Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset om det gælder diskrete udtryk for kærlighed, gode egenskaber eller naturens små livsopretholdende indretninger, er det givet at for den der påskønner alt dette har de små ting stor betydning.
German[de]
Dennoch: „Kleine Dinge bedeuten viel“ für diejenigen, die Wertschätzung bekunden, ob es sich um Beweise der Zuneigung zu jemandem handelt, um Persönlichkeitsmerkmale oder um winzige Stoffe, die den Menschen am Leben erhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, είτε πρόκειται για εκφράσεις στοργής είτε για ιδιότητες της προσωπικότητάς μας είτε για μικροσκοπικά συστατικά που συντηρούν τη ζωή, τα άτομα που δείχνουν εκτίμηση βρίσκουν ότι ‘τα μικρά πράγματα έχουν στ’ αλήθεια μεγάλη αξία’.
English[en]
Nevertheless, whether it is expressions of endearment, qualities within our personality, or minute ingredients that sustain life, to appreciative persons, ‘little things do mean a lot.’
Spanish[es]
No obstante, sean expresiones de cariño, cualidades de nuestra personalidad o las imperceptibles sustancias que mantienen la vida, para las personas apreciativas, ‘las cosas pequeñas verdaderamente son de mucha importancia’.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, olipa kyse hellyydenosoituksista, luonteenpiirteistämme tai pienen pienistä elämää ylläpitävistä aineksista, arvostaville ihmisille pienet asiat ’todellakin merkitsevät paljon’.
French[fr]
Néanmoins, qu’elles concernent l’expression de sentiments affectueux, des traits de personnalité ou de minuscules éléments essentiels à la vie, pour les personnes qui reconnaissent leur valeur ‘les petites choses veulent vraiment dire beaucoup’.
Icelandic[is]
Hvort heldur er um að ræða tjáningu ástúðar, vissa drætti í persónuleika okkar eða hin agnarsmáu atriði sem halda lífinu gangandi er ljóst að fyrir þann sem kann að sýna þakklæti skipta smáu atriðin miklu máli.
Italian[it]
Ciò nondimeno, che si tratti di espressioni d’affetto, di qualità personali o di minuscoli elementi da cui dipende la vita, per le persone riconoscenti ‘le piccole cose significano veramente molto’.
Japanese[ja]
それでも,愛情の表現,人格特質,あるいは命を支える微小な要素のいずれにせよ,認識のある人にとっては,『小さな事柄に確かに大きな意味がある』のです。
Korean[ko]
그렇지만, 그것이 우리의 성품 안에 있는 특성인 애정의 표현이든 아니면 생명을 유지시켜 주는 미량 원소이든, 인식 깊은 사람들에게, ‘작은 것은 참으로 소중한 법이다.’
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത് സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളായിരുന്നാലും, നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളിലെ ഗുണങ്ങളായിരുന്നാലും ജീവനെ നിലനിർത്തുന്ന ചെറിയ ഘടകങ്ങളായിരുന്നാലും വിലമതിപ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് ‘ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അർത്ഥവത്താണ്’. (g88 6/22)
Norwegian[nb]
Men enten det nå dreier seg om uttrykk for hengivenhet, egenskaper hos en selv eller ørsmå bestanddeler som opprettholder livet, så er takknemlige mennesker enig i at «små ting betyr mye».
Dutch[nl]
Niettemin zijn het voor dankbare mensen „de kleine dingen die het doen”, of het nu gaat om uitingen van genegenheid, persoonlijke kwaliteiten of de minuscule ingrediënten die het leven in stand houden.
Portuguese[pt]
Todavia, quer se trate de expressões de ternura, quer de qualidades de nossa personalidade, quer dos diminutos ingredientes que sustentam a vida, para as pessoas apreciativas, ‘as pequenas coisas deveras significam muito’.
Russian[ru]
Но будь то выражения привязанности, качества в нашей личности или малюсенькие, сохраняющие жизнь компоненты, признательным людям «маленькие вещи значат много».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebang ke mantsoe a lerato, litšobotsi tsa botho ba rōna, kapa lintho tse nyenyane tse tšehetsang bophelo, ho batho ba ananelang, ‘lintho tse nyenyane li hlile li bolela ho hongata.’
Swedish[sv]
Men vare sig det gäller uttryck för tillgivenhet, egenskaper i vår personlighet eller de mikroskopiska beståndsdelar som livet är uppbyggt av, håller uppskattande personer med om att ”det är de små, små detaljerna som gör det”.
Tamil[ta]
எனினும் அன்புக்குரிய வெளிக்காட்டல்கள் அல்லது நம்முடைய ஆளுமைக்குள் காணப்படும் தன்மைகள் அல்லது உயிரை ஆதரிக்கும் மிகச் சிறிய பகுதிப் பொருட்கள் எதுவாயிருந்தாலும் போற்றுதலுள்ள ஆட்களுக்கு ‘சிறிய காரியங்கள்’ மிக அதிகத்தை நிச்சயமாகவே அர்த்தப்படுத்துகிறது.’ (g88 6⁄22)
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ito man ay mga kapahayagan ng pagmamahal, mga katangian sa ating pagkatao, o napakaliit na sangkap na sumusustini sa buhay, sa mapagpahalagang mga tao, talagang ‘little things do mean a lot.’
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu â ïa e mau tapao faaiteraa i te here, e mau huru maitatai o te taata e aore ra e mau tao‘a haihai hinaarohia no te ora, no te feia e haafaufaa ra i te reira ‘te mau mea iti e rave rau ïa to ratou mau auraa’.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi amazwi okwazisa, izimfanelo ezingaphakathi kobuntu bethu, noma izici ezincane ezilondoloza ukuphila, kubantu abanokwazisa, ‘izinto ezincane zisho okukhulu.’