Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Държавни помощи - Помощи за заетостта - Освобождаване от осигурителни вноски, свързани с договори за обучение и работа - Решение 2000/128/ЕО - Помощи, отпускани от Италия за стимулиране на заетостта - Помощи, които са частично несъвместими с вътрешния пазар - Приложимост на Решение 2000/128/ЕО за предприятие, което извършва изключително услуги за местен обществен транспорт, възложени му пряко от община - Член 107, параграф 1 ДФЕС - Понятие за нарушение на конкуренцията - Понятие за засягане на търговията между държавите членки)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Státní podpory - Podpora zaměstnanosti - Osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení vážících se ke smlouvám o odborném výcviku a pracovním smlouvám - Rozhodnutí 2000/128/ES - Režim podpor poskytnutých Itálií na opatření k podpoře zaměstnanosti - Podpory částečně neslučitelné s vnitřním trhem - Použitelnost rozhodnutí 2000/128/ES na podnik výlučně poskytující služby místní veřejné dopravy na základě přímého zadání ze strany obce - Článek 107 odst. 1 SFEU - Pojem „narušení hospodářské soutěže“ - Pojem „ovlivnění obchodu“ mezi členskými státy“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - statsstøtte - beskæftigelsesstøtte - fritagelse fra sociale sikringsbidrag, der vedrører uddannelses- og arbejdsaftaler - beslutning 2000/128/EF - Italiens støtteordning for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen - støtte, der er delvist uforenelig med det indre marked - anvendeligheden af beslutning 2000/128/EF på en virksomhed, der i henhold til en eneret leverer lokale kollektive transporttjenester, som er blevet tildelt virksomheden direkte af en kommune - artikel 107, stk. 1, TEUF - begrebet »konkurrencefordrejning« - begrebet »påvirker samhandelen« mellem medlemsstaterne)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Staatliche Beihilfen - Beschäftigungsbeihilfen - Befreiung von den Sozialbeiträgen für Ausbildungs- und Arbeitsverträge - Entscheidung 2000/128/EG - Italienische Beihilferegelungen für Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung - Teilweise mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfen - Anwendbarkeit der Entscheidung 2000/128/EG auf ein Unternehmen, das als einziges öffentliche Nahverkehrsdienste erbringt, die eine Gemeinde an es freihändig vergeben hat - Art. 107 Abs. 1 AEUV - Begriff „Wettbewerbsverzerrung“ - Begriff „Beeinträchtigung des Handels“ zwischen Mitgliedstaaten)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Κρατικές ενισχύσεις - Ενισχύσεις για την απασχόληση - Απαλλαγή από εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως που συνδέονται με συμβάσεις επαγγελματικής εκπαιδεύσεως και εργασίας - Απόφαση 2000/128/ΕΚ - Καθεστώτα ενισχύσεως σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχολήσεως, τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία - Ενισχύσεις εν μέρει ασύμβατες προς την εσωτερική αγορά - Δυνατότητα εφαρμογής της αποφάσεως 2000/128/ΕΚ σε επιχείρηση που παρέχει κατ’ αποκλειστικότητα υπηρεσίες τοπικών δημόσιων μεταφορών που της έχουν ανατεθεί απευθείας από έναν δήμο - Άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ - Έννοια της «στρεβλώσεως του ανταγωνισμού» - Έννοια του «επηρεασμού του εμπορίου» μεταξύ κρατών μελών)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - State aid - Employment aid - Exemption from social security contributions in connection with training and work experience contracts - Decision 2000/128/EC - Aid granted by Italy to promote employment - Aid incompatible in part with the internal market - Applicability of Decision 