Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:6) በሌላ በኩል ግን ሊስቲስ የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ የሚያመለክተው በኃይል ተጠቅሞ የሚዘርፍን ሰው አልፎ ተርፎም አብዮተኛን፣ ዓማፂን ወይም የደፈጣ ተዋጊን ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٦) اما لِستِس فتشير عموما الى سارق يلجأ الى العنف، ويمكن ايضا ان تشير الى ثائر على السلطة او محرض على الفتنة او رجل عصابات.
Bemba[bem]
(Yohane 12:6) Lelo ishiwi lya kuti lestes, balelibomfya nga balelanda pa mupuupu uwalebomfya ulukakaala pa kwiba e lyo na pa ntalamisoka ishaleimina ubuteko nelyo abaleleta ifimfulunganya mu calo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:6) От друга страна, думата „лестѐс“ обикновено се отнасяла за престъпник, който извършва насилнически грабеж, и можела дори да означава бунтовник или въстаник.
Bangla[bn]
(যোহন ১২:৬) অন্যদিকে, লিসটিস শব্দটি সাধারণত এমন একজন ব্যক্তিকে নির্দেশ করত, যে বলপ্রয়োগের মাধ্যমে দস্যুতাপূর্ণ কাজ করে আর এমনকী সেই শব্দটি একজন বিপ্লবী, একজন বিদ্রোহী অথবা একজন গেরিলাকেও নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 12:6) Sa laing bahin, ang pulong nga lestes sagad magtumong sa usa nga nanulis sa mapintas nga paagi ug mahimong magtumong pa gani sa usa ka rebelde o gerilya.
Czech[cs]
(Jan 12:6) Slovo lestes se naproti tomu obvykle vztahuje na toho, kdo loupil za použití násilí, a může označovat i povstalce.
Danish[da]
(Johannes 12:6) Et andet ord, lestes, blev som regel brugt om en der havde begået voldeligt røveri; det kunne endda henvise til en revolutionær, en oprører eller en partisan.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:6) Ke wozãa nya lestes ya na ame si wɔa hlɔ̃nu le adzodada me, eye wogazãnɛ na ame siwo dze aglã ɖe dziɖuɖu ŋu, alo wodi be yewoamui aƒu anyi.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:6) Από την άλλη πλευρά, η λέξη ληστής προσδιορίζει συνήθως κάποιον που αφαιρεί ξένη περιουσία με τη βία, ενώ μπορεί να προσδιορίζει ακόμη και έναν επαναστάτη, έναν στασιαστή ή έναν αντάρτη.
English[en]
(John 12:6) The word lestes, on the other hand, usually referred to one who robbed using violence and could even refer to a revolutionary, an insurrectionist, or a guerrilla.
Estonian[et]
Seda sõna on kasutatud Juudas Iskarioti kohta, kes salamahti jüngrite ühisest rahalaekast varastas (Johannese 12:6).
Finnish[fi]
Tällainen oli Juudas Iskariot, joka varasti opetuslasten kassalippaasta rahaa muiden näkemättä (Johannes 12:6). Sana lēstē ́s puolestaan viittasi yleensä ryöstäjään, joka käytti väkivaltaa, mutta sillä saatettiin tarkoittaa myös vallankumouksellista, kapinallista tai vapaustaistelijaa.
Fijian[fj]
(Joni 12:6) Ia na vosa lestes e vakaibalebaletaki vua e voravora na nona ivalavala ni butako, e rawa mada ga ni vakaibalebaletaki vua e dua e dau saqata se via vuaviritaka na matanitu.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:6) Ang tinaga naman nga lestes, masami nagapatuhoy sa isa nga nagapangawat sing mapintas ukon sa isa nga rebelde sa gobierno.
Croatian[hr]
Ta riječ stoji uz ime Jude Iskariota, koji je krišom krao iz kutije za novac što je pripadala Isusovim učenicima (Ivan 12:6).
