Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand, ongeag sy stand in die samelewing, die kleur van sy vel of die land waarin hy woon, kan hierdie vooruitsig hê.
Amharic[am]
አንድ ሰው በኅብረተሰቡ ውስጥ ምንም ዓይነት ቦታ ወይም የቆዳ ቀለም ይኑረው አሊያም የየትኛውም አገር ዜጋ ይሁን ይህ ተስፋ ለሁሉም ሰው ተዘርግቷል።
Arabic[ar]
وهذا الوعد هو للجميع بصرف النظر عن مقامهم الاجتماعي، لون جلدهم، او البلد الذي يعيشون فيه.
Assamese[as]
এই সুযোগ তেওঁ সকলো ধৰণৰ জাতি, কুল আৰু ভাষা কোৱা লোকসকলক প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bəli, belə gözəl imkan sosial vəziyyətindən, dərisinin rəngindən və milliyətindən asılı olmayaraq, bütün insanların qarşısında açılır.
Baoulé[bci]
Zoova i klun kwla jɔ nvlenvle kwlaa be wun. ?
Central Bikol[bcl]
An esperansang ini bukas sa gabos ano man an saindang kamugtakan sa sosyedad, kolor kan saindang kublit, o nasyon na iniistaran ninda.
Bemba[bem]
Abantu ukuli konse te mulandu bakankaala atemwa bapiina, te mulandu ne nkanda yabo, nelyo icalo bekalamo, kuti bakwata ili subilo.
Bulgarian[bg]
Тази перспектива е открита пред всички, независимо от социалното им положение, от цвета на кожата или от страната, в която живеят.
Bangla[bn]
এই আশা সকলের জন্য, তা তাদের সামাজিক অবস্থান, তাদের চামড়ার রং যা-ই হোক না কেন বা তারা যে-দেশেরই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong kalaoman ginatanyag sa tanan walay pagsapayan sa ilang kahimtang sa katilingban, kolor sa ilang panit, o nasod nga ilang gipuy-an.
Chuukese[chk]
Ena tufich a suuk ngeni meinisin, ese lifilifil nonnomur lein aramas, aluwen unucher, are fonuer.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespwar i posib pour tou dimoun, san pran kont ki zot pozisyon dan lasosyete, kouler zot lapo, oubyen pei ki zot reste ladan.
Czech[cs]
Tuto vyhlídku má každý člověk, bez ohledu na své společenské postavení, barvu pleti či na to, ve které zemi žije.
Danish[da]
Denne mulighed står åben for alle uanset social status, hudfarve eller nationalitet.
German[de]
Das gilt für jeden, ganz unabhängig von seiner Gesellschaftsschicht, Hautfarbe oder Nationalität.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ sia le ʋuʋu ɖi na amesiame metsɔ le ɖoƒe si le wo si, woƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede, alo dukɔ si me wole me o.
Efik[efi]
Idotenyịn emi odu ọnọ kpukpru owo inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha mmọ ke n̄kaowo, uduot ikpọkidem, m̀mê idụt oro mmọ ẹdụn̄de.
Greek[el]
Αυτή η προοπτική είναι ανοιχτή σε όλους ανεξάρτητα από την κοινωνική τους κατάσταση, το χρώμα του δέρματός τους ή τη χώρα στην οποία ζουν.
English[en]
This prospect is open to all regardless of their social standing, the color of their skin, or the country in which they live.
Spanish[es]
Ofrece esta perspectiva a todas las personas, sin importar la posición social, el color de la piel ni el país donde vivan.
Estonian[et]
See väljavaade on igal inimesel, hoolimata tema ühiskondlikust positsioonist, nahavärvist või riigist, kus ta elab.
Persian[fa]
این امید برای همهٔ انسانها وجود دارد، حال از هر قشر جامعه و رنگ پوست و یا مملکتی که میخواهند باشند.
Finnish[fi]
Tämä odote on tarjolla kaikille riippumatta heidän yhteiskunnallisesta asemastaan, ihonväristään tai kotimaastaan.
Fijian[fj]
E dola tu na isolisoli oqo vei keda kece veitalia na noda ivakatagedegede ni bula, roka ni kuli ni yagoda, se vanua eda cavutu mai kina.
