Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou kind weet dat dit moontlik is om gelukkig te wees sonder om die nuutste speelgoed te hê.
Amharic[am]
ልጃችሁ አዳዲስ መጫወቻዎች ባይኖሩትም የልጅነት ሕይወቱ አስደሳች ሊሆን እንደሚችል አስረዱት።
Arabic[ar]
علِّمه ان بإمكانه عيش طفولة سعيدة حتى لو لم تكن لديه احدث الالعاب.
Bulgarian[bg]
Помогнете на детето си да разбере, че е възможно да има щастливо детство и без да притежава най–новите играчки.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang imong anak nga magmalipayon gihapon siya bisag wala siyay kinabag-ohang mga dulaan.
Czech[cs]
Pomozte svému dítěti pochopit, že bude šťastné i bez těch nejnovějších hraček.
Danish[da]
Lad barnet vide at man godt kan have en lykkelig barndom uden det sidste nye legetøj.
German[de]
Ein Kind muss wissen, dass es auch ohne die neuesten Spielsachen glücklich sein kann.
Ewe[ee]
Na viwòa nanya be ame ate ŋu akpɔ dzidzɔ le ɖevime ne womeƒle fefenu yeyewo nɛ o hã.
Greek[el]
Διδάξτε το παιδί σας ότι μπορεί να είναι ευτυχισμένο χωρίς να έχει τα πιο καινούρια παιχνίδια.
English[en]
Let your child know that it is possible to have a happy childhood without the newest toys.
Spanish[es]
Enséñele que puede ser feliz aunque no tenga lo último en juguetes.
Estonian[et]
Su lastel tuleb mõista, et nad võivad olla õnnelikud ka ilma moodsaimate mänguasjadeta.
Finnish[fi]
Opeta lapselle, että lapsuus voi olla onnellinen ilman uusimpia leluja.
French[fr]
Enseignez à votre enfant qu’on peut avoir une enfance heureuse sans posséder les jouets les plus récents.
Hebrew[he]
למד את ילדך שאפשר ליהנות מילדות מאושרת בלי הצעצועים החדישים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Tudlui ang imo bata nga indi kinahanglan ang bag-o nga mga hampanganan agod mangin malipayon sia.
Croatian[hr]
Pomozite svom djetetu da nauči da djeca mogu biti sretna i bez najnovijih igračaka.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg a gyermekednek, hogy a legújabb játékok nélkül is boldog gyermekkora lehet.
Indonesian[id]
Beri tahu anak Anda bahwa ia bisa tetap bahagia meskipun tidak memiliki mainan terbaru.
Iloko[ilo]
Isurom iti anakmo nga uray no awanan kadagiti kabaruanan nga ay-ayam, posible latta nga agbalin a naragsak bayat ti kinaubingna.
Icelandic[is]
Kenndu börnunum að það sé hægt að eiga ánægjulega æsku án þess að eiga nýjustu leikföngin.
Italian[it]
Fate capire a vostro figlio che si può essere bambini felici anche senza avere l’ultimo tipo di giocattoli.
Japanese[ja]
お子さんに,最新のおもちゃがなくても楽しく過ごせる,ということを教えましょう。
Georgian[ka]
აუხსენით შვილებს, რომ უახლესი მოდელის სათამაშოების გარეშეც შეიძლება ბედნიერი ბავშვობა ჰქონდეთ.
Kannada[kn]
ನವನವೀನ ಆಟಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಂತಸದ ಬಾಲ್ಯವು ಅವರದ್ದಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಮಗುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.
Korean[ko]
최신 장난감이 없어도 어린 시절을 행복하게 보낼 수 있음을 자녀에게 가르쳐 주십시오.
Lingala[ln]
Yebisá mwana na yo ete akoki kozala na esengo ata soki azali te na biloko ya masano oyo ebimi sika.
Lithuanian[lt]
Mokykite, kad vaikystė gali būti laiminga ir be naujausių žaislų.
Latvian[lv]
Palīdziet bērnam saprast, ka bērnība var būt laimīga arī bez modernākajām rotaļlietām.
Malagasy[mg]
Lazao aminy fa afaka ny ho sambatra izy, na dia tsy manana ny kilalao nivoaka farany aza.
Macedonian[mk]
Поучи го своето дете дека може да има среќно детство и без најновите играчки.
Malayalam[ml]
പുതുപുത്തൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളില്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലം ആസ്വദിക്കാനാകും എന്ന് കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Lær barnet ditt at det ikke er nødt til å ha de nyeste lekene for å være lykkelig.
