Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Paulus besondere belangstelling in Timoteus getoon?
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ ለየት ያለ ትኩረት እንዲሰጠው ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ أَوْلَى بُولُسُ تِيمُوثَاوُسَ ٱهْتِمَامًا خُصُوصِيًّا؟
Azerbaijani[az]
b) Pavel nə üçün Timoteyə xüsusi diqqət yetirdi?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calengele ukuti Paulo abikeko amano kuli Timote?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Тимотей направил силно впечатление на Павел?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong namatikdan man ni Pablo si Timoteo?
Czech[cs]
(b) Proč Timoteus zaujal Pavlovu pozornost?
Danish[da]
(b) Hvad fik Paulus til at lægge særligt mærke til Timoteus?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam Paul enen̄ede enyene udọn̄ ke idem Timothy?
Greek[el]
(β) Τι έκανε τον Παύλο να προσέξει ιδιαίτερα τον Τιμόθεο;
English[en]
(b) What led Paul to take special notice of Timothy?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se fijó Pablo en Timoteo?
Finnish[fi]
b) Mikä sai Paavalin kiinnittämään erityistä huomiota Timoteukseen?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rui marautaki Timoci kina o Paula?
French[fr]
b) Comment se fait- il que Paul ait remarqué particulièrement Timothée ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ha Paulo ná Timoteo he miishɛɛ waa lɛ?
Gun[guw]
(b) Etẹwutu Paulu na ayidonugo sọwhiwhe tọn Timoti?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस, तीमुथियुस पर क्यों खास ध्यान देता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa natalupangdan na ni Pablo si Timoteo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Paulo ese Timoteo ia laloa bada?
Croatian[hr]
(b) Zbog čega je Pavlu Timotej privukao pažnju?
Haitian[ht]
b) Sa k fè Pòl te pran tan l pou l suiv Timote?
Hungarian[hu]
b) Miért figyelt fel Pál Timóteuszra?
Armenian[hy]
բ) Պողոսն ինչո՞ւ հատուկ ուշադրություն դարձրեց Տիմոթեոսի վրա։
Indonesian[id]
(b) Apa yang membuat Paulus menaruh perhatian khusus kepada Timotius?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Pọl ji hụ Timoti n’anya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a naawis ti atension ni Pablo kenni Timoteo?
Italian[it]
(b) Perché Paolo rimase particolarmente colpito da Timoteo?
Japanese[ja]
ロ)パウロがテモテに特に目を留めたのはなぜですか。(
Kuanyama[kj]
(b) Oshike sha li sha ningifa Paulus a didilike Timoteus?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyalengejile Paulo kutesha muchima Timoti?
Kyrgyz[ky]
б) Пабыл Тиметейге эмне үчүн өзгөчө көңүл бурган?
Lingala[ln]
(b) Nini etindaki Paulo atyela Timote likebi mingi?
Lozi[loz]
(b) Ki sika mañi se ne si tahisize kuli Paulusi a lemuhe Timotea?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Paulius atkreipė dėmesį į Timotiejų?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Pāvils īpaši ievēroja Timoteju?
Malagasy[mg]
b) Inona no nahatonga an’i Paoly hahamarika an’i Timoty?
Macedonian[mk]
б) Од која причина Тимотеј посебно му паднал во очи на Павле?
Malayalam[ml]
(ബി) പൗലോസ് തിമൊ ഥെ യൊ സി നെ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രു ന്നു?
Marathi[mr]
(ख) पौलचं तीमथ्यवर खास लक्ष का गेलं?
Maltese[mt]
(b) X’wassal lil Pawlu biex juri interess speċjali f’Timotju?
Burmese[my]
(ခ) တိမောသေကို အဘယ်အကြောင်းကြောင့် ပေါလု အထူးဂရုပြုမိသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor la Paulus spesielt merke til Timoteus?
Nepali[ne]
(ख) पावलले तिमोथीलाई विशेष ध्यान दिनुको कारण के थियो?
Dutch[nl]
(b) Waarom besteedde Paulus extra aandacht aan Timotheüs?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ilego sa dira gore Paulo a kgahlwe ke Timotheo ka mo go kgethegilego?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Paulo anachita chidwi ndi Timoteyo?
Ossetic[os]
ӕ) Павел Тимофеймӕ йӕ хъус уӕлдай лӕмбынӕг цӕмӕн ӕрдардта?
Pijin[pis]
(b) Why nao Paul lukluk gud long wei bilong Timothy?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Paweł zwrócił szczególną uwagę na Tymoteusza?
Portuguese[pt]
(b) O que levou Paulo a ver que Timóteo tinha bom potencial?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki catumye Paulo yitaho cane Timoteyo?
Romanian[ro]
b) Prin ce i-a atras atenţia lui Pavel tânărul Timotei?
Russian[ru]
б) Почему Павел обратил особое внимание на Тимофея?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyatumye Pawulo yita kuri Timoteyo mu buryo bwihariye?
Sango[sg]
(b) Lê ti Paul atï na ndo ti lo ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
(ආ) පාවුල්ගේ අවධානය විශේෂයෙන්ම තිමෝති වෙතට යොමු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo si Pavol Timoteja zvlášť všimol?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se je Pavel Timoteju še posebej posvetil?
Samoan[sm]
(e) O le ā na mātaulia faapitoa ai e Paulo Timoteo?
Shona[sn]
(b) Chii chakaita kuti Pauro anyatsocherechedza Timoti?
Albanian[sq]
(b) Pse Pavli i kushtoi vëmendje të veçantë Timoteut?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Pavle obratio posebnu pažnju na mladog Timoteja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Paulus poti spesrutu prakseri na Timoteyus?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng se ileng sa etsa hore Pauluse a khahloe ke Timothea?
Swedish[sv]
b) Vad fick Paulus att särskilt lägga märke till Timoteus?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Paulo alipendezwa na Timotheo kwa njia ya pekee?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Paulo alipendezwa na Timotheo kwa njia ya pekee?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ጢሞቴዎስ እንታዋይ እዩ ነይሩ፧ ጳውሎስከ ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት እዩ ምስኡ ተራኺቡ፧
Tagalog[tl]
(b) Bakit napansin ni Pablo si Timoteo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng sa dira gore Paulo a kgatlhwe thata ke Timotheo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘á ne taki atu ‘a Paula ke ne tokanga makehe kia Tīmoté?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i mekim na Pol i laik save gut long Timoti?
Turkish[tr]
(b) Timoteos neden Pavlus’un özel olarak dikkatini çekti?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga endla leswaku Pawulo a xiya Timotiya?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli Paulosi wakanweka na Timote?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne iloa faka‵lei ei ne Paulo a Timoteo?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛmaa Paulo adwene baa Timoteo so kɛse?
Ukrainian[uk]
б) Чому Павло звернув на Тимофія особливу увагу?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì khiến Phao-lô đặc biệt chú ý đến Ti-mô-thê?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyabangela ukuba uPawulos anikele ingqalelo ekhethekileyo kuTimoti?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló mú kí Pọ́ọ̀lù pàfiyèsí àrà ọ̀tọ̀ sí Tímótì?
Zulu[zu]
(b) Yini eyenza uPawulu waqaphela uThimothewu?