Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Мардохеи Ахашверош иҿагыларазы аибыҳәара шыҟаз анеиликаа, Есфирь азыӡырҩра аарԥшны, иажәақәа аҳ иалҳәеит, нас урҭ аҿагылаҩцәа ахьдырхәит (Есф.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Mordekai oniang i kom yub me neko Akacwero, ci Esta omiyo ngecce bot kabaka oweko kineko luyub yub meno woko.
Afrikaans[af]
En toe Mordegai ’n sameswering om Ahasveros dood te maak, ontdek het, het Ester sy waarskuwing gehoorsaam oorgedra aan die koning, en die samesweerders is gefnuik (Est.
Amharic[am]
በተጨማሪም መርዶክዮስ፣ ጠረክሲስን ለመግደል የተጠነሰሰውን ሴራ ባወቀ ጊዜ አስቴር ንጉሡን እንድታስጠነቅቅ የነገራትን መልእክት በታዛዥነት አድርሳለች፤ በዚህም የተነሳ ሴራው ሊከሽፍ ችሏል። (አስ.
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، حِينَ كَشَفَ مُرْدَخَايُ مُؤَامَرَةً تَرْمِي إِلَى ٱغْتِيَالِ أَحَشْوِيرُوشَ وَأَرَادَ إِبْلَاغَهُ بِذٰلِكَ، أَطَاعَتْهُ عَلَى ٱلْفَوْرِ وَنَقَلَتْ تَحْذِيرَهُ إِلَى ٱلْمَلِكِ، فَأُحْبِطَتِ ٱلْمَكِيدَةُ وَعُوقِبَ ٱلْمُجْرِمَانِ.
Bashkir[ba]
Әсфирә башҡа осраҡта ла тыңлаусанлыҡ күрһәтеп эш итә: Мардаҡай ике кешенең Ахашверошты үлтерергә йыйынғаны тураһында белгәс, был хаҡта Әсфирәгә һөйләп бирә; Әсфирә иһә барыһын батшаға еткерә, һәм теге ике кеше язаға тарттырыла (Әсф.
Basaa[bas]
Jam lipe li yé le, ngéda Mardôkai a nyelel jimb li ngim bôt i ñôô inyu nol Ahasuérus, Ester a nôgôl Mardôkai, a béhe kiñe kayéle i bôt ba ba gwéla.
Batak Toba[bbc]
On mambahen ndang saut raja hona mara. (Est.
Bemba[bem]
Na kabili ilyo Mordekai asokolwele kuli Estere amapange ya balefwaya ukwipaya Ahasuerusi, Estere alifishishe aya mashiwi ya kusoka ku mfumu ayafumine kuli Mordekai, kabili abalefwaya ukwipaya imfumu balibakandile. (Este.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, মর্দখয় যখন অহশ্বেরশকে হত্যা করার চক্রান্ত ফাঁস করে দিয়েছিলেন, তখন ইষ্টের তার কথা মেনে রাজাকে সাবধান করে দিয়েছিলেন, যার ফলে সেই ষড়যন্ত্রকারীদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Selain e, paksa ieteh Mordekai maka lit pertakin guna munuh Ahasweros, alu patuh ipebetehken Ester persinget Mordekai man raja, emaka gagal me rencana si jahat e. (Est.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang nasayran ni Mardokeo ang plano sa pagpatay kang Ahasuero, masinugtanong gipahibalo ni Ester ang pasidaan ngadto sa hari, ug napakyas ang maong plano. (Est.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Mordekay ti dekouver en konplo pour touy Asweris, i ti obeir e fer lerwa konnen e sa bann ki ti pe fer konplo ti ganny pini.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Артаксеркса хирӗҫ кавар тунине Мардохей пӗлсен, Эсфирь вӑл мӗн каланине патшана пӗлтернӗ те каварҫӑсене айӑпланӑ (Эсф.
