Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die dood van die apostels het mense van die ware Christelike godsdiens afvallig geword (Handelinge 20:29, 30).
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) وبمرور الوقت، رفَّع عدد من الشيوخ انفسهم فوق الآخرين وصاروا يُعتبرون اساقفة يشرفون على عدد من الجماعات — امرٌ كان يسوع قد حذَّر منه.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) С времето редица старейшини се издигнали над другите и започнали да бъдат смятани за епископи, които надзиравали няколко сбора — нещо, за което Исус предупреждавал.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20: 29, 30) Sa ngadtongadto, ubay-ubay sa mga ansiyano ang nagtuboy sa ilang kaugalingon ibabaw sa uban ug gilantaw ingong mga obispo nga maoy nagdumala sa daghang kongregasyon —butang nga gipasidaan ni Jesus.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Časem se stalo to, před čím Ježíš varoval. Řada starších se vyvýšila nad ostatní a začalo se na ně pohlížet jako na biskupy, kteří mají dohled nad několika sbory.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Med tiden ophøjede nogle ældste sig selv over deres trosfæller og fik status som biskopper der førte tilsyn med adskillige menigheder — noget som Jesus havde advaret imod.
German[de]
Nach dem Tod der Apostel kam es jedoch zu einem Abfall vom wahren Christentum (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Με τον καιρό, ορισμένοι πρεσβύτεροι εξύψωσαν τον εαυτό τους πάνω από τους άλλους και άρχισαν να θεωρούνται επίσκοποι οι οποίοι είχαν υπό την επίβλεψή τους έναν αριθμό εκκλησιών—κάτι για το οποίο ο Ιησούς είχε δώσει προειδοποίηση.
English[en]
(Acts 20:29, 30) In time, a number of elders elevated themselves above the others and became viewed as bishops having oversight of a number of congregations—something Jesus had warned against.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando ya no quedaba vivo ninguno de los apóstoles, se produjo una apostasía del cristianismo auténtico (Hechos 20:29, 30).
Estonian[et]
Pärast apostlite surma algas aga õigest kristlusest taganemine (Apostlite teod 20:29, 30).
Finnish[fi]
Apostolien kuoleman jälkeen tosi kristillisyydestä kuitenkin luovuttiin (Apostolien teot 20:29, 30).
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:29, 30) Era qai vakalevulevui ira e so na qase mera lewa e vica vata na ivavakoso —na ka sara ga a tukuna o Jisu mera kua ni cakava.
French[fr]
Mais, après la disparition des apôtres, on s’éloigna du vrai christianisme (Actes 20:29, 30).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30) Sang ulihi, ginbayaw sang pila ka gulang ang ila kaugalingon nga labaw sa iban kag gintamod subong mga obispo nga may pagdumalahan sa pila ka kongregasyon —butang nga batok sini nagpaandam si Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, nakon smrti apostola pojavio se otpad od pravog kršćanstva (Djela apostolska 20:29, 30).
Hungarian[hu]
Az apostolok halála után azonban voltak, akik elhagyták az igaz keresztényiséget (Cselekedetek 20:29, 30).
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Belakangan, sejumlah penatua meninggikan dirinya di atas yang lain dan ingin dipandang sebagai uskup yang mengawasi sejumlah sidang—suatu tindakan yang harus dihindari sebagaimana Yesus peringatkan sebelumnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Ka oge na-aga, ọtụtụ ndị okenye buliri onwe ha elu karịa ndị ọzọ ma ghọọ ndị a na-ele anya dị ka ndị bishọp na-elekọta ọtụtụ ọgbakọ—ihe Jisọs dọrọ aka ná ntị megide.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Idi agangay, imbilang ti adu a panglakayen a natantan-okda ngem iti sabsabali ket namatmatanda kas obispo a mangiwanwan iti adu a kongregasion—maysa a banag a binusor ni Jesus.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Con il tempo, diversi anziani si innalzarono sopra gli altri e cominciarono a essere considerati vescovi che soprintendevano a diverse congregazioni, cosa contro cui Gesù aveva messo in guardia.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)時がたつうちに,一部の長老たちは,自分を他の人たちの上に高めたため,多くの会衆を監督する司教とみなされるようになりました。 それはイエスがすでに警告しておられたことでした。(
Georgian[ka]
მაგრამ მოციქულების სიკვდილის შემდეგ ქრისტიანებში განდგომილება დაიწყო (საქმეები 20:29, 30).
Lithuanian[lt]
Tačiau išmirus apaštalams prasidėjo atkritimas nuo tikrosios krikščionybės (Apaštalų darbų 20:29, 30).
Latvian[lv]
Bet pēc apustuļu nāves notika atkrišana no īstās kristietības. (Apustuļu darbi 20:29, 30.)
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по смртта на апостолите дошло до отпад од вистинското христијанство (Дела 20:29, 30).