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést használja a Biblia Iskariót Júdásra, aki titokban a tanítványok pénztartójából többször is pénzt vett ki (János 12:6).
Indonesian[id]
(Yohanes 12:6) Di pihak lain, kata lestes biasanya memaksudkan orang yang melakukan perampokan dengan kekerasan dan bahkan bisa berarti pemberontak politik, pelaku makar, atau gerilyawan.
Iloko[ilo]
(Juan 12:6) Ti met sao a lestes ket tumukoy iti nagtakaw a nagaramat iti kinaranggas ken mabalin pay ketdi a tumukoy iti maysa a managalsa wenno rebelde.
Icelandic[is]
(Jóh. 12:6) Á hinn bóginn er orðið lestes oftast notað um mann sem beitir ofbeldi þegar hann rænir. Það getur líka átt við byltingarmann, uppreisnarmann eða skæruliða.
Italian[it]
(Giovanni 12:6) Il termine leistès, invece, veniva solitamente utilizzato per indicare chi rubava facendo ricorso alla violenza e poteva anche essere usato in riferimento a un rivoluzionario, un ribelle o a chi compiva azioni di guerriglia.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:6)一方,レーステースという語は,普通,暴力を振るって強盗を働く者を指し,時には革命や暴動を起こす者あるいはゲリラを指して用いられることもありました。
Georgian[ka]
ბიბლია ამ სიტყვას იყენებს იუდა ისკარიოტელზე საუბრის დროს, რომელიც ფარულად იპარავდა ფულს მოწაფეების ყულაბიდან (იოანე 12:6).
Korean[ko]
(요한 12:6) 또 다른 단어인 레스테스는 대개 폭력을 휘둘러 물건을 강탈하는 사람을 가리키는데, 혁명가나 반란 선동자나 게릴라를 의미하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөз Иса пайгамбардын шакирттеринин акча салган кутусунан акча уурдап жүргөн Жүйүт Искариотко карата колдонулган (Жакан 12:6).
Lingala[ln]
(Yoane 12:6) Nzokande, liloba lestes, esalelamaka mbala mingi mpo na kolobela miyibi oyo babɛtaka bato, basalaka bato mabe, mpe babɔtɔlaka bato biloko na makasi.
Lithuanian[lt]
Šiuo žodžiu pavadintas Judas Iskarijotas, slapta grobstęs lėšas iš mokinių pinigų dėžutės (Jono 12:6).
Malayalam[ml]
12:6) എന്നാൽ, ലിസ്റ്റിസ് എന്ന പദം കലാപകാരികളെയോ ഗറില്ലകളെയോ ആളുകളെ ആക്രമിച്ചു പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരെയോ കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहा. १२:६) तर दुसरीकडे, लीस्टीस हा ग्रीक शब्द सहसा अशा व्यक्तीला सूचित करतो, जो हिंसेचा वापर करून बळजबरीने इतरांना लुटतो; शिवाय हा शब्द क्रांतिकारी, विद्रोही यांनादेखील सूचित करू शकतो.
Norwegian[nb]
(Johannes 12:6) Ordet lestes, derimot, ble vanligvis brukt om en som ranet andre ved å bruke vold, og kunne også brukes om en revolusjonær, en opprører eller en geriljasoldat.
Niuean[niu]
(Ioane 12:6) Ko e kupu lestes, he taha faahi, ne fa hagaao ke he taha ne kaihā he mahani favale mo e hagaao ai foki ke he fakafualoto, matahavala, po ke latau.
Dutch[nl]
Dit woord wordt gebruikt voor Judas Iskariot, die in het geheim uit de gemeenschappelijke geldkist stal (Johannes 12:6).
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:6) Ka lehlakoreng le lengwe, lentšu lestes gantši le be le šupa go yoo a hlakolago a diriša bošoro gomme gape le ka šupa go mofetogedi, lerabele goba molwelatokologo.
