Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle veroorsaak dit dalk dat ons hart ons veroordeel.—Romeine 7:19.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንደዚህ ያለው አመለካከት የሚኮንን ልብ እንዲኖረን ሊያደርግ ይችላል። —ሮሜ 7: 19
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan ini tibaad magbunga nin pagkaigwa niato nin puso na nagkokondenar sa sadiri. —Roma 7:19.
Bemba[bem]
Inshita shimo ici e cilenga umutima wesu ukutuseka.—Abena Roma 7:19.
Bulgarian[bg]
В някои случаи това може да накара сърцето ни да се самоосъжда. — Римляни 7:19.
Bislama[bi]
Samtaem samting ya i save mekem se hat blong yumi i jajem yumi wan. —Rom 7: 19.
Bangla[bn]
কিন্তু কখনও কখনও আমাদের হৃদয় আমাদেরকে দোষী করে।—রোমীয় ৭:১৯.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang mahimong mosangpot kini sa atong pagbaton ug nagahukom-sa-kaugalingon nga kasingkasing.—Roma 7:19.
Chuukese[chk]
Nge ren ekkoch, letiper a apwüngüür.—Rom 7:19.
Czech[cs]
To může v některých případech vést k pocitům, kdy nás naše srdce odsuzuje. (Římanům 7:19)
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det resultere i at vi fordømmer os selv. — Romerne 7:19.
German[de]
In einigen Fällen kann dies der Grund für unser zur Selbstverurteilung neigendes Herz sein (Römer 7:19).
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, esia ate ŋu awɔe be míaƒe dzi nanɔ fɔ bum mí.—Romatɔwo 7:19.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha emi ekeme ndisụn̄ọ ke nnyịn ndinyene esịt oro obiomde nnyịn ikpe.—Rome 7:19.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει στο να μας καταδικάζει η καρδιά μας. —Ρωμαίους 7:19.
English[en]
In some cases this may result in our having a self-condemning heart. —Romans 7:19.
Spanish[es]
En algunos casos, puede resultar en que nos condene el corazón (Romanos 7:19).
Estonian[et]
Mõnikord võib tagajärjeks olla see, et meie süda mõistab meid hukka (Roomlastele 7:19).
Fijian[fj]
Oqori na vuna e vaka meda dau vakacalai keda tiko ga kina ena so na gauna. —Roma 7: 19.
French[fr]
Mais dans certains cas, notre propre cœur peut nous condamner. — Romains 7:19.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ enɛ baanyɛ eha wɔná tsui ni abuɔ lɛ fɔ.—Romabii 7:19.
Gujarati[gu]
કેટલાક કિસ્સાઓમાં એ આપણા આત્મ-દોષિત હૃદયમાં પરિણમી શકે.—રૂમી ૭:૧૯.
Gun[guw]
To nujijọ delẹ mẹ ehe sọgan dekọtọn do ahun whẹgbledomẹ tọn tintindo mítọn mẹ.—Lomunu lẹ 7:19.
Hebrew[he]
כולנו נלחמים את אותה מלחמה, ובמקרים מסוימים עלול לבנו להרשיענו (רומים ז’: 19).
Hindi[hi]
लेकिन, इस कशमकश की वज़ह से कुछ लोगों का हृदय उन्हें दोषी ठहराता है।—रोमियों 7:19.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan mahimo ini magresulta sa tagipusuon nga nagapakamalaut-sa-kaugalingon. —Roma 7:19.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, reana unai dainai iseda kudouna ese ita ia samania. —Roma 7: 19.
Croatian[hr]
Ponekad to može dovesti do toga da nas naše srce osuđuje (Rimljanima 7:19).
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, hal ini mungkin mengakibatkan hati kita terlalu mempersalahkan diri. —Roma 7: 19.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, nke a pụrụ ime ka anyị nwee obi amamikpe.—Ndị Rom 7:19.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, nalabit a mangiturong daytoy kadatayo iti manangsidir a puso. —Roma 7:19.