Maltese[mt]
(Atti 20: 29, 30) Maż- żmien, għadd t’anzjani bdew jitgħollew fuq oħrajn u jitqiesu bħala isqfijiet li kellhom għadd taʼ kongregazzjonijiet taħt idejhom—xi ħaġa li Ġesù kien wissa dwarha.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Etter hvert var det flere eldste som opphøyde seg over de andre. De ble sett på som biskoper som hadde tilsyn med flere menigheter — noe Jesus hadde advart mot.
Dutch[nl]
Maar na de dood van de apostelen vond er een afval van het ware christendom plaats (Handelingen 20:29, 30).
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Cu tempu, vários anciano a halsa nan mes riba e otronan i hende a cuminsá considerá nan como obispu cu tin supervision riba vários congregacion; net loke Jesus a spierta contra dje.
Polish[pl]
Niemniej po śmierci apostołów doszło do odstępstwa od prawdziwego chrystianizmu (Dzieje 20:29, 30).
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Com o tempo, vários anciãos se elevaram acima de outros e passaram a ser encarados como bispos com supervisão sobre várias congregações — algo contra o qual Jesus havia alertado.
Romanian[ro]
Totuşi, după moartea apostolilor a avut loc o deviere de la adevăratul creştinism (Faptele 20:29, 30).
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30) කල් ගතවීමත් සමඟ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් අන් අයට වඩා තමන්ව උසස් කරගනිමින් සභා ගණනාවක් අධීක්ෂණය කරන බිෂොප්වරුන් ලෙස තමන්ව හඳුන්වා දුන්හ. මෙසේ තමන්ව උසස් කරගැනීමට එරෙහිව යේසුස් කලින් අනතුරු අඟවා තිබිණ.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Časom sa viacero starších vyvýšilo nad ostatných a začali byť považovaní za biskupov, ktorí mali dohľad nad viacerými zbormi, čo bolo niečo, pred čím Ježiš varoval.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29, 30) Sčasoma se je nekaj starešin povzpelo nad druge. Nanje se je začelo gledati kot na škofe, ker so nadzorovali več občin – nekaj, pred čimer je svaril Jezus.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) Na oo lava ina faasilisilia ai e toeaina i latou lava na i lo isi ma oo ina vaai ai iā i latou o epikopo o loo latou vaavaaia ni faapotopotoga—o se tulaga na lapataʻia mai e Iesu.
Serbian[sr]
Međutim, posle smrti apostola, nastupio je otpad od pravog hrišćanstva (Dela apostolska 20:29, 30).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) Med tiden upphöjde ett antal äldste sig själva över de andra och blev betraktade som biskopar med tillsyn över flera församlingar — någonting som Jesus hade varnat för.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Muda si muda, wazee kadhaa walijitukuza juu ya wale wengine, nao walikuja kuonwa kuwa maaskofu ambao walisimamia makutaniko kadhaa. Yesu alikuwa ameonya wafuasi wake wasijitukuze juu ya ndugu zao.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Muda si muda, wazee kadhaa walijitukuza juu ya wale wengine, nao walikuja kuonwa kuwa maaskofu ambao walisimamia makutaniko kadhaa. Yesu alikuwa ameonya wafuasi wake wasijitukuze juu ya ndugu zao.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30) ใน เวลา ต่อ มา ผู้ ปกครอง จํานวน หนึ่ง ยก ตัว เอง ขึ้น เหนือ คน อื่น ๆ และ ถือ กัน ว่า เป็น บิชอป มี อํานาจ เหนือ ประชาคม จํานวน หนึ่ง—ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ห้าม ไว้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Nang maglaon, iniangat ng marami sa matatanda ang kanilang sarili sa iba at sila’y minalas bilang mga obispo na nangangasiwa sa maraming kongregasyon —isang bagay na laban doon ay nagbabala si Jesus.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 29, 30) ‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hiki hake ai ‘e he kau mātu‘a tokolahi ‘a kinautolu ‘o nau mā‘olunga ange ‘i he ni‘ihi kehé pea hoko ai ‘o fai ‘a e vakai kiate kinautolu ko e kau pīsope ‘oku nau tokanga‘i ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi—ko ha me‘a ‘a ia na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo ia.
Ukrainian[uk]
Однак по смерті апостолів розпочалося відступництво від правдивого християнства (Дії 20:29, 30). З часом трапилось якраз те, про що застерігав Ісус: декотрі старійшини почали панувати над своїми співвіруючими.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Kò pẹ́ kò jìnnà, àwọn alàgbà kan bẹ̀rẹ̀ sí í gbéra wọn ga ju àwọn tó kù lọ wọ́n sì sọ ara wọn di bíṣọ́ọ̀bù tó ń bójú tó ìjọ, èyí sì lohun tí Jésù ti kìlọ̀ tẹ́lẹ̀ pé kò gbọ́dọ̀ ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)一段时间之后,有若干长老抬高自己的地位,自命高人一等,被视为主教,权倾多群会众——这是耶稣曾经警告人要避免的事。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Ngokuhamba kwesikhathi, idlanzana labadala laziphakamisa ngaphezu kwabanye futhi laqala ukubhekwa njengababhishobhi abengamele amabandla amaningana—okuyinto uJesu ayexwayisile ngayo.