Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تابع اخونا الروسي دفاعه على اساس الاسفار المقدسة، دحض تهما اخرى مدرجة في شكوى الادّعاء بذكر آيات مثل يعقوب ١:٢٧، يوحنا ١٧:١٦، وكشف ١٨: ١-٤، التي تُبرز ضرورة ‹الانفصال عن العالم›.
Czech[cs]
Náš ruský bratr pokračoval ve své biblické obhajobě tak, že dokazoval nesprávnost ostatních obvinění obsažených v žalobě citováním biblických textů, například Jakuba 1:27, Jana 17:16 a Zjevení 18:1–4, z nichž je patrná nutnost být ‚odděleni od světa‘.
Danish[da]
Vores russiske broder fortsatte sin bibelbaserede forsvarstale og gendrev andre påstande i anklagerens klagemål ved at henvise til skriftsteder som Jakob 1:27, Johannes 17:16 og Åbenbaringen 18:1-4, som viser nødvendigheden af ’ikke at være en del af verden’.
German[de]
Weiter widerlegte unser russischer Bruder andere Anschuldigungen des Klägeranwalts an Hand der Bibel, indem er beispielsweise Jakobus 1:27, Johannes 17:16 und Offenbarung 18:1-4 zitierte und nachwies, daß sich Christen ‘von der Welt getrennt’ halten müssen.
Greek[el]
Συνεχίζοντας τη Γραφική υπεράσπισή του, ο Ρώσος αδελφός μας αντέκρουσε και άλλα σημεία του κατηγορητηρίου παραθέτοντας εδάφια όπως το Ιακώβου 1:27, Ιωάννης 17:16 και Αποκάλυψη 18:1-4, τα οποία επισημαίνουν την ανάγκη για “αποχωρισμό από τον κόσμο”.
English[en]
Continuing with his Scriptural defense, our Russian brother refuted other accusations contained in the prosecutor’s complaint by citing such scriptures as James 1:27, John 17:16, and Revelation 18:1-4, which show the need to be ‘separate from the world.’
Spanish[es]
El hermano ruso prosiguió con su defensa bíblica y refutó otras acusaciones vertidas en la demanda de la fiscal, citando textos como Santiago 1:27, Juan 17:16 y Revelación 18:1-4, que ponen de relieve la necesidad de estar ‘separados del mundo’.
Finnish[fi]
Tämä venäläinen veli jatkoi vielä hengellistä puolustuspuhettaan ja osoitti muut syyttäjän kanteen sisältämät syytökset vääriksi lainaamalla Raamatusta Jaakobin kirjeen 1:27:ää, Johanneksen 17:16:ta ja Ilmestyksen 18:1–4:ää, joissa osoitetaan, miten tarpeellista on pysyä erossa maailmasta.
French[fr]
” Poursuivant sa défense sur la base des Écritures, notre frère russe a réfuté d’autres accusations portées par le procureur, en citant des versets tels que Jacques 1:27, Jean 17:16 et Révélation 18:1-4, qui montrent la nécessité de se tenir ‘ séparé du monde ’.
Croatian[hr]
Naš je ruski brat nastavio sa svojom obranom na temelju Biblije te je pobio i druge optužbe koje su bile navedene u tužbi tužilaštva, citirajući biblijske retke poput Jakova 1:27, Ivana 17:16 i Otkrivenja 18:1-4, koji pokazuju da trebamo biti ‘odvojeni od svijeta’.
Indonesian[id]
Sewaktu meneruskan pembelaannya dengan Alkitab, saudara kita asal Rusia ini menyanggah tuduhan-tuduhan lain yang diajukan sang jaksa penuntut, dengan mengutip ayat seperti Yakobus 1:27, Yohanes 17:16, dan Penyingkapan 18:1-4, yang memperlihatkan perlunya ’memisahkan diri dari dunia’.
Italian[it]
Proseguendo la sua difesa basata sulle Scritture il fratello russo ha confutato altre accuse contenute nel ricorso del pubblico ministero citando scritture come Giacomo 1:27, Giovanni 17:16 e Rivelazione 18:1-4, che mostrano la necessità di essere ‘separati dal mondo’.
Japanese[ja]
ロシア人のその兄弟は聖句から弁明を続け,『世から離れている』必要性を述べた,ヤコブ 1章27節,ヨハネ 17章16節,啓示 18章1節から4節などの聖句を引照して,検察官の訴えに含まれていた他の非難にも反駁しました。
Korean[ko]
성경적 변호를 계속하는 가운데, 우리의 러시아 형제는 검찰측 공소 진술 가운데 포함되어 있는 여타 죄목도 논박하면서, ‘세상으로부터 분리’되어야 할 필요성을 알려 주는 야고보 1:27, 요한 17:16, 계시록 18:1-4과 같은 성구를 인용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fiarovany araka ny Soratra Masina ihany ilay rahalahintsika rosianina, hoenti-manohitra ireo fiampangana hafa tao amin’ny fitarainan’ilay mpiampanga, ka nanonona andinin-teny toy ny Jakoba 1:27 sy Jaona 17:16 ary Apokalypsy 18:1-4, izay mampiseho ny ilana ho ‘tafasaraka amin’izao tontolo izao’.