German[de]
Als Mordechai Zeuge einer Verschwörung gegen Ahasverus wurde, trug er Esther auf, den König zu warnen. Sie tat es und das Mordkomplott wurde vereitelt (Esth.
Ewe[ee]
Gawu la, esi Mardoxai se be ame aɖewo ɖo nugbe be yewoawu Axasweros eye wòka eta na Ester la, Ester ɖo toe heto nyaa na fia la, si wɔe be nugbeɖolawo ƒe tameɖoɖoa meva eme o.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν ο Μαροδοχαίος αποκάλυψε ένα σχέδιο δολοφονίας του Ασσουήρη, η Εσθήρ μεταβίβασε υπάκουα την προειδοποίησή του στο βασιλιά, και τα σχέδια των δολοπλόκων ανατράπηκαν.
English[en]
Further, when Mordecai uncovered a plot to assassinate Ahasuerus, Esther obediently passed his warning along to the king, and the plotters were foiled.
Spanish[es]
Además, cuando Mardoqueo descubrió que unos traidores planeaban asesinar al rey, Ester siguió sus instrucciones y advirtió a Asuero, logrando así detener el complot (Est.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, hwenu e Maadocée sè ɖɔ è bla sé bo na hu Zɛɛzɛsi é ɔ, Ɛsitɛ́ɛ setónú n’i bo yì gb’akpá nú axɔsu ɔ, lobɔ sébibla ɔ gbà.
French[fr]
Par ailleurs, lorsque Mordekaï découvre un complot d’assassinat contre Assuérus, elle accepte de transmettre l’avertissement au roi, et les conspirateurs sont démasqués (Est.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, beni Mordekai ná le akɛ atsɔ ŋaa akɛ abaagbe Ahashwerosh lɛ, Ester bo nɔ ni Mordekai kɛɛ lɛ lɛ toi, ni eyawo maŋtsɛ lɛ toi nɔ yɛ enɛ he, ni no haaa mɛi lɛ anyɛ atsu amɛyiŋ sha lɛ he nii.
Gujarati[gu]
વધુમાં, મોર્દખાયે અહાશ્વેરોશની હત્યાનું કાવતરું એસ્તેર સામે ખુલ્લું પાડ્યું ત્યારે, તેણે તરત જ એ વિશે રાજાને ચેતવી દીધો અને કાવતરાખોરો નિષ્ફળ ગયા.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, rei rüe ye tö namani kämikai ye namani gare Mardoqueo ie angwane, kukwe niebare kwe Ester ie ye erere Ester nuainbare aune Asuero mikani mokre kwe ye köböire kukwe tare ñaka namani bare (Est.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, sa’ad da Mordekai ya samu labarin maƙarƙashiyar da ake wa Ahasuerus, Esther ta yi biyayya kuma ta gaya wa sarkin. A sakamako, masu maƙarƙashiyar ba su yi nasara ba.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, sang nahibaluan ni Mardoqueo ang plano nga pagpatay kay Asuero, ginsilingan niya si Ester nga isugid ini sa hari. Nagtuman si Ester, gani napaslawan ang plano. (Est.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Մուրթքեն բացահայտեց Ասուերոսի դեմ դավադրությունը, Եսթերը նրա նախազգուշացումը փոխանցեց թագավորին, եւ դավադրությունը կազմակերպողներին մահապատժի ենթարկեցին (Եսթ.
Herero[hz]
Indu Mordekai tja zuva kutja pe novandu mbu mave vanga okuzepa ombara Kerkes, wa raera Ester, nu Ester wa raisa onḓuviro na karakiza ombara nu imba mbaave vanga okuzepa ombara va zepewa. (Est.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na mgbe Mọdekaị chọpụtara na o nwere ndị chọrọ igbu Ahazuirọs, ọ gwara Esta, Esta agaa kọọrọ eze, aka akparazie ndị ọjọọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi impalgak ni Mardokeo ti pangta a pannakapapatay ni Asuero, nagtulnog ni Ester a mangibaga iti ari, ket natungday ti gandat dagiti nagkukumplot.