French[fr]
Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛkpamɔ nɛɛ yɛ kɛha mɛi fɛɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni amɛshihilɛ kɛ amɛhewolonɔ su ji, loo maŋ ni amɛyɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kona n reke te kaantaninga aei irouia aomata ni kabane n aki ongeia bwa a kaubwai ke a aki, tera aia reeti ke te aba raa ae a maeka iai.
Gun[guw]
Nukundido ehe hùndonuvo na mẹlẹpo mahopọnna ninọmẹ yetọn, sinmẹ agbasa yetọn tọn, kavi otò he mẹ yé nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Wannan begen domin kowa ne ko da ina suka fito, launin jikinsu, ko kuma ƙasar da suke zama.
Hebrew[he]
אפשרות זו פתוחה בפני כל אדם בלי קשר למעמדו החברתי, לצבע עורו או לארץ מגוריו.
Hindi[hi]
यह मौका सबके लिए है, चाहे समाज में उनका जो भी दर्जा हो और वे किसी भी रंग के हों और किसी भी देश में क्यों न रहते हों।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paglaum bukas sa tanan bisan ano man ang ila tindog sa katilingban, ang duag sang ila panit, ukon ang pungsod nga ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
To se odnosi na sve ljude, bez obzira na to kakav je njihov društveni položaj, koje je boje njihova koža ili u kojoj zemlji žive.
Haitian[ht]
” Se yon posiblite ki la pou tout moun, kèlkeswa ran sosyal li, koulè po l, oswa peyi kote l ap viv.
Hungarian[hu]
Társadalmi helyzettől, bőrszíntől és lakóhelytől függetlenül mindenki előtt nyitva áll ez a lehetőség.
Indonesian[id]
Prospek ini terbuka bagi semua orang tidak soal status sosial mereka, warna kulit mereka, atau negeri tempat mereka tinggal.
Igbo[ig]
Ohere a dịịrị mmadụ nile n’agbanyeghị ọnọdụ ha ná ndụ, ụcha akpụkpọ ahụ́ ha, ma ọ bụ mba ha bi na ya.
Iloko[ilo]
Silulukat daytoy a namnama iti isuamin aniaman ti kasasaadda iti komunidad, puli, wenno pagilian a pagnanaedanda.
Isoko[iso]
Irẹro nana i rovie fihọ kẹ ahwo kpobi makọ edikihẹ uyerakpọ rai, ekọlọ ovioma rai, hayo orẹwho nọ a be rria kpobi.
Italian[it]
Questa prospettiva è offerta a tutti, indipendentemente dalla posizione sociale, dal colore della pelle o dal paese in cui vivono.
Japanese[ja]
この見込みは,社会的地位,肌の色,住んでいる国などにかかわりなく,すべての人に開かれています。
Georgian[ka]
ასეთი შესაძლებლობა სოციალური ფენის, კანის ფერისა თუ წარმომავლობის მიუხედავად, ყველას ეძლევა.
Kazakh[kk]
Расында да, мұндай керемет болашақ адамдардың әлеуметтік жағдайына, түр-түсіне немесе қай мемлекетте тұрып жатқанына қарамастан, адамзаттың барлығына ашылып отыр.
Kalaallisut[kl]
Periarfissaq tamanna innuttaaqatigiinni qanorluunniit inissisimagaluartunut, qanorluunniit ammikkut qalipaateqaraluartunut sumiuugaluartunulluunniillu tamanut ammavoq.
Kannada[kn]
ಜನರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಲುವು, ಅವರ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣ ಅಥವಾ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 전망은 사회적 신분이나 피부색이나 국적에 관계없이 모든 사람에게 열려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishuko japanyiwatu ku bonse kikale baji mu bwikalo bwa mutundu ka, bekale bafita nangwa bachila, kabiji nangwa baji mu kyalo kya mutundu ka.
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө болгон үмүт бардык адамдарга сунуш кылынат — мында алардын социалдык абалы, терисинин түсү же кайсы өлкөдө жашап жаткандыгы роль ойнобойт.
Ganda[lg]
Essuubi lino ery’ekitalo liyinza okufunibwa buli muntu k’abe mu mbeera ki, wa kika ki, oba ggwanga ki.
Lingala[ln]
Moto nyonso, mobola to mozwi, moto oyo atángá mingi to te, mondɛlɛ to moindo, ata mpe soki afandaka na ekólo nini, akoki kozala na elikya yango.