Malayalam[ml]
തന്റെ തിരുവെഴുത്തു വാദം തുടർന്ന നമ്മുടെ ആ റഷ്യൻ സഹോദരൻ ‘ലോകത്തിൽനിന്ന് വേറിട്ടിരിക്കേണ്ടതിന്റെ’ ആവശ്യം പ്രകടമാക്കുന്ന യാക്കോബ് 1:27, യോഹന്നാൻ 17:16, വെളിപ്പാടു 18:1-4 എന്നീ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പരാതിയിലെ മറ്റ് ആരോപണങ്ങളെ ഖണ്ഡിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vår russiske bror fortsatte forsvaret, som var basert på Bibelen. Han imøtegikk andre av påtalemyndighetens anklagepunkter ved å sitere slike skriftsteder som Jakob 1: 27, Johannes 17: 16 og Åpenbaringen 18: 1—4, som viser nødvendigheten av å være ’atskilt fra verden’.
Dutch[nl]
Zijn schriftuurlijke verdediging vervolgend, weerlegde onze Russische broeder andere beschuldigingen in de vordering door schriftplaatsen aan te halen zoals Jakobus 1:27, Johannes 17:16 en Openbaring 18:1-4, die de noodzaak aantonen ’afgescheiden van de wereld’ te zijn.
Polish[pl]
Kontynuując obronę na podstawie Pisma Świętego, nasz rosyjski brat zbił pozostałe argumenty oskarżenia i uzasadnił potrzebę ‛trzymania się z dala od świata’ — między innymi na podstawie wersetów z Jakuba 1:27, Jana 17:16 oraz Objawienia 18:1-4.
Portuguese[pt]
Continuando com sua defesa bíblica, nosso irmão russo refutou outras acusações contidas na queixa da promotora, citando passagens bíblicas como Tiago 1:27, João 17:16 e Revelação 18:1-4 que mostram a necessidade de manter-se ‘separado do mundo’.
Romanian[ro]
Continuând cu apărarea sa bazată pe Scripturi, fratele nostru rus a combătut şi celelalte acuzaţii din plângerea procurorului, menţionând versete scripturale, cum ar fi Iacov 1:27, Ioan 17:16 şi Apocalipsa 18:1–4, care arată necesitatea de a fi ‘separaţi de lume’.
Russian[ru]
Аргументируя с помощью Библии, наш русский брат опроверг и другие обвинения прокурора, процитировав Иакова 1:27, Иоанна 17:16 и Откровение 18:1—4, где говорится о необходимости держаться отделенно от мира.
Slovak[sk]
Pokračujúc v obhajobe na základe Písiem, náš ruský brat vyvrátil ďalšie obvinenia obsiahnuté v žalobe tým, že citoval také biblické texty ako Jakub 1:27; Ján 17:16 a Zjavenie 18:1–4, z ktorých vidno potrebu byť ‚oddelení od sveta‘.
Albanian[sq]
Në vazhdim të mbrojtjes së tij biblike, vëllai rus hodhi poshtë akuza të tjera që përfshiheshin në padinë e prokurores, duke cituar shkrime të tilla, si: Jakovi 1:27, Gjoni 17:16 dhe Zbulesa 18:1-4, të cilat tregojnë nevojën për të qenë ‘të ndarë nga bota’ (BR).
Serbian[sr]
Nastavljajući odbranu na temelju Pisma, naš brat iz Rusije pobio je i druge stavke tužbe citirajući stihove kao što su Jakov 1:27; Jovan 17:16 i Otkrivenje 18:1-4, u kojima se naglašava da treba biti ’odvojen od sveta‘.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele ka bopaki ba hae ba Mangolo, mor’abo rōna oa Lerussia o ile a hanyetsa liqoso tse ling tse tletlebong ea mochochisi ka ho qotsa mangolo a kang Jakobo 1:27, Johanne 17:16, le Tšenolo 18:1-4, a bontšang hore ke habohlokoa ho ‘aroha lefatšeng.’
Swedish[sv]
Vår ryske broder fortsatte sitt försvar med Bibelns hjälp och vederlade andra anklagelser som fanns med i åklagarens framställning genom att åberopa sådana skriftställen som Jakob 1:27, Johannes 17:16 och Uppenbarelseboken 18:1–4, vilka visar att kristna måste vara avskilda från världen.
Tsonga[ts]
Loko a ya emahlweni ni ku tirhisa Matsalwa, makwerhu loyi wa le Russia u bakanye swihehlo swin’wana swa muchuchisi hi ku boxa matsalwa yo tanihi Yakobo 1:27, Yohane 17:16 na Nhlavutelo 18:1-4, lama kombisaka xilaveko xa ku ‘tihambanisa ni misava.’
Xhosa[xh]
Ehlabela mgama ebeka izibakala ezingokweZibhalo kweli tyala, umzalwana wethu waseRashiya wazingqina zingenasihlahla ezinye izimangalo zomtshutshisi ngokucaphula izibhalo ezinjengoYakobi 1:27, Yohane 17:16, neSityhilelo 18:1-4, ezibonisa imfuneko ‘yokwahluka ehlabathini.’
Chinese[zh]
弟兄继续以经文为见证人辩护,引述雅各书1:27、约翰福音17:16和启示录18:1-4等多节经文,指出见证人必须跟世界保持分离,从而反驳控方的其他指控。
Zulu[zu]
Eqhubeka nokuvikela izimfundiso ezingokomBhalo, umfowethu waseRussia wabonisa ukuthi ayengamanga namanye amacala ayesohlwini lwezikhalo olwaluphethwe umshushisi, ecaphuna imiBhalo enjengoJakobe 1:27, Johane 17:16 nesAmbulo 18:1-4, ebonisa isidingo ‘sokuzehlukanisa nezwe.’