Ossetic[os]
Уыцы дзырдӕй Библи хоны Иудӕ Искариоты, Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты ӕхцайы къоппӕй сусӕгӕй ӕхца чи давта, уый (Иоанны 12:6).
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż tego wyrazu użyto w odniesieniu do Judasza Iskariota, który po kryjomu podbierał pieniądze ze wspólnej szkatułki uczniów (Jana 12:6).
Portuguese[pt]
(João 12:6) A palavra lestes, por outro lado, geralmente se referia a alguém que roubava usando de violência ou podia se referir a um revolucionário, um rebelde, ou um guerrilheiro.
Quechua[qu]
Y tsë palabratam Judas Iscariötepaq parlarnin utilizan, pëqa pakëllapam discïpulokuna qellë churakuyänan cäjapita suwakoq (Juan 12:6).
Rundi[rn]
(Yohani 12:6) Ariko ijambo lestes akenshi ryakoreshwa mu kuvuga uwiba akoresheje ubukazi, mbere rigakoreshwa mu kuvuga uwuharanira amahinduka, uwugarariza ubutegetsi canke umuroberi.
Russian[ru]
Это слово применяется к Иуде Искариоту, который тайно крал деньги из ящика, принадлежащего ученикам Иисуса (Иоанна 12:6).
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ryakoreshejwe kuri Yuda Isikariyota, wibaga rwihishwa amafaranga yo mu gasanduku k’intumwa (Yohana 12:6).
Sinhala[si]
(යොහන් 12:6) “ලෙස්ටස්” කියා වචනයක්ද ග්රීක භාෂාවේ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 12:6) Naproti tomu slovo lestes zvyčajne označovalo človeka, ktorý okrádal s použitím násilia, a mohlo sa dokonca vzťahovať na revolucionára, vzbúrenca alebo povstalca.
Slovenian[sl]
(Janez 12:6) Po drugi strani pa se je beseda lestes običajno nanašala na nasilnega razbojnika ali celo na revolucionarja, upornika ali gverilca.
Samoan[sm]
(Ioane 12:6) I le isi itu, o le upu lestes, e masani lava ona faasino atu i tagata e faia gaoioiga sauā ina ia gaoia ai ni mea, ma e faasino atu foʻi i tagata fouvale ma tetee i le malo.
Shona[sn]
(Johani 12:6) Panewo shoko rokuti lestes iro rinowanzoreva munhu anoba nechisimba uye rinogona kutoreva mupanduki.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:6) Nga ana tjetër, fjala lestes zakonisht i referohet dikujt që plaçkit me dhunë. Madje i referohet edhe një revolucionari, një rebeli ose një guerilasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:6) Ka lehlakoreng le leng, lentsoe lestes, hangata le ne le bolela motho ea utsoang ka likhoka, ea tsoang ’muso tlaase, kapa sekhukhuni.
Swedish[sv]
(Johannes 12:6) Ett annat ord, lestes, syftar oftast på någon som rånar människor och brukar våld, men det kan också syfta på en revolutionär, rebell eller motståndsman.
Swahili[sw]
(Yohana 12:6) Kwa upande mwingine, neno lestes, kwa kawaida linarejelea mwizi aliyeiba kwa kutumia jeuri na pia lingeweza kurejelea mwanamapinduzi, mwasi, au mpiganaji wa kuvizia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:6) Kwa upande mwingine, neno lestes, kwa kawaida linarejelea mwizi aliyeiba kwa kutumia jeuri na pia lingeweza kurejelea mwanamapinduzi, mwasi, au mpiganaji wa kuvizia.