Italian[it]
In certi casi questo può portare il nostro cuore a condannarci. — Romani 7:19.
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში ამან შეიძლება მიგვიყვანოს იქამდე, რომ საკუთარმა გულმა მსჯავრის დადება დაგვიწყოს (რომაელთა 7:19).
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut imminut assuaraluta kingunerisinnaavaa. — Rûmamiut 7:19.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಖಂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.—ರೋಮಾಪುರ 7:19.
Korean[ko]
어떤 경우에는 그로 인해 우리의 마음이 자신을 정죄할지 모릅니다.—로마 7:19.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ekoki kosala ete motema na biso esambisa biso.—Baloma 7:19.
Lithuanian[lt]
Dėl to mūsų širdis kartais ima mus smerkti (Romiečiams 7:19).
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bidi mua kufikisha mutshima wetu ku ditupisha.—Lomo 7:19.
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra sasany, dia mety hiteraka fanamelohan-tena ao am-pontsika izany. — Romana 7:19.
Marshallese[mh]
Ilo jet wãwen ko, men in emaroñ kõmman bwe buruer en kabwer kij.—Dri Rom 7:19.
Macedonian[mk]
Во некои случаи резултатот од неа може да биде самоосудувачко срце (Римјаните 7:19).
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനഃസ്ഥിതി ഉടലെടുക്കുന്നതിന് ഇത് ഇടയാക്കിയേക്കാം.—റോമർ 7:19.
Marathi[mr]
पण ही लढाई लढताना काही जणांना त्यांचे मन स्वतःला दोषी ठरवत राहते.—रोमकर ७:१९.
Maltese[mt]
F’ċerti każi dan jistaʼ jwassal biex ikollna qalb li ġġagħalna nikkundannaw lilna nfusna.—Rumani 7:19.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စများ၌ ယင်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအပြစ်တင်သော စိတ်နှလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။—ရောမ ၇:၁၉။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan dette føre til at vårt hjerte fordømmer oss. — Romerne 7: 19.
Nepali[ne]
अनि कहिलेकाहीं यसले गर्दा हामी आफैलाई दोषी ठहराइरहेका हुन्छौं।—रोमी ७:१९.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan dit ertoe leiden dat ons hart ons veroordeelt. — Romeinen 7:19.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, se se ka feleletša ka go re dira gore re be le pelo e re beago molato. —Ba-Roma 7:19.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zina zingatipangitse kukhala ndi mtima wodziimba mlandu. —Aroma 7:19.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 7:19.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen et nayarin saya so mansumpal ed pakawalaan tayoy dilin manangondenan puso. —Roma 7:19.
Papiamento[pap]
Den algun caso esaki por pone cu nos curason mes ta condená nos.—Romanonan 7:19.
Palauan[pau]
Ngoeak tiaikid el omeruul e ngrulleterir a rebebil el mo di tir el oukerrekeriil er tir. —Rom 7:19.
Pijin[pis]
From diswan, samfala taem heart bilong iumi savve mekem iumi wikdaon.—Romans. 7:19.
Polish[pl]
W rezultacie serca niektórych mogą zacząć ich potępiać (Rzymian 7:19).
Pohnpeian[pon]
Ekei pak met kak kahrehda kitail en medewe me kitail aramas suwed. —Rom 7:19.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, isso pode resultar em termos um coração que nos condena. — Romanos 7:19.
Romanian[ro]
În unele situaţii, din cauza acestui fapt am putea avea o inimă care se autocondamnă. — Romani 7:19.
Russian[ru]
Иногда из-за этой борьбы человек может осуждать себя в своем сердце (Римлянам 7:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere imwe n’imwe, ibyo bishobora gutuma tugira umutima wicira urubanza.—Abaroma 7:19.
Sinhala[si]
මේ නිසා, සමහර අවස්ථාවලදී අපේ සිත් අපටම දොස් පවරනවා විය හැකියි.—රෝම 7:19.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch to môže viesť k tomu, že nás naše srdce odsudzuje. — Rimanom 7:19.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga e ono iʻu ai lenei mea i le taʻusalaina o i tatou lava e o tatou loto.—Roma 7:19.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko izvozvi zvingaita kuti tigume tava nemwoyo unozvipa mhosva.—VaRoma 7:19.
