Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, diha ang karaang mga problema nga nagsakit sa mga Pranses—ug pipila ka bag-ong problema nga wala makita daan—nga naghagit sa mga magtutukod samtang misugod na usab ang trabaho.
Danish[da]
Men de gamle problemer som plagede franskmændene — og ligeledes nogle uforudsete nye — var stadig en udfordring for bygherrerne da arbejdet blev genoptaget.
German[de]
Die alten Probleme, die schon die Franzosen geplagt hatten — sowie einige unvorhergesehene neue —, blieben allerdings eine Herausforderung, als die Arbeit erneut begann.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, υπήρχαν τα παλιά προβλήματα που είχαν βασανίσει τους Γάλλους—καθώς και μερικά απρόβλεπτα καινούρια—που δυσκόλεψαν τους εργάτες, καθώς το έργο άρχισε και πάλι.
English[en]
Still, there were the old problems that had plagued the French —and some unforeseen new ones— to challenge builders as the work began anew.
Spanish[es]
Ahora bien, una vez que se volvieron a comenzar los trabajos, los constructores tuvieron que enfrentarse a los viejos problemas que habían acosado a los franceses, además de otros inesperados.
Finnish[fi]
Ne vanhat ongelmat, jotka olivat vaivanneet ranskalaisia – ja jotkin odottamattomat uudet ongelmat – olivat yhä rakentajia vastassa, kun työ alkoi uudelleen.
French[fr]
Le travail reprit donc, mais les difficultés auxquelles s’étaient heurtés les Français — et d’autres qu’on n’avait pas prévues — étaient toujours là.
Icelandic[is]
Enn var þó við að etja sömu vandamál og Frakkar höfðu staðið frammi fyrir — og ýmis fleiri — sem berjast þurfti við þegar vinnan við skurðinn hófst á nýjan leik.
Italian[it]
Ma quando ricominciarono i lavori c’erano ancora da affrontare i vecchi problemi che avevano afflitto i francesi, più alcuni nuovi imprevisti.
Japanese[ja]
しかし建設が再開されると,建設者たちの前に,フランスを悩ませた以前の問題に加え,予見しなかった新たな問題が立ちはだかりました。
Korean[ko]
하지만, 공사를 다시 시작함에 따라, 프랑스인을 괴롭혔던 지난날의 문제들—그리고 얼마의 예측하지 못했던 새로운 문제—이 건설업자들에게 도전이 되었다.
Malayalam[ml]
പിന്നെയും ഫ്രഞ്ചുകാരെ ബാധിച്ച പഴയ പ്രശ്നങ്ങൾ നിലനിന്നു. മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ടായി. അവ പുതിയതായി പണി തുടങ്ങിയപ്പോൾ പണിക്കാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men man stod fremdeles overfor de samme problemene som franskmennene, og i tillegg oppstod noen nye og uventede — å skaffe arbeidere da byggingen skulle settes i gang på nytt.
Dutch[nl]
Niettemin vormden de oude problemen die het de Fransen zo moeilijk hadden gemaakt — en enkele onvoorziene nieuwe problemen — nog steeds een uitdaging toen de arbeiders het werk opnieuw ter hand namen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, havia os velhos problemas que tinham afligido os franceses — e alguns outros novos e imprevistos — desafiando os construtores, quando se reiniciaram as obras.
Swedish[sv]
Alla de problem som fransmännen hade brottats med — plus en del nya och oförutsedda — fanns emellertid kvar och ställde till förtret, när arbetet nu återupptogs.
Tamil[ta]
வேலை புதிதாக ஆரம்பமான போது கட்டிடப் பணியிலிருப்பவர்களுக்குச் சவாலாக ஃப்ரெஞ்சு நாட்டவருக்குத் தொல்லையாக இருந்த அதே பழையப் பிரச்னைகள்—எதிர்பாராத சில புதிய பிரச்னைகளும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, naroon pa rin ang mga dating suliraning lumigalig sa mga Pranses —at ilang di-inaasahang mga bago —na humamon sa mga tagapagtayo habang nagpasimula muli ang gawain.
Turkish[tr]
İşe yeniden başlandığında, Fransızların başına bela olan eski sorunlarla birlikte beklenmeyen bazı yenileri de ortaya çıktı.
Chinese[zh]
建筑工人再次动工时,以往一度困扰法国人的各个难题仍然存在,并且还加上若干意料不到的新挑战。