Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kreditnotaer for for sen levering er imidlertid ikke ensbetydende med, at længere indiske leveringstider eller usikre leveringstider påvirkede salgsprisen, når prisforhandlingerne fandt sted.
German[de]
Diese Gutschriften für Lieferverspätungen beweisen jedoch nicht, daß die längeren indischen Einführungszeiten oder die unzuverlässigen Lieferzeiten den Verkaufspreis zum Zeitpunkt der Preisaushandlung beeinflußten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πιστωτικά σημειώματα για τις καθυστερημένες παραδόσεις δεν αποδεικνύουν ότι ο μεγαλύτερος χρόνος αναμονής των ινδών ή η έλλειψη αξιοπιστίας όσον αφορά τους χρόνους παράδοσης, επηρέασαν την τιμή πώλησης, όταν διενεργήθηκαν οι διαπραγματεύσεις περί τιμής.
English[en]
However, credit notes for late deliveries do not indicate that longer Indian lead times or unreliability of delivery times affected the sales price when the price negotiations took place.
Spanish[es]
Sin embargo, las notas de crédito por retrasos en las entregas no indican que los plazos de producción sean más largos o que la falta de fiabilidad de los plazos de entrega afectaran al precio de las ventas cuando se realizaron las negociaciones de precios.
Finnish[fi]
Toimitusten myöhästymisistä johtuvat hyvityslaskut eivät kuitenkaan osoita, että Intian pitemmät toimitusajat tai toimitusaikojen epävarmuus vaikuttaisivat myyntihintaan hintaneuvottelujen yhteydessä.
French[fr]
Or, des notes de crédit pour livraisons tardives n'indiquent nullement que les délais plus longs en Inde ou la non-fiabilité en ce qui concerne le respect des dates de livraison ont affecté le prix de vente au moment de la négociation des prix.
Italian[it]
Tuttavia, le note di accredito per ritardi nelle consegne non indicano che i tempi di consegna più lunghi o la scarsa puntualità nelle consegne dei produttori indiani abbiano influenzato il prezzo delle vendite al momento delle contrattazioni degli stessi.
Dutch[nl]
Uit creditnota's voor late levering blijkt evenwel niet dat langere leveringstijden van de Indiase producenten of onbetrouwbaarheid van hun leveringstijden tijdens de prijsonderhandelingen van invloed waren op de verkoopprijs.
Portuguese[pt]
Todavia, a emissão de notas de crédito devido a entregas tardias não indica que os maiores prazos de realização ou o não cumprimento dos prazos de entrega da Índia afectaram o preço de venda aquando das negociações sobre os preços.
Swedish[sv]
Kreditnotor för försenade leveranser är emellertid inget bevis för att längre tidsutdräkt i Indien eller opålitlighet i fråga om leveranstider påverkade försäljningspriserna när prisförhandlingarna ägde rum.