Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Чешката република, ако естеството на казуса го позволява, съдията може да започне процедура за постигане на съдебна спогодба и да потърси компромис.
Czech[cs]
Pokud to povaha věci umožňuje v CZ, může soud zahájit postup soudním smírem a hledat kompromisní řešení.
Danish[da]
I CZ kan dommeren, hvis dette er muligt i henhold til sagens art, tage initiativ til et retsforlig og forsøge at nå frem til et kompromis.
German[de]
In CZ kann der Richter einen gerichtlichen Vergleich einleiten und einen Kompromiss anstreben, wenn die Art der Streitigkeit dies zulässt.
Greek[el]
Στην CZ, εάν το επιτρέπει η φύση της υπόθεσης, ο δικαστής μπορεί να κινήσει δικαστικό διακανονισμό και να επιδιώξει συμβιβασμό.
English[en]
In CZ if the nature of the matter allows, the judge can initiate court settlement and seek a compromise.
Spanish[es]
En CZ, si la naturaleza del asunto lo permite, el juez puede iniciar la transacción judicial e intentar alcanzar un compromiso.
Estonian[et]
Sõltuvalt kohtuvaidluse laadist võib Tšehhi Vabariigis kohtunik algatada vaidluste kohtuvälise lahendamise ja püüda leida kompromissi.
Finnish[fi]
Tšekissä tuomari voi käynnistää tuomioistuimessa sovintomenettelyn ja pyrkiä sovintoratkaisuun, jos asian luonne sen sallii.
Croatian[hr]
U CZ, ako to dopušta priroda predmeta, sudac može pokrenuti sudsku nagodbu i tražiti kompromis.
Hungarian[hu]
Csehországban, ha az ügy jellege lehetővé teszi, a bíróság kezdeményezheti a perbeli egyezséget, és kompromisszumot kereshet.
Italian[it]
In CZ, se la natura della questione lo consente, il giudice può avviare una transazione giudiziaria e cercare un compromesso.
Lithuanian[lt]
CZ jeigu tai galima pagal bylos pobūdį, teisėjas gali inicijuoti taikos sutartį ir siekti kompromiso.
Latvian[lv]
Čehijas Republikā, ja lietas raksturs to pieļauj, tiesnesis var ierosināt risinājumu tiesas ceļā un meklēt kompromisu.
Dutch[nl]
In CZ kan de rechter, indien de omstandigheden dat toelaten, een gerechtelijke schikking initiëren en trachten een compromis tot stand te brengen.
Polish[pl]
W CZ sąd może zaproponować ugodę sądową i dążyć do osiągnięcia kompromisu, jeżeli pozwala na to charakter danej sprawy.
Portuguese[pt]
Na CZ, se a matéria o permitir, o juiz pode propor a transação judicial e tentar que as partes cheguem a um compromisso.
Romanian[ro]
În CZ, dacă natura cauzei permite acest lucru, judecătorul poate iniția procedura de tranzacție judiciară urmărind ajungerea la un compromis.
Slovak[sk]
Ak je to vzhľadom na povahu veci možné, môže sudca v CZ iniciovať súdny zmier a snažiť sa dosiahnuť kompromis.
Slovenian[sl]
V CZ lahko sodnik sproži sodno poravnavo in iskanje kompromisa, če narava zadeve to dopušča.
Swedish[sv]
I Tjeckien kan domaren, om målet är av en karaktär som tillåter det, ta initiativ till förlikning inför domstol och försöka uppnå en kompromiss.