Dutch[nl]
Laat uw kind weten dat het mogelijk is een gelukkige jeugd te hebben zonder dat je het nieuwste speelgoed hebt.
Nyanja[ny]
Aphunzitseni ana anu kudziwa kuti n’zotheka kukhala osangalala ngakhale alibe zidole zatsopano.
Polish[pl]
Niech dziecko zrozumie, że bez najnowszych zabawek także może mieć udane dzieciństwo.
Portuguese[pt]
Deixe claro que é possível ter uma infância feliz mesmo sem os brinquedos de última geração.
Rarotongan[rar]
E apii i taau tamaiti e ka rauka ua kia mataora te oraanga noatu e kare ana apinga kangakanga ou.
Romanian[ro]
Învăţaţi-vă copilul că poate fi fericit şi dacă nu are cele mai moderne jucării.
Russian[ru]
Пусть он поймет, что можно быть счастливым даже без новейших игрушек.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ළමා කාලය සතුටින් ගත කිරීමට නවීන පන්නයේ සෙල්ලම් බඩු අත්යවශ්ය නොවන බව ඔබේ දරුවාට ඒත්තු ගන්වන්න.
Slovak[sk]
Naučte dieťa, že môže mať šťastné detstvo aj bez najnovších hračiek.
Slovenian[sl]
Svojega otroka poučite, da je lahko srečen tudi brez najnovejših igrač.
Samoan[sm]
Ma ia ona iloa, e lē faalagolago lona fiafia i meataalo fou.
Albanian[sq]
Bëjani të ditur fëmijës se mund të ketë një fëmijëri të lumtur edhe pa i pasur lodrat e reja që kanë dalë.
Serbian[sr]
Uverite svoje dete da može imati srećno detinjstvo i bez najnovijih igračaka.
Southern Sotho[st]
Ruta ngoana oa hao hore o ntse a ka phela a thabile le ha a se na lintho tsa morao-rao tsa ho bapala.
Swedish[sv]
Lär dina barn att man kan vara lycklig utan att ha de senaste leksakerna.
Swahili[sw]
Mfundishe mtoto wako kwamba anaweza kuwa na furaha bila kuwa na vifaa vya kuchezea vya karibuni zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mfundishe mtoto wako kwamba anaweza kuwa na furaha bila kuwa na vifaa vya kuchezea vya karibuni zaidi.
Tamil[ta]
புதுப் புதுப் பொம்மைகள் இல்லாமலேயே சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்பதைப் பிள்ளைகளுக்கு உணர்த்துங்கள்.
Thai[th]
จง สอน ลูก ให้ รู้ ว่า ลูก จะ มี ชีวิต ใน วัย เด็ก ที่ มี ความ สุข ได้ โดย ที่ ไม่ ต้อง มี ของ เล่น ชิ้น ใหม่ ล่า สุด.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag sa iyong anak na puwede siyang maging masaya kahit wala siyang usong mga laruan.
Tswana[tn]
Ruta ngwana wa gago gore a ka kgona go itumelela bongwana jwa gagwe ntle le ditshamekisi tsa bosheng.
Tongan[to]
‘Ai ke ‘ilo‘i ‘e ho‘o tamá ‘e malava ke ma‘u ha taimi fiefia ‘i he kei si‘í ‘i he ‘ikai ma‘u ‘a e ngaahi me‘a va‘inga fo‘ou tahá.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim long pikinini bilong yu olsem em inap kisim amamas yet maski em i no gat ol nupela toi.
Turkish[tr]
Çocuğunuza en yeni oyuncaklara sahip olmadan da mutlu bir çocukluk geçirebileceğini öğretin.
Tsonga[ts]
Dyondzisa n’wana wa wena leswaku a nga swi kota ku kula a tsakile hambiloko a nga ri na swona swilo swo tlangisa leswintshwa.
Ukrainian[uk]
Допоможіть дитині зрозуміти, що вона може бути щасливою і без найсучасніших іграшок.
Urdu[ur]
اُن کو سمجھائیں کہ خوش رہنے کا انحصار اِس بات پر نہیں کہ اُن کے پاس نئےنئے کھلونے ہوں۔
Xhosa[xh]
Mxelele umntwana wakho ukuba unako ukonwaba enoba akanazo izinto zokudlala ezintsha.
Chinese[zh]
要让孩子知道,就算没有最新的玩具,他们还是可以拥有快乐的童年的。
Zulu[zu]
Yenza umntanakho azi ukuthi angaba umntwana ojabule ngaphandle kokuba namathoyizi aphambili.