Lozi[loz]
Kolo yeo i filwe ku bote ku si na taba ni sicaba mo ba zwa, mubala wa bona, kamba naha mo ba pila.
Lithuanian[lt]
Pasinaudoti šia galimybe gali bet kokios socialinės padėties, rasės ar tautybės žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyepelo i kipebwe bantu bo-bonso, pampikwa amba yewa ye kazembe yeu i kapwaipwai, yewa i wa lukoba kansangwa, nansha amba mwanda’po ushikatanga mu ntanda kankenge.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmunzuluile bantu bonso njila wa kupeta ditekemena edi nansha buobu ne nsombelu wa mushindu kayi, dikoba peshi ba mu ditunga kayi.
Luvale[lue]
Olu lushiko kana vanaluhane kuvatu vakuvisemwa vyosena, nakuli vaka-vikova vyosena, navakuli vaka-mafuchi osena.
Lushai[lus]
He beiseina hi mi zawng zawng tân a ni a, neihnun dân te, vun rawng te, leh chênna ram te hian kawngro a su lo.
Latvian[lv]
Šādas izredzes tiek piedāvātas visiem cilvēkiem, lai kāds būtu viņu stāvoklis sabiedrībā, viņu ādas krāsa un lai kurā zemē viņi dzīvotu.
Morisyen[mfe]
Tu dimunn ena sa posibilite la, ninport ki zot klas sosyal, zot kuler lapo, uswa peyi kot zot reste.
Malagasy[mg]
Afaka manantena izany ny rehetra, na inona na inona sarangany, volon-kodiny, na firenena misy azy.
Marshallese[mh]
Kejatdikdik in ej bellok ñan armij otemjej jekdon ewi joñan utiejen jerbal eo air ilo bukwon eo, kil eo kiliir, ak ailiñ eo rej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Овој изглед им е отворен на сите без оглед на нивната општествена положба, бојата на кожата или земјата во која живеат.
Malayalam[ml]
ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.’ ഈ പ്രത്യാശ സകലർക്കും ലഭ്യമാണ്, സാമൂഹിക നിലയോ വർഗമോ ദേശമോ ഒന്നും അതിനൊരു പ്രതിബന്ധമല്ല.
Mongolian[mn]
Энэхүү боломж нь хүний нийгмийн байдал, арьсны өнгө, амьдардаг улс орноос нь огт шалтгаалахгүй.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीची सामाजिक स्थिती, तिच्या त्वचेचा रंग, किंवा तिचे राष्ट्र कोणतेही असो, तिला देखील ही आशा आहे.
Maltese[mt]
Dan il- prospett huwa miftuħ għal kulħadd, hi x’inhi l- qagħda soċjali tagħhom, il- kulur tal- ġilda tagħhom, jew il- pajjiż fejn joqogħdu.
Burmese[my]
ဤအလွန်ကောင်းသောမျှော်လင့်ချက်သည် လူမှုရေးအဆင့်၊ အသားအရောင် သို့မဟုတ် နေထိုင်သောနိုင်ငံ မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne muligheten er åpen for alle, uansett sosial stilling, hudfarge eller nasjonalitet.
Nepali[ne]
मानिसको जस्तोसुकै सामाजिक ओहदा, छालाको रंग वा जुनसुकै देशको किन नहोस्, यो प्रत्याशा सबैको लागि खुला छ।
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga mitaki ue atu nei kua hafagi ke he tau tagata oti kana pete ko e tuaga fakamotu ha lautolu, ko e lanu he kili ha lautolu, po ke motu ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Dit vooruitzicht staat open voor alle mensen, ongeacht hun sociale status, hun huidkleur of het land waarin ze wonen.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo ye e kgahlišago e bulegetše bohle go sa šetšwe boemo bja bona bja tša leago, mmala wa letlalo la bona goba naga yeo ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
Aliyense akhoza kukhala ndi chiyembekezo chimenechi mosasamala kanthu kuti ndi munthu wotani m’dera lakwawo, kaya kuti ali ndi khungu lamtundu wanji, kapenanso kuti akukhala m’dziko liti.