Telugu[te]
(యోహాను 12:6) అయితే దౌర్జన్యం చేసి దోచుకునే వాళ్లను సూచించడానికి సాధారణంగా లీస్టీస్ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. విప్లవకారులను, తిరుగుబాటుదారులను, గెరిల్లాలను సూచించడానికి కూడా ఆ పదాన్నే ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:6) แต่ อีก คํา หนึ่ง คือ เลสเทส มัก หมาย ถึง คน ที่ จี้ ปล้น โดย ใช้ กําลัง และ อาจ หมาย ถึง คน ที่ ก่อ กบฏ ก่อ จลาจล หรือ กลุ่ม กองโจร.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:6) እታ ሊስቲስ እትብል ቃል ግና፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንሓደ ብዓመጽ ዚዝርፍ ሰብ እያ እተመልክት ነይራ፣ ብዘይካዚ፡ ንሓደ መንግስቲ ንምግምጣል ዚለዓዓል ዓለወኛ ወይ ደባይ ተዋጋኣይ ንምምልካት እውን ትውዕል ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
(Juan 12:6) Ang salitang lestes naman ay karaniwan nang tumutukoy sa isang magnanakaw na gumagamit ng dahas at maaari pa ngang tumukoy sa isang rebolusyonista, rebelde, o gerilya.
Tswana[tn]
(Johane 12:6) Mme lefoko lestes lone gantsi le ne le kaya senokwane se se dirisang dikgoka mme gape le ne le ka kaya motsuolodi, motho yo o menolang puso kgotsa serukhutlhi.
Tongan[to]
(Sione 12:6) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fo‘i lea ko e lestes, ‘oku fa‘a ‘uhinga ia ki ha tokotaha na‘e kaiha‘a ‘o ngāue‘aki ‘a e fakamālohí pea na‘e a‘u ‘o malava ke ‘uhinga ki ha tokotaha feinga liukava, ko ha tokotaha anga-tu‘u, pe ko ha tokotaha fakafepaki ki he pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:6) Tasol tok Grik lestes i makim man husat i save pait na stilim ol samting, na inap makim tu paitman o man i bikhet na i laik daunim gavman.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:6) Rito leri nge lestes, hakanyingi ri kombetela eka munhu loyi a kanganyisaka hi ku tirhisa tihanyi naswona ri nga ha tlhela ri kombetela eka munhu loyi a pfukelaka mfumo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:6) Kweni lizgu lakuti lestes, kanandi likalongosoranga vya munthu uyo wakwiba mwakucita kutimba ŵanthu, munthu uyo wakugalukira boma, panji munthu uyo wakulimbana na ŵasilikari ŵa boma.
Twi[tw]
(Yohane 12:6) Asɛmfua lestes nso kyerɛ obi a oyi n’anim tow hyɛ nnipa so bɔ korɔn, na ebetumi nso akyerɛ otuatewfo, obi a ɔko tia aban anaa ɔdan ɔman ani.
Ukrainian[uk]
Це слово вжите стосовно Юди Іскаріота, який таємно крав гроші зі скриньки для пожертв, котру носили Ісусові учні (Івана 12:6). Інше слово — лестес — зазвичай стосувалося того, хто насильно грабував інших.
Vietnamese[vi]
Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:6) Kwelinye icala igama elithi lestes ngokuqhelekileyo libhekisela kumntu ophanga ngogonyamelo linokude libhekisele nakwivukela-mbuso okanye umnqolobi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:6) Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà lestes, sábà máa ń tọ́ka sí ẹnì kan tó ń fipá jani lólè, ó sì tún lè tọ́ka sí ajàjàgbara, ẹni tó fẹ́ gbàjọba tàbí agbábẹ́lẹ̀jagun.
Chinese[zh]
约翰福音12:6)另一个词“莱斯泰斯”就通常指抢劫的匪徒,甚至指革命分子、叛乱分子或打游击战的人,那两个罪犯就属于这一类。
Zulu[zu]
(Johane 12:6) Ngakolunye uhlangothi, igama elithi lestes libhekisela kulabo abaphanga ngendluzula futhi lingase libhekisele kumuntu oyivukela–mbuso noma iphekula.