Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my neef het na ’n afgeleë berghang gevlug waar duisende Timorese skuiling gaan soek het.
Amharic[am]
እኔና የአጎቴ ልጅ በእግራችን ረጅምና አድካሚ ጉዞ ካደረግን በኋላ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ የኢስት ቲሞር ተወላጆች ወደተጠለሉበት አንድ ተራራ ደረስን።
Arabic[ar]
فقمت انا وابن عمي برحلة شاقة الى سفح جبل ناء حيث لجأ التيموريون بالآلاف.
Bemba[bem]
Ine no mukalamba wandi twabutukiile lwa ku mpili uko abengi bafulumukiile.
Bulgarian[bg]
С братовчед ми се отправихме към уединено място в планината, където се бяха скрили хиляди хора от Източен Тимор.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong ig-agaw nagbaktas paingon sa mingawng kabukiran nga gibakwetan sa libolibo ka tawo.
Czech[cs]
Můj bratranec se se mnou trmácel do hor, kde našly útočiště tisíce obyvatel Východního Timoru.
Danish[da]
Min fætter og jeg begav os til fods til en øde bjergside hvor tusinder af timorianere havde søgt tilflugt.
German[de]
Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.
Greek[el]
Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι.
English[en]
My cousin and I trekked to a lonely mountainside where thousands of Timorese had sought refuge.
Spanish[es]
Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.
Finnish[fi]
Serkkuni ja minä taivalsimme syrjäiselle vuorenrinteelle, mihin tuhannet timorilaiset olivat jo hakeutuneet turvaan.
Gujarati[gu]
હું અને મારા કાકાનો છોકરો દૂરના પહાડી ઇલાકામાં ભાગી ગયા, જ્યાં અમારી જેમ નાસી છૂટેલા તિમોરના હજારો લોકો હતા.
Hindi[hi]
मैं अपने चचेरे भाई के साथ एक पहाड़ पर चढ़ गया, जहाँ और भी कई हज़ारों लोग छिपे थे।
Hiligaynon[hil]
Nalagyo kami sang akon pakaisa sa bukid upod sa linibo pa ka taga-East Timor.
Croatian[hr]
Bratić i ja zaputili smo se pješice daleko u brda u kojima se skrivalo na tisuće Timoraca.
Hungarian[hu]
Az unokatestvéremmel egy hegyre menekültünk, ahol már timoriak ezrei kerestek menedéket.
Armenian[hy]
Հորեղբորս որդին ու ես փախանք մի լեռ, որտեղ հազարավոր թիմորցիներ ապաստան էին գտել։
Indonesian[id]
Saya dan sepupu saya berjalan kaki ke lereng gunung yang sepi tempat ribuan orang Timor mengungsi.
Igbo[ig]
Mụ na nwa nwanne papa m na ọtụtụ ndị obodo anyị agbaga n’ugwu.
Iloko[ilo]
Nagnagnakami nga agkasinsin a nagkamang iti nasulinek a bakras ti bantay a nagbakuitan ti rinibu a Timorese.
Italian[it]
In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.
Japanese[ja]
いとこと一緒に徒歩で山奥まで逃げました。 そこには,ほかにも大勢のティモール人が避難していました。
Korean[ko]
사촌과 나는 고생 끝에 외진 곳에 있는 어느 산의 중턱까지 걸어갔는데 그곳에는 이미 많은 티모르인이 도망 와 있었지요.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз байкемдин үй-бүлөсү болуп миңдеген тиморлуктар жанын сакташ үчүн качып барган бир тоого барып жашынганбыз.
Lozi[loz]
Na ni muhulwanaka, mwanaa bo ndate ba bahulu, lwa ya kwa sibaka sa malundu ko ne ku pila batu ba ba nyinyani, ili ko ne ku balehezi batu ba bañata-ñata ba ne ba pila mwa Timor.
Lithuanian[lt]
Tąkart su pusbroliu pasitraukėme į nuošalų kalno šlaitą, kur prieglobstį rado tūkstančiai Timoro gyventojų.
Latvian[lv]
Mēs ar brālēnu mērojām garu un grūtu ceļu uz kādu nomaļu kalna nogāzi, kur bija patvērušies tūkstošiem timoriešu.
Malagasy[mg]
Nankany an-tendrombohitra lavitra izaho sy ilay nitaiza ahy ary efa nisy olona an’arivony avy ao Timaoro tany.
Macedonian[mk]
Јас и братучед ми пеш се пробивме до едно пусто планинско место, каде што се засолнија илјадници жители на Источен Тимор.
Maltese[mt]
Jien u l- kuġin tiegħi tlaqna bil- mixi lejn ġenb imwarrab taʼ muntanja fejn eluf taʼ nies minn Timor kienu fittxew il- kenn.
Norwegian[nb]
Fetteren min og jeg drog til en øde fjellside hvor tusener av andre timoresere hadde søkt tilflukt.
Dutch[nl]
Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.