Ossetic[os]
О, уый фадат ис алы адӕймагӕн дӕр: чифӕнды ма уӕд, кӕцыфӕнды адӕмӕй ма уӕд ӕмӕ кӕмфӕнды ма цӕрӕд.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lukas iyan ilalo parad amin, antokaman so kipapasen da ed sosyedad, kolor na baog da, odino bansa a panaayaman da.
Papiamento[pap]
Tur hende—sin importá nan posishon sosial, kolo di kueru òf e nashon den kua nan ta biba—tin oportunidat di biba pa semper.
Pijin[pis]
Disfala hope hem open for evriwan nomata wanem living olketa garem, kala skin, or kantri olketa stap insaed.
Polish[pl]
Ten wspaniały przywilej Bóg udostępnił wszystkim ludziom, niezależnie od ich pozycji społecznej, koloru skóry czy miejsca zamieszkania.
Pohnpeian[pon]
Kamwahu wet ritidahng aramas koaros sohte lipilipil soangen aramas dah, soangen pohn kilin aramas, de pil mehnia wehi me re kousoan loale.
Portuguese[pt]
Essa perspectiva está aberta a todos, não importa qual seja a sua condição social, a cor da pele ou o país onde vivem.
Rundi[rn]
Ico cizigiro kiri imbere y’abantu bose ata kuraba ikibanza bafise mu kibano, ibara ry’urukoba rwabo canke igihugu babamwo.
Romanian[ro]
Toţi oamenii, indiferent de poziţia lor socială, de culoarea pielii sau de ţara în care locuiesc, au această posibilitate.
Russian[ru]
Да, такая прекрасная перспектива открывается всем людям, независимо от их социального положения, цвета кожи или национальности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro yabihaye abantu bose aho bava bakagera, ititaye ku rwego rw’ubukungu barimo, ibara ry’uruhu rwabo cyangwa igihugu batuyemo.
Sango[sg]
A yeke mbeni beku so a mû lege na azo kue ti wara ni, atâa kota ndo ti ala na yâ sese so, poro ti tele ti ala, wala kodoro so ala londo dä.
Slovak[sk]
Táto vyhliadka je otvorená všetkým bez ohľadu na ich spoločenské postavenie, farbu pleti či krajinu, v ktorej žijú.
Slovenian[sl]
Ta obet je na voljo vsem, ne glede na njihov družbeni položaj, barvo kože oziroma deželo, v kateri živijo.
Samoan[sm]
O lenei faamoemoe o loo tatalaina atu i tagata uma e tusa lava po o le ā lo latou tulaga tau tamaoaiga, lanu, po o le atunuu o loo soifua ai.
Shona[sn]
Tarisiro iyi yakazarukira vose pasinei nechinzvimbo chavo munzanga, ruvara rweganda ravo, kana kuti nyika yavanogara.
Albanian[sq]
Kjo mundësi është në dispozicion për të gjithë, pavarësisht nga pozita në shoqëri, nga ngjyra e lëkurës ose nga vendi në të cilin jetojnë.
Serbian[sr]
Ovaj veličanstveni izgled imaju svi, bez obzira na njihov socijalni status, boju kože ili zemlju u kojoj žive.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma kan kisi a libi disi, awinsi den gudu noso pôti, awinsi sortu kloru den skin de, èn awinsi na ini sortu kondre den e libi.
Southern Sotho[st]
Tebello ena e bulehetse bohle ho sa tsotellehe boemo ba bona sechabeng, ’mala oa bona oa letlalo, kapa naha eo ba phelang ho eona.
Swedish[sv]
Denna möjlighet står öppen för alla, oavsett samhällsställning, hudfärg eller nationalitet.
Swahili[sw]
Watu wote wanaweza kuwa na tumaini hilo bila kujali cheo chao katika jamii, rangi yao, au nchi wanamoishi.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaweza kuwa na tumaini hilo bila kujali cheo chao katika jamii, rangi yao, au nchi wanamoishi.
Tamil[ta]
இந்த வாய்ப்பு சமுதாய அந்தஸ்து, தோலின் நிறம், வாழும் தேசம் இவற்றின் அடிப்படையில் அல்லாமல் எல்லாருக்குமே அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వారి సామాజిక స్థితి, శరీరఛాయ, లేదా వారు నివసించే దేశమేదైనా అందరికీ ఈ ఉత్తరాపేక్ష తెరవబడి ఉంది.