Albanian[sq]
Në disa raste, kjo mund të sjellë si pasojë që zemra jonë të na dënojë. —Romakëve 7:19.
Serbian[sr]
Ponekad to može prouzrokovati da nas srce osuđuje (Rimljanima 7:19).
Sranan Tongo[srn]
Sontron a sani disi kan abi leki bakapisi taki wi ati e krutu wi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang sena se ka ’na sa fella ka hore lipelo tsa rōna li re tsoe.—Baroma 7:19.
Swedish[sv]
I vissa fall kan detta leda till att vårt eget hjärta dömer oss. — Romarna 7:19.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda jambo hilo likafanya tujihisi wenye hatia.—Waroma 7:19.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine huenda jambo hilo likafanya tujihisi wenye hatia.—Waroma 7:19.
Tamil[ta]
இதனால்தான் சில சந்தர்ப்பங்களில் நம்மையே நாம் கண்டனம் செய்கிறோம்.—ரோமர் 7:19.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో దీని మూలంగా ఆత్మనింద చేసే హృదయం ఏర్పడుతుండవచ్చు.—రోమీయులు 7:19.
Thai[th]
ใน บาง กรณี นี่ อาจ ยัง ผล ให้ เรา มี หัวใจ ที่ ตําหนิ ตัว เอง.—โรม 7:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገለ ጕዳያት እዚ ነገር እዚ ንገዛእ ርእስና ዝነቅፍ ልቢ ከስዕበልና ይኽእል ኢዩ። —ሮሜ 7:19
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, maaaring magpangyari ito na ang ating puso ay magpataw ng hatol sa ating sarili. —Roma 7:19.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong mangwe se se ka dira gore re ipone molato.—Baroma 7:19.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘e iku nai eni ki he‘etau ma‘u ha loto fakahalaia‘i-kita. —Loma 7: 19.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em long dispela as na bel bilong yumi i save kotim yumi. —Rom 7:19.
Turkish[tr]
Bu bazen yüreğimizin bizi mahkûm etmesine yol açabilir.—Romalılar 7:19.
Tsonga[ts]
Swiyimo swin’wana swi nga endla leswaku hi tiavanyisa hi ndlela yo biha.—Varhoma 7:19.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm tebea bi mu no, eyi betumi ama yɛabu yɛn ho fɔ.—Romafo 7:19.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, no ǒ mai paha te reira i to tatou mafatu o te faahapa ra ia tatou iho.—Roma 7:19.
Ukrainian[uk]
У декотрих випадках це може довести до того, що нас починає звинувачувати серце (Римлян 7:19).
Urdu[ur]
بعض حالتوں میں اس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ہم خود کو محض ایک کھوٹا سکہ سمجھنے لگتے ہیں۔ —رومیوں ۷:۱۹۔
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea hezwi zwi nga ita uri ri ḓihaṱule nga nḓila mmbi. —Vha-Roma 7:19.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, điều này có thể khiến lòng chúng ta tự cáo trách mình.—Rô-ma 7:19.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang mahimo ini magresulta ha pagkaada naton hin naghuhukom-ha-kalugaringon nga kasingkasing. —Roma 7:19.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼe valoki ai tatou e totatou loto. —Loma 7: 19.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko oku kusenokubangela ukuba sizigwebe.—Roma 7:19.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e rayog ni nge k’aringdad e re n’ey ni ngad pufthinnaged gadad u lanin’dad. —Roma 7:19.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀nà kan, èyí lè sọ wá di ẹni ti ọkàn-àyà rẹ̀ ń dá lẹ́bi.—Róòmù 7:19.
Chinese[zh]
有些时候,我们的内心会感到自惭形秽。——罗马书7:19。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo lokhu kungase kuphumele ekubeni nenhliziyo esilahlayo.—Roma 7:19.