Italian[it]
Per di più, quando Mardocheo le rivelò di aver scoperto un complotto per assassinare Assuero, Ester ubbidientemente informò il re e la cospirazione fu sventata (Est.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა მორდოქაიმ შეიტყო, რომ მეფე ახაშვეროშზე ხელის აღმართვას აპირებდნენ, ესთერმა მორჩილად გადასცა მორდოქაის სიტყვები მეფეს და შეთქმულები დასაჯეს (ესთ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ Mɔrdekayɩ nɩwa se nabɛyɛ kpɛyaɣ se pakʋ Asiyerusi lɛ, etiyi Ɛstɛɛrɩ se ewolo nɛ eheyi-tʋ wiyaʋ, nɛ Ɛstɛɛrɩ ñamɩ-ɩ. Nɛ pakpa kpɛyɩsɩyaa mba. (Ɛst.
Kongo[kg]
Diaka, ntangu Mardoke bakisaka nde bantu ke sala komplo sambu na kufwa Zeresesi, Estere zabisaka ntotila lukebisu yango na bulemfu yonso mpi komplo yango nungaka ve. (Est.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, eshi Mordekai a li a holola omhangela yomeholeko yokudipaa Ahasveros, Ester okwa li a dulika nokuyandja elondwelo kohamba, nomhangela oyo oya li ya iwa moshipala.
Kimbundu[kmb]
Kioso Moledekai kiévu alangidi aiadi ku funha ndunge phala ku jibha o sobha, muéne ua ki jimbulula Nvuale Estere. Ni ku belesela kuoso, Estere ua ki jimbulula sobha. Kienhiki, o sobha u tumina ku a nhenga. (Este.
Korean[ko]
또한 아하수에로를 암살하려는 음모를 알게 된 모르드개가 그 사실을 말해 주었을 때도 에스더는 순종했습니다. 에스더는 왕에게 그 사실을 알렸고, 음모자들의 계획은 수포로 돌아갔습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, omughulhu Mordekayi owa oko mbitha ey’eritha Ahasuero, Esiteri mwaligha eriyathulira omwami ngoku Mordekayi amubwira, neryo embitha muyakubibwa. (Esi.
Kaonde[kqn]
Modekai byo aumvwine kuba’mba bantu babena kukeba kwipaya mfumu Ahaselusa, wabuujile Eshita ne aye wabuujile mfumu kabiji bantu bakebelenga kumwipaya bakankelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Modekai kazaya ekani dia wantu ana bavavanga vonda Akasurose, wazayisa dio kwa Esete. Kuna lulembamu lwawonso Esete walukisa ntinu, ekani diadi diafunga.
Lamba[lam]
Ili Modekai afisulwile kuli ye ati kwali abalukufwaya ukwipaya Ekashuilushi, Esita alibuulile imfumu ayo amashiwi aakucenjesha, kabili abalukufwaya ukwipaya imfumu balibepeye.
Ganda[lg]
Ate era, Moluddekaayi bwe yamubuulira ku lukwe olwali lukoleddwa okutta Kabaka Akaswero, ensonga eyo Eseza yagitegeeza kabaka, abo abaali bakoze olukwe olwo ne bakwatibwa. (Es.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Modekai pa kusokola kitumba kyākutyilwe mwanda wa kwipaya Ahaswelusa, Eseta wāendele kukadyumuna mulopwe, penepa kitumba kyabo kyākoma kufikidila.
Luvale[lue]
Kahomu Molotekai asopolwele vaze vasakile kujiha Ahaswelu, Eseta ononokele nakuya nakulweza mwangana mujimbu kana, ngocho vavahonesele.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Modekayi chasolweliyi kafuta kakwatiluwu kakukeña kumujaha Ahasuwerusi, Esita wamulejeli mwanta iyi nsañu nawa antu akwatili kafuta ayijahili.