2000/128/EC to an undertaking exclusively providing local public transport services which were directly awarded to it by a municipality - Article 107(1) TFEU - Concept of ‘distortion of competition’ - Concept of ‘effect on trade’ between Member States)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Ayudas de Estado - Ayudas al empleo - Exención de las cargas sociales derivadas de contratos de formación y trabajo - Decisión 2000/128/CE - Régimen de ayudas concedidas por Italia en favor del empleo - Ayudas parcialmente incompatibles con el mercado interior - Aplicabilidad de la Decisión 2000/128/CE a una empresa que presta servicios de transporte público local adjudicados directamente por un municipio en régimen de exclusividad - Artículo 107 TFUE, apartado 1 - Concepto de «distorsión de la competencia» - Concepto de «perjuicio para los intercambios» entre Estados miembros)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Riigiabi - Tööhõivealane abi - Koolitus- ja töölepingutega seotud sotsiaalmaksuvabastused - Otsus 2000/128/EÜ - Abikavad, mida Itaalia rakendab tööhõive edendamiseks - Osaliselt siseturuga kokkusobimatu abi - Otsuse 2000/128/EÜ kohaldatavus ettevõtja suhtes, kes osutab üksnes selliseid kohaliku ühistranspordi teenuseid, mille osutamise omavalitsusüksus on talle otseselt ülesandeks teinud - ELTL artikli 107 lõige 1 - Mõiste „konkurentsi moonutamine“ - Mõiste liikmesriikidevahelise „kaubanduse kahjustamine“)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Valtiontuet - Työllisyystuet - Vapautus koulutus- ja työsopimuksiin liittyvistä sosiaaliturvamaksuista - Päätös 2000/128/EY - Työllisyyden edistämiseen tähtäävät Italian tukitoimenpiteet - Tuet, jotka ovat osittain soveltumattomia sisämarkkinoille - Päätöksen 2000/128/EY sovellettavuus yritykseen, joka tarjoaa yksinoikeudella julkista paikallisliikennetoimintaa, jonka kunta on antanut suoraan sen tehtäväksi - SEUT 107 artiklan 1 kohta - ”Kilpailun vääristymisen” käsite - Jäsenvaltioiden väliseen ”kauppaan kohdistuvan vaikutuksen” käsite)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Aides d’État - Aides à l’emploi - Exonération de charges sociales liées à des contrats de formation et de travail - Décision 2000/128/CE - Régimes d’aide portant mesures pour l’emploi mis à exécution par l’Italie - Aides en partie incompatibles avec le marché intérieur - Applicabilité de la décision 2000/128/CE à une entreprise fournissant de manière exclusive des services de transport public local lui ayant été directement attribués par une commune - Article 107, paragraphe 1, TFUE - Notion de «distorsion de la concurrence» - Notion d’«affectation des échanges» entre États membres)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Državne potpore - Potpore za zapošljavanje - Izuzeće od socijalnih doprinosa u vezi s ugovorima o osposobljavanju i radu - Odluka 2000/128/EZ - Sustavi potpora koje je dodijelila Italija za poticanje zapošljavanja - Potpore koje su djelomično nespojive s unutarnjim tržištem - Primjenjivost Odluke 2000/128/EZ na poduzeće koje na isključiv način pruža usluge lokalnog javnog prijevoza koje mu je općina izravno dodijelila - Članak 107. stavak 1. UFEU-a - Pojam „narušavanja tržišnog natjecanja” - Pojam „utjecaj na trgovinu” među državama članicama)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Állami támogatások - Foglalkoztatási támogatások - A képzési és munkaszerződésekhez kapcsolódó társadalombiztosítási járulékok alóli mentesség - 2000/128/EK határozat - Olaszország által a foglalkoztatás támogatása érdekében nyújtott támogatások - A belső piaccal részben összeegyeztethetetlen támogatások - A 