Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рахил ӷәӷәала дгәаҟуан, аҵыхәтәан, ахшараиураан дыԥсит.
Afrikaans[af]
Ragel het baie swaar gekry, en sy het uiteindelik doodgegaan terwyl sy besig was om die baba te kry.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ራሔል በጣም ተሠቃይታ ነበር፤ በመጨረሻም ስትወልድ ሞተች።
Arabic[ar]
فتعسَّرت ولادة راحيل، وأخيرا ماتت وهي تلد.
Mapudungun[arn]
Weda dungu mew ruparkey Rakel: petu choyülu (püñeñlu) lay.
Aymara[ay]
Raquelax janiw waltʼxänti, ususiskän ukhaw jiwxäna.
Azerbaijani[az]
Rəhilə çox ağrı çəkir və doğuş vaxtı ölür.
Baoulé[bci]
Ba wulɛ sɔ’n yoli kekle mannin Rasɛli, ɔ maan kɛ ɔ wuli ba’n ɔ kali nun.
Bemba[bem]
Rakele afwile ilyo alepaapa pantu alishupikwe sana.
Bulgarian[bg]
На Рахил ѝ било много трудно да роди, и след раждането умряла.
Bislama[bi]
Rejel i gat hadtaem blong bonem pikinini ya, ale hem i ded from.
Bangla[bn]
রাহেলের অনেক কষ্ট হয়েছিল আর শেষপর্যন্ত সন্তান প্রসব করার সময় তিনি মারা যান।
Kaqchikel[cak]
Kʼayew xrïl ri Raquel, xkäm toq naläx wi ri ral.
Chuwabu[chw]
Rakeli wahikaana mudhidhi worutxa, nanda omagomelowa iyene wahikwa omabaalelo.
Hakha Chin[cnh]
Rachel cu a fahrin a rak fah tuk caah a hrin khawh cangka a rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rankontre difikilte, e finalman i ti mor pandan ki i ti pe ganny son pti baba.
Czech[cs]
Ráchel se dařilo velmi špatně a nakonec při porodu zemřela.
San Blas Kuna[cuk]
Raquel ibigwensur goe nikguchuli, geb goe baknai burgwenoniki.
German[de]
Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.
Jula[dyu]
Wolo gwɛlɛyara Arasɛli ma fɔɔ a niin tora a la o deen bangeli kɔ.
Ewe[ee]
Vi la dzidzi sesẽ na Raxel, eye wòku mlɔeba le via dzidzi me.
Efik[efi]
Rachel ama okụt mfịna, ke akpatre enye ama akpa ke ini uman.
Greek[el]
Η Ραχήλ υπέφερε πολύ και τελικά πέθανε την ώρα της γέννας.
English[en]
Rachel had a hard time, and she finally died while giving birth.
Spanish[es]
Le fue mal a Raquel, y al fin murió cuando daba a luz.
Estonian[et]
Raahelil oli nii raske sünnitus, et ta suri.
Persian[fa]
راحیل ناراحتی کشید، و بالاخره در حال زاییدن مُرد.
Finnish[fi]
Synnytys oli niin vaikea, että Raakel kuoli siihen.
Ga[gaa]
Efɔmɔ tɔ Rahel waa, ni egbo yɛ beni efɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rotaki buaka Rakera iai n te aro are e a mate imwin bungina.
Guarani[gn]
Raquel oĩ vaieterei, ha ipahápe omano imembykuévo.
Gun[guw]
Laheli mọ awufiẹsa susu bosọ kú dile e to ovi lọ ji.
Ngäbere[gym]
Raquel monsoi därebare ye ngwane niara krütani.
Hausa[ha]
Rahila ta sha wuya, a ƙarshe ta mutu wurin haihuwa.
Hebrew[he]
זה קרה בדרך; לרחל היתה לידה קשה, ובסוף היא מתה בשעת הלידה.
Hmong[hmn]
Thaum Lachee yug tau tus menyuam ntawd ces Lachee txawm tuag lawm.
Croatian[hr]
Raheli je bilo vrlo teško i na kraju je umrla rodivši sina.
Hungarian[hu]
Ráhel nehéz órákat élt át, és a szülés közben végül meghalt.
Armenian[hy]
Ռաքելի վիճակը ծանր էր, ու ծննդաբերության ժամանակ նա մահացավ։
Indonesian[id]
Karena Rahel sangat payah maka meninggallah ia waktu melahirkan.
Igbo[ig]
Ime a bịara siere Rechel ike, o wee nwụọ mgbe ọ na-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Narigatan ni Raquel, ket natay iti panaganakna.
