Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но трудностите, за които това сдружение информира канцлера на Райха, карат Хитлер да възложи производството на Volkswagen на Arbeitsfront (Работнически фронт)(13) посредством изграждането на най-голямата фабрика, създавана някога.
Czech[cs]
Avšak těžkosti, na které tento svaz říšského kancléře upozornil, přiměly Hitlera, aby výrobu Volkswagenu(13) svěřil Arbeitsfront (fronta práce) a aby nechal k tomuto účelu vybudovat závod dosud nevídaných rozměrů.
Danish[da]
På grund af de problemer, som denne sammenslutning henviste til over for Hitler, besluttede rigskansleren imidlertid at lade Arbeitsfront (den tyske arbejdsfront) overtage opgaven med at fremstille Folkevognen (13). Til dette formål skulle den største fabrik nogensinde opføres.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δυσχέρειες τις οποίες η ένωση γνωστοποίησε στον Χίτλερ τον οδήγησαν να αναθέσει στο Arbeitsfront (μέτωπο εργασίας) την κατασκευή του Volkswagen (13), οικοδομώντας το μεγαλύτερο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ποτέ.
English[en]
However, the difficulties which that association reported to the Chancellor of the Reich caused Hitler to award the contract for production of the Volkswagen to the Arbeitsfront (labour front), (13) following the construction of the largest factory ever seen.
Finnish[fi]
Taloudellista tukea pyydettiin myös Reichverband der Deutschen Automobilindustrielta (Saksan autoteollisuuden yhdistys), joka suoritti kuukausittain 20 000 RM niiden kymmenen kuukauden ajan, jotka oli vahvistettu määräajaksi töiden saattamiseksi päätökseen; koska tämä yhdistys oli kuitenkin ilmoittanut valtakunnankanslerille vaikeuksista, Hitler määräsi Arbeitsfrontin (työläisrintama) Volkswagenin tuotantoon(13) rakentamaan siihen asti suurimman tehtaan.
French[fr]
En outre, les difficultés dont cette association a fait part à Hitler ont conduit celui-ci à confier à l’Arbeitsfront (front du travail) la production du Volkswagen (13) grâce à l’édification de la plus grande usine jamais construite.
Hungarian[hu]
Hitler a szövetség által jelzett problémák miatt az Arbeitsfrontra (Munkafront) bízta a Volkswagen gyártását(13), ami majdan a valaha ismert legnagyobb gyár felépülését követően fog beindulni.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl kilusių sunkumų, apie kuriuos ši asociacija informavo Reicho kanclerį, A. Hitleris nusprendė Volkswagen gamybą pavesti darbo frontui (Arbeitsfront)(13) ir šiuo tikslu pastatyti iki tol neregėto dydžio fabriką.
Dutch[nl]
De moeilijkheden waar deze organisatie op wees, brachten Hitler er echter toe, de productie van de Volkswagen aan het Arbeitsfront(13) op te dragen, dat daarvoor de grootste fabriek liet bouwen die ooit was opgetrokken. De financiering werd verkregen uit verschillende bronnen.
Polish[pl]
Ponadto trudności przedstawione przez to stowarzyszenie kanclerzowi Niemiec skłoniły Hitlera do zlecenia Arbeitsfront (frontowi pracy) produkcji Volkswagena(13) poprzez konstrukcję największej fabryki, jaką kiedykolwiek widziano.
Romanian[ro]
În plus, dificultățile pe care această asociație i le‐a prezentat lui Hitler l‐au determinat să încredințeze producția mărcii Volkswagen partidului Arbeitsfront (Frontul Muncii)(13) prin ridicarea celei mai mari uzine construite vreodată.
Slovak[sk]
No ťažkosti, na ktoré toto združenie upozornilo ríšskeho kancelára, viedli Hitlera, aby výrobou Volkswagena(13) poveril Arbeitsfront (Front práce) a aby nariadil výstavbu najväčšieho závodu, aký bol kedy postavený.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Hitler zaradi težav, o katerih ga je obvestilo to združenje, proizvodnjo družbe Volkswagen zaupal Arbeitsfrontu (delovna fronta)(13) z gradnjo največje tovarne, ki je bila kdaj zgrajena.
Swedish[sv]
De svårigheter som föreningen påtalade för rikskanslern föranledde Hitler att ge Arbeitsfront (arbetsfronten) i uppdrag att tillverka Volkswagen.( 13) För ändamålet skulle den största fabrik som någonsin skådats uppföras.