Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на Наредбата от 2008 г., Кралство Испания поддържа също, че пълното прилагане на държавната правна уредба е гарантирано в настоящия случай по отношение на вътрешнообластните речни басейни.
Czech[cs]
Španělské království rovněž s poukazem na vyhlášku z roku 2008 tvrdí, že plné použití státních norem na povodí uvnitř společenství je v projednávaném případě zajištěno.
Danish[da]
Kongeriget Spanien har ligeledes med henvisning til bekendtgørelsen af 2008 anført, at den fulde anvendelse af de statslige bestemmelser i det foreliggende tilfælde er sikret hvad angår regionsinternt vandløbsopland.
German[de]
Aufgrund der Verordnung von 2008 sei die vollständige Anwendung der staatlichen Normen im vorliegenden Fall in Bezug auf die innergemeinschaftlichen Einzugsgebiete gewährleistet.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Ισπανίας διατείνεται επίσης, επικαλούμενο την κανονιστική απόφαση του 2008, ότι η πλήρης εφαρμογή των εθνικών κανόνων δικαίου διασφαλίζεται, εν προκειμένω, σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές λεκάνες απορροής ποταμού.
English[en]
The Kingdom of Spain also submits, referring to the national decree of 2008, that the full application of the State rules is ensured in the present case as regards the intracommunal river basins.
Spanish[es]
El Reino de España afirma asimismo, invocando la Orden de 2008, que la plena aplicación de las normas estatales está garantizada en el presente asunto por lo que se refiere a las cuencas hidrográficas intracomunitarias.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik väidab samuti – viidates 2008. aasta määrusele –, et käesoleval juhul on piirkonnasiseste vesikondade puhul riigi tasandil tagatud kehtestatud normide täielik kohaldamine.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta väittää myös vuonna 2008 annettuun asetukseen vedoten, että valtion oikeussääntöjen täysi soveltaminen on tässä tapauksessa taattu alueiden sisäisten vesistöalueiden osalta.
French[fr]
Le Royaume d’Espagne soutient également, invoquant l’arrêté de 2008, que la pleine application des normes étatiques est garantie en l’espèce s’agissant des bassins hydrographiques intracommunautaires.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság – a 2008. évi rendeletre hivatkozva – továbbá úgy véli, hogy a jelen ügyben az autonóm közösségeken belüli vízgyűjtőket illetően biztosított az állami normák maradéktalan alkalmazása.
Italian[it]
Il Regno di Spagna sostiene parimenti, invocando il regolamento del 2008, che l’integrale applicazione delle norme statali è garantita, nella specie, quanto ai bacini idrografici intracomunitari.
Lithuanian[lt]
Remdamasi 2008 m. įsakymu Ispanijos Karalystė taip pat teigia, kad šiuo atveju regioninių upių baseinų srityje yra užtikrinamas visiškas valstybės normų taikymas.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste, atsaucoties uz 2008. gada rīkojumu, apgalvo arī, ka šajā gadījumā ir garantēta valsts tiesību normu pilnīga piemērošana attiecībā uz autonomo kopienu iekšējiem upju baseiniem.
Maltese[mt]
Ir-Renju ta’ Spanja jsostni wkoll, billi jinvoka l-Ordni tal-2008, li l-applikazzjoni sħiħa tar-regoli statali hija ggarantita f’dan il-każ fir-rigward tal-baċini tax-xmara intra-Komunitarji.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het besluit van 2008 voert het Koninkrijk Spanje voorts aan dat de volledige toepassing van de nationale bepalingen in casu, wat de intraregionale stroomgebieden betreft, is gewaarborgd.
Polish[pl]
Królestwo Hiszpanii utrzymuje również, powołując się na rozporządzenie z 2008 r., że pełne stosowanie przepisów państwowych jest gwarantowane w niniejszej sprawie w odniesieniu do zlewni wewnątrzwspólnotowych.
Portuguese[pt]
Invocando o Regulamento de 2008, o Reino de Espanha também sustenta que, no presente caso, a aplicação plena das normas estatais é assegurada quanto às bacias hidrográficas intracomunitárias.
Romanian[ro]
Regatul Spaniei susține deopotrivă, invocând ordinul din 2008, că în speță este garantată deplina aplicare a normelor statale în cazul bazinelor hidrografice intracomunitare.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo s odvolaním sa na nariadenie z roku 2008 tiež tvrdí, že uplatnenie štátnych noriem v celom rozsahu na povodia vnútri spoločenstiev je v danom prípade zabezpečené.
Slovenian[sl]
Sklicujoč se na uredbo iz leta 2008 Kraljevina Španija tudi trdi, da je celovita uporaba državnih pravil v obravnavanem primeru zagotovljena glede povodij znotraj posameznih skupnosti.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har även hävdat, med åberopade av 2008 års förordning, att det är säkerställt att de statliga bestämmelserna tillämpas fullt ut vad gäller regionsinterna avrinningsområden.