Icelandic[is]
Fæðingin var mjög erfið fyrir Rakel og hún dó þegar drengurinn var fæddur.
Isoko[iso]
O jẹ gaga kẹ Reshẹl, uwhruemu riẹ o te whu eva oke nọ o je yẹ na.
Italian[it]
Rachele stava molto male e nel darlo alla luce morì.
Japanese[ja]
ラケルは苦しい思いをして,お産のあいだにとうとう死んでしまいました。
Kabyle[kab]
M’akken i d- terba, Ṛaḥil tesɛedda taswiɛt iweɛṛen i ţ- issawḍen ɣer lmut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan naq kiyoʼlaak li kʼuulaʼal, li xRaquel kikamk.
Kuanyama[kj]
Rakel okwa li a dala okaana oko noudjuu nohauxuuninwa okwa ka fya fimbo a li ta dala.
Kazakh[kk]
Босанарда ол қатты қиналып, ақыр аяғында қайтыс болды.
Kalaallisut[kl]
Rakel erninermini peruloqaaq, kiisalu toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Lakele mu ku vuala ua bhitile hadi, kienhiki muéne uáfu kioso kia vuala.
Kannada[kn]
ರಾಹೇಲಳು ಬಹು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಹೆರಿಗೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그때는 여행 중이어서 라헬은 고생을 했고, 결국 아기를 낳다가 죽었습니다.
Southern Kisi[kss]
Mi Luechɛl saŋga tau le poo hoo violɔɔ, nduyɛ o mɛɛlulaŋ kpɔŋ mbo wu.
Kwangali[kwn]
Rakera kwa gwanekerere noudigu, ano kouhura ta fu age kuna kuhampuruka.
Kyrgyz[ky]
Рахел абдан кыйналып, төрөт учурунда өлүп калат.
Lao[lo]
ລາເຊນ ຄອດ ລູກ ຍາກ ຫຼາຍ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ່ ຕາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຄອດ.
Lithuanian[lt]
Rachelė labai kentėjo ir gimdydama mirė.
Luvale[lue]
Lakele evwile misongo yayinene, kaha afwilile hakusapuluka.
Luo[luo]
Rahel ne oyudo chandruok ahinya e seche mag nyuol, ma gikone ne otho.
Latvian[lv]
Rāhelei bija ļoti grūti, un dzemdībās viņa nomira.
Mam[mam]
Kwest ula itzʼji tal Raquel, tuʼntzunjo, bʼiʼx kyim tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Per axëëk jyajty, pes oˈk mä nety jamë yˈuˈunk dyajmaxuˈunkˈaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee i ndui leni, kɛ i haanga.
Malagasy[mg]
Saro-piterahana i Rahely tamin’izay, ka maty teo am-piterahana nony farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Camutaliile sana Lakeli pa kuvyala, asuka afwa nu kufwa.
Macedonian[mk]
На Рахела ѝ било многу тешко, и на крајот умрела при породувањето.
Marathi[mr]
राहेलीला ते फार अवघड गेलं. प्रसूत होतानाच ती मरण पावली.
Maltese[mt]
Rakele batiet, u fl- aħħar mietet waqt li kienet qed tiled.
Burmese[my]
ရာခေလမီးဖွားဖို့အခက်တွေ့ပြီး မီးဖွားရင်းသေသွားရှာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kuali kikisak Raquel, uan ika momikilij keman kipiak ikoneuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Raquel otlajyoui miak ijkuak okipixki ikone, saiktlami omikik.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak xkuajli tlen ipan onochiuj Raquel, pampa ijkuak okitlakatili ikonetsin, yejua omik.
Niuean[niu]
Ne uka lahi ki a Rahela ti fakahiku ne mate a ia he fanau.
Dutch[nl]
Rachel stierf terwijl het kindje geboren werd.
Nyanja[ny]
Rakele anabvutika, ndipo potsirizira pake anafa akubala.
Nyaneka[nyk]
Pokukutula tyemuenda omapita, iya Rakele ankhi.
Oromo[om]
Raahel ciniinsuun itti cimee waan tureef, dhumarratti ni duute.
Ossetic[os]
Рахил аргӕ-арын тынг удхар кодта ӕмӕ ӕппынфӕстаг амард.
Mezquital Otomi[ote]
Mi mˈu̱i näˈä rä bätsi, rä Rakel bi du.
Papiamento[pap]
Raquel tabatin problema pa haña yu, i finalmente a muri hañando yu.
Pijin[pis]
Rachel hem kasem hardfala taem, and gogo hem dae taem hem bornem pikinini hia.