Luo[luo]
E wi mano, kane Mordekai owinjo ni idwa neg Ahasuerus, Esther noluwo kaka Mordekai nonyise ma odhi ohulo wachno ne ruoth, kendo ne ogeng’ wachno.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko Mardoqueo tnijäˈäwë ko ja rey yaˈoogäˈänyëtyë jäˈäy, ta tˈanmääyë Ester parë ttukˈawanët ja rey Asuero ets kyaj wiˈix jyatët (Est.
Malagasy[mg]
Soa ihany izy fa nanao an’izany satria tratra ireo olon-dratsy avy eo. (Est.
Mongolian[mn]
Бас Мордехаин хэлүүлсэн үгийг хаанд уламжилсан. Ахашверош хааныг алах гэсэн нууц хуйвалдааныг Мордехаи илрүүлж Естерээр хэлүүлсэн ажээ (Ест.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ဘုရင် အာရွှေရု ကို လုပ်ကြံ ဖို့ လျှို့ဝှက် ကြံစည်နေ ကြတာကို မော်ဒကဲ သိ သွားတဲ့အခါ ဧသတာ ကို ပြောပြ လိုက်တယ်။ ဧသတာ လည်း မော်ဒကဲ ကိုယ်စား မင်းကြီး ဆီ လျှောက် တင်ခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ အဲဒီ အကြံအစည် ပျက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og da Mordekai avslørte et komplott som gikk ut på at Ahasverus skulle snikmyrdes, fortalte Ester lydig dette videre til kongen, og komplottet ble avverget.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, keman Mardoqueo kimatik ke seki itekitikauan tekiuaj kinekiaj kimiktiskej, Ester kichiuak tein kinauatij uan kinejmachtij Asuero, uan ijkon uelik kitsakuilij maj amo kimiktikan (Est.
Dutch[nl]
En toen Mordechai een complot ontdekte om Ahasveros te vermoorden, gaf Esther dat gehoorzaam aan de koning door, waardoor de aanslag werd voorkomen (Esth.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, uMoridekayi nekaveza iriyadlhana lokubulala u-Ahatjhiverotjhi, ngokuhlakanipha u-Esta wayelelisa ikosi, begodu iriyadlhanelo laqedwa.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge Morodekai a be a utolla maanomabe ao a bego a rerilwe a go bolaya Ahasiwerosi, Esitere ka go bontšha go kwa o ile a lemoša kgoši gomme leano leo la folotša.
Nzima[nzi]
Bieko, mekɛ mɔɔ Mɔdekae fetele Ahazelɔse ati akpamo mɔɔ sinzavolɛma nwiɔ ne hɔle kɛ bɛku ye la azo hilele Ɛseta la, Ɛseta diele na ɔhanle ɔhilele belemgbunli ne, na bɛhunle bɛ. (Ɛst.
Oromo[om]
Kana malees, Ahashwerosiin ajjeesuuf yaadamuusaa ilaalchisee wanta Mordekaayi isheetti dubbate mootichatti kan himte siʼa taʼu, yaaliin ajjeechaa sunis fashalaaʼeera. (As.
Pangasinan[pag]
Insan nen akabatan nen Mardokeo so planon pamatey ed si Ahasuero, tinulok nen Ester so imbaga nen Mardokeo ya pasakbayan so ari, kanian pinatey iramay traidor ed ari. (Est.
Portuguese[pt]
Além disso, quando Mordecai descobriu uma trama para assassinar Assuero, Ester obedientemente informou o rei, e a conspiração foi frustrada.
