Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Thrór vládl tvrdou rukou, nikdy nepochyboval, že jeho rod přetrvá, neboť pokračoval jeho synem
German[de]
Nie zweifelte er am Fortbestand seines Hauses, war seine Herrscherlinie doch gesichert durch seinen Sohn und seinen Enkel.
Greek[el]
Ο Θρορ κυβερνούσε με απόλυτη βεβαιότητα δίχως ν'αμφιβάλλει ότι η γενιά του θα είχε διάρκεια μιας και ο Οίκος του θα περνούσε στα ασφαλή χέρια του γιου του και του εγγονού του.
English[en]
Thror ruled with utter surety... never doubting his house would endure... for his line lay secure... in the lives of his son... and grandson.
Spanish[es]
Thror gobernó con entera seguridad sin dudar de que su dinastía perduraría con su linaje seguro en las vidas de su hijo y su nieto.
Finnish[fi]
Thror hallitsi valtakuntaansa vankkumattomalta istuimelta. Sukua pitäisi elossa hänen poikansa - ja pojanpoikansa.
Croatian[hr]
Thror je vladao krajnje samouvjereno posve siguran da će njegova kuća istrajati jer loza mu je sigurno počivala u životima sina i unuka.
Italian[it]
Thror regnava con assoluta tranquillità e non dubitò mai che la sua stirpe sarebbe durata poiché la discendenza era assicurata dal figlio e dal nipote.
Malay[ms]
Thror memerintah dengan penuh keyakinan dan tidak sekalipun ragu kerajaannya akan musnah kerana darahnya terpelihara dalam garis keturunan anak dan cucu-cucunya.
Norwegian[nb]
Thrors herredømme lå urokkelig trygt. Han visste at slekten ville bestå, for arvelinjen var sikret gjennom hans sønn og sønnesønn.
Dutch[nl]
Thrór was zeker van zijn heerschappij... omdat het gewaarborgd werd door zijn zoon...
Portuguese[pt]
Thror reinava com grande segurança, sem duvidar que a sua casa perduraria, pois a sua linhagem estava garantida, através do seu filho e do neto.
Russian[ru]
Ничто не омрачало правление Трора. Его не страшил закат его дома ведь у него были преемники - сын и внук.
Slovenian[sl]
Thror je vladal mirne vesti, prepričan o prihodnosti družine, saj sta sin in vnuk zagotovila, da se bo rod nadaljeval.
Swedish[sv]
Trors styre var obestritt. Han tvivlade aldrig på sin ätts överlevnad för hans styre var garanterat genom hans son och sonson.
Turkish[tr]
Thror kendinden çok emin hüküm sürüyor hanedanının sürmesinden hiç kuşku duymuyordu çünkü soyu, oğlunun ömrü boyunca güvende olacaktı ve torununun.