Polish[pl]
Bardzo cierpiała i niestety umarła.
Pohnpeian[pon]
Resel ahniki ansou apwal, oh e mehkihla ah kaneitiki pwutako.
Portuguese[pt]
Foi difícil para Raquel, e ela morreu ao ter o filho.
Quechua[qu]
Alläpash sufrikunaq Raquel wawan yurinampaq y tsëllanash wanurinaq.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xuriq kʼäx chiʼ tijan kkʼejeʼ ral rumal laʼ xkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Raquelqa ñakarispa wachakuchkaspa wañururqa.
Russian[ru]
Рахи́ль сильно мучилась и в конце концов во время родов умерла.
Kinyarwanda[rw]
Rasheli yagize ingorane mu gihe cyo kubyara, nuko arapfa.
Sena[seh]
Rakeli anenseka, na pakumalisira afa mukabala iye mwana.
Sinhala[si]
එතනදී රාඛෙල්ට අමාරු වුණ නිසා, ළමයාව ලැබෙද්දී රාඛෙල් මැරුණා.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisarotim-piteràha Rahely tamy fotoa zay, ka le nimaty tam-piteràha teo.
Slovenian[sl]
Zelo težko je rodila in je na porodu tudi umrla.
Albanian[sq]
Rakela vuajti shumë dhe vdiq ndërsa po lindte.
Serbian[sr]
Rahela je imala težak porođaj i tom prilikom je umrla.
Saramaccan[srm]
Soni bi taanga da Lakëli, nöö te u kaba fëën a dëdë di a pai di mii.
Southern Sotho[st]
Ragele o ile a tšoaroa ke mahlaba a bohloko, a ileng a qetella a mo bolaile ha a ntse a e-ba le ngoana.
Swahili[sw]
Raheli alipata taabu kisha akafa alipokuwa akizaa.
Congo Swahili[swc]
Raheli alipata taabu kisha akafa alipokuwa akizaa.
Tamil[ta]
ராகேலுக்குப் பிரசவம் கஷ்டமாக இருந்தது, கடைசியில், பிள்ளை பிறக்கும்போது அவள் இறந்துபோனாள்.
Tetun Dili[tdt]
Raquel hetan susar, no ikusliu nia mate kuandu hahoris.
Tajik[tg]
Роҳел хеле азоб кашид ва билохир дар вақти зоидан мурд.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ተጻዕረት: ኣብ መጨረሽትኡ ኸኣ ክትወልድ ከላ ሞተት።
Turkmen[tk]
Rahel çaga dogranda, gaty ejir çekip aradan çykdy.
Tswana[tn]
Ragele o ne a nna le bothata ka nako ya go belega, mme kgabagare a swa fa a ntse a belega.
Turkish[tr]
Fakat doğururken çok ağrı çeker ve ölür.
Purepecha[tsz]
Rakeli no úspti sési ambakintani, ka uarhispti.
Tooro[ttj]
Orugendo Rakeri rukamubera ruzibu, kandi hanyuma akafa nazaara.
Twi[tw]
Rahel awo no mu yɛɛ den, na akyiri yi owui bere a ɔrewo.
Tzotzil[tzo]
Chopol kʼusi kʼot ta stojolal li Raquele, yuʼun cham kʼalal vokʼ li yole.
Uighur[ug]
Раһилә туғутида наһайити қийнилип, ахири Раһилә туғут үстидә өлүп кәтти.
Ukrainian[uk]
Пологи були дуже тяжкі й Рахı́ль померла.
Urdu[ur]
جب یہ بیٹا پیدا ہو رہا تھا تو راخل کو بہت درد ہوئی اور وہ مر گئیں۔
Venda[ve]
Rahele a vha na tshifhinga tshi konḓaho, a fa a tshi khou beba.
Vietnamese[vi]
Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.
Makhuwa[vmw]
Rakheli aahikhalana okathi wa muxankiho, nto wanikisa waya owo aahikhwa oyaraka.
Wolaytta[wal]
Raaheela keehin waayettada, wurssettan yelaydda hayqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian hi Rakel ha panganak, salit namatay hiya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rahely tamin’io sarôtiny fitirahan̈a, ke izy naty niteraka.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jach talamchaj tiʼ Raquel, ka kíim le táan u yantal u chaambaloʼ.
Zande[zne]
Ho Raere aavunga ni, gude amangiri ni kerehe ri ki kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni diti labúu gosann Raquel badaʼ reʼ sacró, goitybu.
Zulu[zu]
URaheli waba nobunzima, futhi wafa ebeletha.