Quechua[qu]
Jina juk kutichöpis prïmun Mardoqueu ninqanta wiyakurmi rey Asuëruta willarqan chikeqninkuna wanutsita munëkäyanqanta, tsënöpam reyta wanutsiyarqantsu (Est.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe Morudekayi yamenya umugambi wo kwica Ahasuwerusi agaca abimenyesha Esiteri, uno yaragamburutse arashikiriza iyo mburi umwami, maze bene kuwutegura barateshwa.
Romanian[ro]
Mai mult, când Mardoheu a descoperit un complot care viza asasinarea lui Ahaşveroş, Estera a ascultat de Mardoheu şi i-a transmis regelui avertismentul său, iar planul uneltitorilor a fost zădărnicit (Est.
Russian[ru]
Кроме того, когда Мардохей узнал о заговоре против Ахашвероша, Эсфирь послушно передала его слова царю, и заговорщиков наказали (Эсф.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, pidadzindikira Mordhekai kuti anthu anango akhafuna kupha Asuwero, Estere abvera pidampanga Mordhekai toera kucenjeza mambo, natenepa pikhafuna kucita anthu anewa pyacimwanika.
Slovenian[sl]
Ko je Mardohej odkril zaroto, v kateri so hoteli umoriti kralja Ahasverja, je Mardohejevo svarilo ubogljivo prenesla kralju, zarotnikoma pa so prekrižali načrte.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ina ua iloa e Moretekai se taupulepulega e fasiotia Asueru, sa usitaʻi Eseta ma faailoa atu le feʻau ina ia lapataʻia ai le tupu, ma na lē taulau lenā taupulepulega.
Songe[sop]
Dingi, pabaadi Mardoshe mupushe lukuku lubaabadi badiile nfumu Kesersese bwa kumwipa, Eshitele baadi mukumiine kukadimusha nfumu, mpàngo ya baaba bantu ibakutshilwe kulombana.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur Mordekai zbuloi një komplot për të vrarë Asuerin, Estera pa ngurruar ia bëri të ditur paralajmërimin e tij mbretit, dhe komplotistët dështuan.
Serbian[sr]
Pored toga, kada je Mardohej saznao da se sprema ubistvo Asvira, Jestira je poslušno prenela njegovo upozorenje kralju i zavera je osujećena (Jest.
Sranan Tongo[srn]
Di Mordekai kon yere taki sma ben wani kiri Ahasferos, dan Ester warskow a kownu fu a sani disi, soleki fa Mordekai ben taigi en.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngesikhatsi Modekhayi embula licebo lekubulala inkhosi Ahashiveroshi, Esta wamlalela wase wecwayisa inkhosi, futsi lamacili abulawa.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Mordekai alipomfunulia kuhusu njama ya kumuua Ahasuero, kwa utii Esta alimweleza mfalme, na watu waliopanga njama hiyo wakauawa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wakati Mordekai anamuelezea mupango wa siri wa watu waliotaka kumuua Ahasuero, kwa utii Esta anamujulisha mufalme, na watu hao wanauawa.
Tamil[ta]
அதோடு, அகாஸ்வேருவைத் தீர்த்துக்கட்ட தீட்டப்பட்ட சதியைப் பற்றி எஸ்தரிடம் மொர்தெகாய் தெரிவித்தபோது, அவள் கீழ்ப்படிதலுடன் அரசரின் காதில் இந்தச் செய்தியைப் போட்டாள்; சதிகாரர்களின் சதி முறியடிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Ester halo tuir Mordecai hodi hatoʼo avizu neʼe ba liurai, no ema sira neʼebé futu lia hetan kastigu-mate.
Tiv[tiv]
Shi zum u Mordekai va ôr Eseter kwagh u ior mbagenev lu nôngon ér vea wua tor yô, Eseter za pase tor kwagh u Mordekai kaa la, nahan ior mbara fatyô u kuren awashima ve la ga.
