Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنتج الجمعية كاسيتات ڤيديو تعرض الترجمة بلغة الاشارات فوق العرض السمعي-المرئي الموجود اصلا.
Czech[cs]
Tyto videonahrávky Společnost vytváří tak, že se nejprve natočí videozáznam s mluveným komentářem, který se potom přetlumočí do znakové řeči.
Danish[da]
Selskabet fremstiller videofilm med tolkning til tegnsprog indkopieret oven i den allerede eksisterende film.
German[de]
Die Gesellschaft stellt Videos her, bei denen in die audiovisuelle Fassung die Übersetzung in Gebärdensprache eingeblendet wird.
Greek[el]
Η Εταιρία τώρα παράγει βιντεοταινίες με παράλληλη διερμηνεία στη δακτυλολογία για ήδη υπάρχουσες οπτικοακουστικές εκδόσεις.
English[en]
The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.
Spanish[es]
La Sociedad realiza vídeos que superponen la interpretación al lenguaje de señas sobre producciones audiovisuales ya existentes.
Finnish[fi]
Seura valmistaa videoita, joissa viittomakielinen tulkkaus yhdistetään jo olemassa olevaan audiovisuaaliseen materiaaliin.
French[fr]
La Société produit des vidéos qui superposent une interprétation en langue des signes à un film existant.
Croatian[hr]
Zajednica proizvodi videokasete koje imaju umetnuti prijevod na znakovnom jeziku na već postojeća audiovizualna prikazivanja.
Hungarian[hu]
A Társulat úgy készíti a videofilmeket, hogy a már meglévő filmre ráfilmezik a jelbeszédes tolmácsolást.
Indonesian[id]
Lembaga menghasilkan video yang menyertakan pengalihbahasaan ke dalam bahasa isyarat dari presentasi audiovisual yang sudah ada.
Italian[it]
La Società produce videocassette con l’interpretazione nella lingua dei segni in sovrimpressione su programmi audiovisivi già esistenti.
Japanese[ja]
協会は,すでにあるビデオ映像の上に手話通訳の画面を重ね合わせたビデオを生産しています。
Korean[ko]
협회는 이미 제작된 기존의 시청각 자료들에 수화 통역 화면을 삽입한 비디오테이프들을 생산하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mamokatra vidéos efa misy sary sy feo, izay ampiana fanazavana amin’ny fiteny baiko moana, ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
നേരത്തേതന്നെ നിർമിച്ചെടുത്ത ഓഡിയോ/വീഡിയോ അവതരണങ്ങളിൽ ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാനം ചേർത്തുകൊണ്ടാണു സൊസൈറ്റി ആംഗ്യഭാഷാ വീഡിയോകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selskapet produserer videoer hvor det i tillegg til den audiovisuelle presentasjonen som allerede er der, blir vist en person som tolker til tegnspråk.
Dutch[nl]
Het Genootschap produceert video’s waarbij een vertolking in gebarentaal is toegevoegd aan reeds bestaande audiovisuele presentaties.
Polish[pl]
Towarzystwo produkuje wideokasety z filmami dźwiękowymi, na które nałożono tłumaczenie w języku migowym.
Portuguese[pt]
A Sociedade produz vídeos que sobrepõem a interpretação de língua de sinais nas já existentes apresentações audiovisuais.
Russian[ru]
На уже готовый озвученный видеофильм накладывается перевод на жестовый язык.
Slovak[sk]
Spoločnosť produkuje videonahrávky, v ktorých je do už jestvujúcich audiovizuálnych programov doplnený preklad do posunkovej reči.
Serbian[sr]
Zajednica proizvodi video-kasete koje na već postojeće audio-vizuelne prezentacije nadgrađuju interpretaciju na znakovnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o etsa livideo tse ntlafatsang tlhaloso ea puo ea matsoho ho phaella linehelanong tse seng li ntse li le teng tse utloahalang le tse bonahalang.
Swedish[sv]
Sällskapet framställer videofilmer där man lägger teckenspråkstolkningar ovanpå den syn- och hörbara framställningen.
Zulu[zu]
INhlangano yenza ama-video anezela ulimi lwezandla ezithombeni ezikhulumayo ezisuke sezikhona kakade.