Conselheiro Chefe do rei, é o meu dever informar que dificilmente notarão.
Romanian[ro]
În calitate de prim sfetnic al regelui, e datoria mea să mă asigur că nu vor băga de seamă.
Russian[ru]
Моим долгом как главного советника царя является недопущение сего дела.
Slovenian[sl]
Kot glavni svetovalec kralja, je moja dolžnost, da zagotovim, da bodo to komaj opazili.
Serbian[sr]
Kao glavnog savetnika kralja, moja dužnost je pobrinuti se da ne primete.
Swedish[sv]
Som kungens huvudrådgivare är det min plikt att se till att de knappt märker det.
Turkish[tr]
Kral'ın baş danışmanı olarak, fark etmemelerini sağlamak benim görevim.
Ukrainian[uk]
Як головний радник царя Я простежу, щоб цього не помітили.
Vietnamese[vi]
Là cố vấn trưởng của nhà vua, bổn phận của tôi là đảm bảo họ không nhận ra.