2000/128/EK határozatnak egy olyan vállalkozásra való alkalmazhatósága, amely számára egy önkormányzat által közvetlenül odaítélt, helyi tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújt kizárólagos jelleggel - EUMSZ 107. cikk (1) bekezdés - A „verseny torzításának” fogalma - A tagállamok közötti „kereskedelem érintettsége”)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Aiuti di Stato - Aiuti all’occupazione - Esenzione dagli oneri sociali collegati a contratti di formazione e lavoro - Decisione 2000/128/CE - Regime di aiuti per interventi a favore dell’occupazione concessi dall’Italia - Aiuti parzialmente incompatibili con il mercato interno - Applicabilità della decisione 2000/128/CE a un’impresa che fornisce in via esclusiva servizi di trasporto pubblico locale direttamente attribuiti alla stessa da parte di un Comune - Articolo 107, paragrafo 1, TFUE - Nozione di «distorsione della concorrenza» - Nozione di «incidenza sugli scambi» tra Stati membri)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Valstybės pagalba - Pagalba užimtumui - Atleidimas nuo socialinio draudimo įmokų, susijusių su mokymo ir darbo sutartimis - Sprendimas 2000/128/EB - Pagalbos schemos, susijusios su Italijos įgyvendintomis užimtumo skatinimo priemonėmis - Su vidaus rinka iš dalies nesuderinama pagalba - Sprendimo 2000/128/EB taikymas įmonei, kuri išimtine tvarka teikia vietos viešojo transporto paslaugas, jai tiesiogiai patikėtas savivaldybės - SESV 107 straipsnio 1 dalis - Sąvoka „konkurencijos iškraipymas“ - Sąvoka „įtaka prekybai“ tarp valstybių narių)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Valsts atbalsts - Valsts atbalsts nodarbinātībai - Atbrīvojums no sociālā nodrošinājuma maksājumiem, kas saistīti ar mācību un darba līgumiem - Lēmums 2000/128/EK - Atbalsta shēmas, ko nodarbinātības veicināšanai piešķīrusi Itālija - Ar iekšējo tirgu daļēji nesaderīgs valsts atbalsts - Lēmuma 2000/128/EK piemērojamība uzņēmumam, kas ekskluzīvi sniedz vietējā sabiedriskā transporta pakalpojumus, kurus tam tiešā veidā uzticējusi pašvaldība - LESD 107. panta 1. punkts - Jēdziens “konkurences izkropļošana” - Jēdziens “ietekme uz tirdzniecību” starp dalībvalstīm)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Għajnuna mill-Istat - Għajnuna għall-impjieg - Eżenzjoni ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali marbuta ma’ kuntratti ta’ taħriġ u ta’ xogħol - Deċiżjoni 2000/128/KE - Skemi ta’ għajnuna li jirrigwardaw miżuri għall-impjieg implimentati mill-Italja - Għajnuna parzjalment inkompatibbli mas-suq intern - Applikabbiltà tad-Deċiżjoni 2000/128/KE għal impriża li tipprovdi b’mod esklużiv servizzi ta’ trasport pubbliku lokali li kienu direttament attribwiti lilha minn komun - Artikolu 107(1) TFUE - Kunċett ta’ “distorsjoni tal-kompetizzjoni” - Kunċett ta’ “impatt fuq il-kummerċ” bejn l-Istati Membri)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Staatssteun - Werkgelegenheidssteun - Vrijstelling van socialezekerheidsbijdragen voor leer- en werkervaringsovereenkomsten - Beschikking 2000/128/EG - Steun verleend door Italië voor maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid - Steun die gedeeltelijk onverenigbaar is met de interne markt - Toepasselijkheid van beschikking 2000/128/EG op een onderneming die exclusief plaatselijke openbaarvervoersdiensten levert die haar onderhands door een gemeente zijn gegund - Artikel 107, lid 1, VWEU - Begrip „mededingingsverstoring” - Begrip „ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer” tussen lidstaten)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Pomoc państwa - Pomoc w zakresie zatrudnienia - Zwolnienie ze składek