Northern Sotho[nso]
Nna le ngwana wa ramogolo re ile ra tloga ka maoto ra ya dithabeng moo Matimorese a diketekete a bego a tšhabetše gona.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਤਾਏ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਇਕ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟਿਮੋਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Razem z kuzynem dotarliśmy na ustronne zbocze górskie, gdzie schroniły się tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Eu e meu primo fomos a pé até a encosta isolada de uma montanha onde milhares de timorenses estavam se escondendo.
Romanian[ro]
Vărul meu şi cu mine am mers pe jos până pe o coastă izolată a unui munte, unde se refugiaseră mii de timorezi.
Russian[ru]
Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.
Kinyarwanda[rw]
Jye na mukuru wanjye wo kwa data wacu twahungiye ku musozi witaruye, aho abaturage babarirwa mu bihumbi bo muri Timoru bari bahungiye.
Sinhala[si]
පණ බේරගන්න මමයි මගේ ඥාති සහෝදරයයි ගමේ අනික් අයත් එක්ක එකතු වෙලා කඳුකරයට ගිහින් හැංඟුණා.
Slovak[sk]
Spolu s bratrancom sme putovali na opustené horské úbočie, kde sa skrývali tisíce Timorčanov.
Slovenian[sl]
Z bratrancem sva se tako kakor na tisoče drugih Timorcev zatekla v nenaseljeno hribovje.
Shona[sn]
Ini nomukoma wangu wandaigara naye takafamba tichikwidza nemakomo tichienda kwaiva nevanhu vakawanda vechiTimorese vakanga vatizirawo ikoko.
Albanian[sq]
Unë dhe kushëriri çamë drejt një shpati malor të veçuar ku ishin fshehur mijëra timorezë.
Serbian[sr]
Moj brat od strica i ja smo pešačili do jedne zabačene planinske padine gde se sklonilo na hiljade Timoraca.
Southern Sotho[st]
’Na le ngoana oa ntate-moholo re ile ra balehela thabeng e ’ngoe e ka thōko eo baphaphathehi ba likete ba Matimorese ba neng ba balehetse ho eona.
Swedish[sv]
Min kusin och jag lyckades ta oss till en enslig bergssida dit tusentals timorianer hade tagit sin tillflykt.
Swahili[sw]
Mimi na binamu yangu tulitembea hadi kwenye milima iliyokuwa mbali ambako maelfu ya Watimori walikuwa wamekimbilia.
Congo Swahili[swc]
Mimi na binamu yangu tulitembea hadi kwenye milima iliyokuwa mbali ambako maelfu ya Watimori walikuwa wamekimbilia.
Thai[th]
ผม กับ ลูก พี่ ลูก น้อง เดิน ขึ้น ไป บน ภูเขา ที่ ห่าง ไกล ซึ่ง มี ชาว ติมอร์ หลาย พัน คน หลบ ภัย อยู่.
Tagalog[tl]
Libu-libong taga-East Timor ang nagtago sa gilid ng isang bundok kasama na kaming magpinsan.
Tswana[tn]
Nna le ntsalake re ne ra tsaya mosepele o moleele go ya kwa lefelong le le kgakala le le kwa thoko ga thaba, le batho ba le bantsi ba Ba-Timor ba neng ba tshabetse kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amweenima twakatijila kumalundu kwalo bana Timor banji nkobakayubide.
Tok Pisin[tpi]
Mi na kasen brata bilong mi i wokabaut i go long wanpela ples maunten we planti tausen manmeri bilong Is Timor i ranawe i go hait long en.
Turkish[tr]
Kuzenimle birlikte zorlu bir yolculuk yaparak binlerce Timorlunun sığındığı ıssız bir dağlık bölgeye gitmiştik.
Tsonga[ts]
Mina ni n’wana wa mativula wa papa-nkulu, hi balekele entshaveni laha magidi ya vanhu va le East Timor va balekeleke kona.
Ukrainian[uk]
Ми з двоюрідним братом вирушили до відлюдного гірського схилу, де вже знайшли притулок тисячі інших тиморців.
Urdu[ur]
مَیں اور میرے تایازاد بھائی پہاڑوں میں جا کر چھپ گئے۔ اُس علاقے میں ہزاروں اَور لوگوں نے پناہ لی تھی۔
Vietnamese[vi]
Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.
Xhosa[xh]
Sinomntakwethu saya ezintabeni, apho amawaka aseTimor ayesabele khona.
Yoruba[yo]
Èmi àti ọmọ ẹ̀gbọ́n bàbá mi fẹsẹ̀ rìn títí a fi dé ibi àdádó tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè ńlá kan, níbi tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn tó wá láti ìlú Timor ń gbé.
Chinese[zh]
堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。
Zulu[zu]
Mina nomzala sabalekela endaweni engenamuntu engakolunye uhlangothi lwentaba lapho izinkulungwane zamaTimorese zazibalekele khona.