Thai[th]
โอกาส เช่น นี้ เปิด ให้ แก่ ทุก คน โดย ไม่ คํานึง ถึง ฐานะ ใน สังคม, สี ผิว, หรือ ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋጣሚ እዚ ማሕበራዊ ደረጃኦም: ሕብሪ ቘርበቶም: ወይ ዝነብሩሉ ሃገር ብዘየገድስ ንዅሎም ሰባት ክፉት እዩ።
Tiv[tiv]
Ian ne ngi sha ci u hanma or cii, wea lu zegeor shin icanor kpaa, shin wea lu ornyian shin oril, shin wea due ken ma nyi ijiir sha tar cii kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang ito ay bukás sa lahat anuman ang kanilang kalagayan sa lipunan, kulay ng kanilang balat, o bansang tinitirhan nila.
Tetela[tll]
Elongamelo kɛsɔ kekɔ dikambo di’anto tshɛ, oyadi dihole diele lawɔ l’atei wa tshunda di’anto, lokoho lawɔ, kana wodja wasɛnawɔ.
Tswana[tn]
Tsholofelo eno e e molemo e ka bonwa ke batho botlhe go sa kgathalasege maemo a bone, mmala wa bone kana naga e ba nnang mo go yone.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ko ‘ení ‘oku ‘atā ia ki he fa‘ahinga kotoa pē tatau ai pē pe ko e hā honau tu‘unga fakasōsialé, ko e lanu ‘o honau kilí, pe ko e fonua ‘oku nau nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu woonse ulaangulukide ikujana bulangizi oobu kufwumbwa naa uli buti, ngwamubala nzi naa cisi.
Turkish[tr]
Bu fırsat, sosyal konumuna, cildinin rengine veya yaşadığı ülkeye bakmaksızın herkese açıktır.
Tsonga[ts]
Ntshembo lowu wu pfulekele vanhu hinkwavo, ku nga khathariseki xiyimo xa vona, muvala wa vona kumbe tiko leri va tshamaka eka rona.
Tatar[tt]
Мондый мөмкинлек, кешеләрнең иҗтимагый хәленә, тән төсенә яки милләтенә карамастан, бар кешеләр өчен ачыла.
Tumbuka[tum]
Mwaŵi uwu wajulikira waliyose—kwali wali mu caru wuli, wali na ncito wuli, panji ngwa mtundu wuli.
Twi[tw]
Anidaso a ɛyɛ anigye yi ho kwan wɔ hɔ ma obiara, a asetram gyinabea, honam ani hwɛbea, anaa ɔman a wɔte mu mfa ho.
Ukrainian[uk]
Ця перспектива відкривається перед кожною людиною, незалежно від її суспільного становища, кольору шкіри чи країни, в якій вона живе.
Umbundu[umb]
Elavoko liaco eli lia yuluiwila omanu vosi, ci kale olohuasi ale olohukũi, kuenda omanu vakuakova osi okuti va sangiwa kolofeka viosi.
Urdu[ur]
بلکہ ہر قوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راستبازی کرتا ہے وہ اُس کو پسند آتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Triển vọng này dành cho mọi người, bất luận địa vị xã hội, màu da hoặc nơi cư trú.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paglaom abrido ha ngatanan anoman an ira kahimtang ha sosiedad, kolor han panit, o nasud nga ira inuukyan.
Wallisian[wls]
ʼE foaki te fealagia ʼaia ki te hahaʼi fuli pe, ʼo mole lauʼia tonatou tuʼulaga ʼi te gāue, tonatou lanu, peʼe ko te fenua ʼaē ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Eli themba livulekele wonk’ ubani kungakhathaliseki isigxina akuso, ibala lolusu lwakhe, okanye ilizwe ahlala kulo.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn làǹfààní yìí ṣí sílẹ̀ fún, láìka ipòkípò tí wọ́n bá wà, àwọ̀ ara wọn, tàbí orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé sí.
Zande[zne]
Ko nataa gi maabangirise re fu aboro dunduko zanga bipa gu ba du yo rogoho dagba aboro, zanga bipa rangi kpotoyo, na zanga bipa gu ringara i araka rogoho.
Zulu[zu]
Leli thuba livulekele bonke abantu kungakhathaliseki ukuthi sinjani isimo sabo senhlalo, ibala labo lesikhumba, noma izwe abahlala kulo.