na ubezpieczenie społeczne związanych z umowami o szkolenie i pracę - Decyzja 2000/128/WE - Systemy pomocy przyznanej przez Włochy w zakresie działań wspierających zatrudnienie - Pomoc w części niezgodna z rynkiem wewnętrznym - Zastosowanie decyzji 2000/128/WE względem przedsiębiorstwa świadczącego na zasadzie wyłączności usługi lokalnego transportu publicznego bezpośrednio powierzone mu przez gminę - Artykuł 107 ust. 1 TFUE - Pojęcie „zakłócenia konkurencji” - Pojęcie „wpływu na wymianę handlową” między państwami członkowskimi)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Auxílios de Estado - Auxílios ao emprego - Isenção de encargos sociais ligados a contratos de formação e trabalho - Decisão 2000/128/CE - Regimes de auxílios que contêm medidas a favor do emprego concedidos pela Itália - Auxílios em parte incompatíveis com o mercado interno - Aplicabilidade da decisão 2000/128/CE a uma empresa que presta serviços de transporte público local que lhe foram diretamente adjudicados por um município - Artigo 107.o, n.o 1, TFUE - Conceito de “distorção da concorrência” - Conceito de efeitos no comércio entre Estados-Membros»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Ajutoare de stat - Ajutoare pentru ocuparea forței de muncă - Scutire de contribuții de asigurări sociale legate de contracte de formare și de muncă - Decizia 2000/128/CE - Schemă de ajutor de adoptare a unor măsuri în favoarea încadrării în muncă pusă în aplicare de Italia - Ajutoare în parte incompatibile cu piața internă - Aplicabilitatea Deciziei 2000/128/CE în privința unei întreprinderi care furnizează în mod exclusiv servicii de transport public local care i-au fost atribuite în mod direct de o municipalitate - Articolul 107 alineatul (1) TFUE - Noțiunea de „denaturare a concurenței” - Noțiunea de „afectare a schimburilor comerciale” dintre statele membre)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Štátna pomoc - Pomoc na podporu zamestnanosti - Oslobodenie od odvodov na sociálne zabezpečenie v súvislosti so zmluvami o vykonaní stáže a práce - Rozhodnutie 2000/128/ES - Pomoc, ktorú poskytlo Taliansko na podporu zamestnanosti - Pomoc, ktorá je čiastočne nezlučiteľná s vnútorným trhom - Uplatniteľnosť rozhodnutia 2000/128/ES na podnik poskytujúci výlučne služby miestnej verejnej dopravy, ktoré mu boli priamo zadané obcou - Článok 107 ods. 1 TFUE - Pojem „narušenie hospodárskej súťaže“ - Pojem „ovplyvnenie obchodu“ medzi členskými štátmi)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Državne pomoči - Pomoči za zaposlovanje - Oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost, povezanih s pogodbami o poklicnem usposabljanju in zaposlitvi - Sklep 2000/128/ES - Sheme pomoči v zvezi z ukrepi za zaposlovanje, ki jih izvaja Italija - Pomoči, ki so delno nezdružljive z notranjim trgom - Uporaba Sklepa 2000/128/ES za podjetje, ki izključno opravlja storitve lokalnega javnega prevoza, ki mu jih neposredno dodeli občina - Člen 107(1) PDEU - Pojem „izkrivljanje konkurence“ - Pojem „vpliv na trgovino“ med državami članicami)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Statligt stöd - Sysselsättningsstöd - Befrielse från sociala avgifter avseende utbildnings- och anställningsavtal - Beslut 2000/128/EG - Stödordningar för sysselsättningsfrämjande åtgärder som Italien har genomfört - Stöd som delvis är oförenligt med den inre marknaden - Tillämpning av beslut 2000/128/EG på ett företag som endast tillhandahåller lokala kollektivtrafiktjänster, vilka har tilldelats direkt av en kommun - Artikel 107.1 FEUF - Begreppet ”snedvridning av konkurrensen” - Begreppet ”påverkar handeln” mellan medlemsstaterna)