Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладът съдържа следните забележки: „животните пристигнаха на местоназначението за разтоварване на 21.09.2010 г. и бяха разтоварени в мое присъствие и под мой контрол на 22.09.2010 г. от 11 ч. 15 мин. до 13 ч. 30 мин.
Danish[da]
Endvidere indeholdt rapporten følgende bemærkninger: »Dyr ankommet til bestemmelsesstedet for aflæsning den 21.9.2010 og er blevet aflæsset i min tilstedeværelse og under min kontrol den 22.[ 9].2010 fra kl. 11:15 til kl. 13:30.
German[de]
Darüber hinaus enthielt der Bericht folgenden Vermerk: „Ankunft der Tiere am Entladebestimmungsort am 21.09.2010, Entladung in meiner Anwesenheit und unter meiner Aufsicht am 22.0[9].2010 von 11:15 Uhr bis 13:30 Uhr.
Greek[el]
Επιπλέον, η έκθεση περιείχε τις ακόλουθες παρατηρήσεις: «τα ζώα έφθασαν στον τόπο προορισμού στις 21/09/2010 και εκφορτώθηκαν παρουσία μου και υπό τον έλεγχό μου στις 22/0[9]/2010 από ώρα 11:15 μέχρι ώρα 13:30.
English[en]
Moreover, the report contained the following remarks: ‘animals arrived at the place of destination of discharge on 21/09/2010 and have been discharged in my presence and my control on 22/0[9]/2010 from 11.15 hours till 13.30 hours.
Spanish[es]
Por otro lado, el informe incluía las siguientes observaciones: «los animales llegaron al lugar de destino y descarga el 21/09/2010 y fueron descargados en mi presencia y bajo mi control el 22/0[9]/2010 entre las 11.15 y las 13.30 h.
Estonian[et]
Lisaks sisaldas aruanne järgmist märkust: „loomad saabusid mahalaadimise sihtkohta 21/09/2010 ning on maha laaditud minu juuresviibimisel ja kontrolli all 22/0[9]/2010 kella 11.15 ja kella 13.30 vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi kertomus sisältää seuraavat maininnat: ”eläimet saapuivat määräpaikan purkamispaikkaan 21.9.2010 ja ne purettiin minun läsnä ollessani ja valvonnassani 22.9.2010 klo 11.15–13.30.
French[fr]
De plus, le rapport contenait les remarques suivantes : « animaux arrivés au lieu de destination de déchargement le 21/09/2010 et ont été déchargés en ma présence et sous mon contrôle le 22/0[9]/2010 entre 11 h 15 et 13 h 30.
Hungarian[hu]
A jelentés továbbá a következő észrevételeket tartalmazta: „az állatok 2010.09.21‐én érkeztek a kirakodás szerinti rendeltetési helyre, és jelenlétem és ellenőrzésem mellett 2010.09.22‐én 11.15‐től 13.30‐ig rakodták ki azokat.
Italian[it]
La relazione conteneva inoltre le seguenti osservazioni: «gli animali sono arrivati al luogo di destinazione di scarico il 21/09/2010 e sono stati scaricati alla mia presenza e sotto il mio controllo in data 22/0[9]/2010 tra le 11:15 e le 13:30.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje taip pat buvo pateiktos tokios pastabos: „gyvūnai atvyko į paskirties iškrovimo vietą 2010 m. rugsėjo 21 d. ir man dalyvaujant bei kontroliuojant iškrauti 2010 m. rugsėjo 22 d. nuo 11.15 val. iki 13.30 val.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapport kien fih il-kummenti li ġejjin: “l-annimali waslu fil-post tad-destinazzjoni ta’ rilaxx fil-21/09/2010 u ġew irrilaxxati fil-preżenza tiegħi u l-kontroll tiegħi fit-22/0[9]/2010 mill-11.15 sas-13.30.
Polish[pl]
Sprawozdanie zawierało ponadto następujące uwagi: „zwierzęta przybyły na miejsce rozładunku w dniu 21 września 2010 r. i zostały rozładowane w mojej obecności i pod moją kontrolą w dniu 22 września 2010 r. między godz. 11.15 a 13.30.
Portuguese[pt]
Além disso, o relatório continha as seguintes observações: «animais chegaram ao local de destino de descarregamento em 21/09/2010 e foram descarregados na minha presença e sob o meu controlo em 22/0[9]/2010, entre as 11h15 e as 13h30.
Romanian[ro]
Mai mult, raportul include observațiile următoare: „animalele au ajuns la locul de destinație și de descărcare la 21/09/2010 și au fost descărcate în prezența și sub controlul nostru la 22/0[9]/2010 de la ora 11.15 până la ora 13.30.
Slovak[sk]
Správa navyše obsahovala nasledujúce poznámky: „zvieratá dorazili na miesto určenia a vykládky 21. 9. 2010 a boli vyložené v mojej prítomnosti a pod mojou kontrolou 22. [9.] 2010 v čase od 11.15 h do 13.30 h.
Slovenian[sl]
Poleg tega je poročilo vsebovalo naslednji zaznamek: „živali so na namembni kraj iztovarjanja prispele 21. septembra 2010; iztovarjanje je potekalo 22. septembra 2010 od 11.15 do 13.30 in v tem času sem opravil tudi inšpekcijski pregled.
Swedish[sv]
Dessutom innehöll rapporten följande kommentarer: ”Djuren anlände 100921 till lossningsbestämmelseorten och urlastades 100[9]22 i min närvaro och under mitt överinseende mellan klockan 11.15 och 13.30.