Turkmen[tk]
Mordekaý Kserks patyşany öldürmek üçin dil düwşendikleri barada bilende, Estere aýdýar, ol hem patyşa ýetirýär (Est.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena kakeye Mɔrɔdɛkai sheke yakawɔtɔ dia ndjaka Ahasuɛrɔ, Ɛsta akatewolaka nkumekanga la dilɛmiɛlɔ tshɛ ndo sheke yakashɔma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso Mordikayi wati wasumuliya Estere chiŵembu cho ŵanthu angunozge Ahaswerusi, Estere wangukambiya karonga vosi vo Mordikayi wangukamba ndipu ŵanthu wo akhumbanga kubaya karonga angubayika. (Est.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ciindi Moodekai naakayubununa makanze aabantu ibakali kuyanda kujaya Ahasuera, Esita wakacenjezya mwami, mpoonya aabo ibakali kuyanda kujaya mwami bakaanzikwa acisamu. (Es.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni Mardoqueo katsilh pi wi tiku xmakgniputunkgo mapakgsina, Ester tlawalh tuku wanilh Mardoqueo chu makatsinilh Asuero xlakata nitu xtlawanika (Est.
Tsonga[ts]
Loko Mordekayi a kume ndlela yo dlaya Ahasuwerusi, Estere u yise xilemukiso eka hosi naswona rhengu ri tsandzekile. (Est.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a xikhati lexi Mordekai a nga pola a xikungo xo biha xa ku lava ku daya Ahasuerusi, Estere i lo ingisa, a yisa mahungu ya Mordekai ya ku tlharihisa hosi, niku lava va nga lukile xikungo lexo va lo dawa. (Est.
Tatar[tt]
Ә Мардәкәй патшага каршы заговор төзелгәнен белгәч, Әсфирәгә моның турында патшага әйтергә куша. Әсфирә тыңлаучанлык күрсәтеп аның сүзләрен патшага җиткерә һәм теге кешеләрне җәзага тарталар (Әсф.
Tumbuka[tum]
Kweniso Modekayi wakati wamuphalira vya chiŵembu icho ŵanthu ŵanyake ŵakanozgera Ahasiweru, Esitere wakapulikira na kukaphalira themba, ndipo chiŵembu chira chikatondeka. (Est.
Twi[tw]
Afei nso, bere a Mordekai bɔɔ Ester amanneɛ sɛ nkurɔfo abɔ Ahasweros ho pɔw sɛ wobekum no no, Ester tiee no, na ɔkɔkaa asɛm no kyerɛɛ ɔhene no, na wɔsɛee pɔw bɔne no.
Tahitian[ty]
I to Moredekai atoa iteraa e te opuahia ra e haapohe ia Ahasueru, ua farii Esetera i te faaara ’tu i te arii, e ua itehia mai na taata opuaraa ino. (Ese.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal laj yaʼi Mardoqueo ti oy jlom jvalopatinvanejetik ti tskʼan tsmilik li ajvalile, laj yalbe kʼusi skʼan spas li Estere, vaʼun jech la spas li kʼusi albate xchiʼuk laj yalbe li Asueroe, jech tuchʼ ta be li kʼusi mukul ox tskʼan tspasik li jvalopatinvanejetike (Est.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли Мордехай довідався про змову проти Ахашвероша, Естер передала цареві цю звістку, і змовників було викрито (Ест.
Wolaytta[wal]
Qassi Marddikiyoosi Arxxekssiisa woranawu maqettida asatu maqquwaa Asttirissi yootin, azazettada Marddikiyoosa sunttan hegaa kawuwaassi yootaasu; hegaa gishshawu he asatu maqqoy polettibeenna. (Ast.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, han hinbaroan ni Mordekay an plano nga pagpatay kan Ahasuerus, ginsugo niya hi Ester nga isumat ito ha hadi. Sinugot hi Ester salit napakyas ito. (Est.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, xa uMordekayi wamchazela ngeyelenqe lokubulawa kuka-Ahaswerosi, ngokuthobeka uEstere wachazela ukumkani laza elo yelenqe laphanza.